الإشعاع
Volume 4, Numéro 8, Pages 69-96
2017-06-01
المترجم ... ذلك المعجمي (lexicologist) والمعجماتي (lexicographer) على مستوى النص
الكاتب : محمد أمين دريس .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على جانب مهم من عمل المترجم الذي لا يقل أهمية عن جوانب أخرى تدخل في سير العملية الترجمية وانتاج النص في اللغة المنقول إليها. ويعد اشتغال المترجم المعجمي (lexicologic) والمعجماتي (lexicographic) على النص موضوع الترجمة إحدى أبرز الخطوات التي يعمد إليها هذا الأخير في ضبط مكافئات الكلم في اللغة المنقول إليها مع مراعاة جميع أبعادها اللغوية والدلالية والتداولية. وعليه، تنطلق هذه الدراسة من فرضية وجود تقاطع بين عمل المترجم والمعجمي والمعجماتي، وتسعى إلى إثبات أنّ المترجم -الذي يقارب اللغة بمستوياتها المختلفة، وأنساقها التركيبية والتعبيرية- يتمثل دور المعجمي والمعجماتي معاً: الأول في الجمع والتصنيف، والثاني في الوضع والتأليف. ولما كان العامل المشترك بين هؤلاء هو اللغة فإنّه كان لزاماً أن نفصّل في العلاقات التي تربطهم بهذه الأخيرة على المستويين النظري والإجرائي، والتطرق إلى مواطن الافتراق والاتفاق التي ترسّم حدود عمل كل تخصص.
الكلمات المفتاحية
الترجمة- المترجم- المعجمية- المعجمي- المعجماتية- المعجماتي- النص.
مقالات مماثلة
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
العبد الله مراد حميد
.
ص 51-90.
Abdelkader Kheir
.
صبار نور الدين
.
Nabila Hamidou
.
ص 9-18.
