الإشعاع
Volume 8, Numéro 2, Pages 103-122
2021-12-10
دور الكنيسة في تأخر ترجمة الإنجيل إلى الإنجليزية دراسة تاريخية تحليلية
الكاتب : عيسى أحمد .
الملخص
ملخص البحث يهدف البحث إلى بيان دور الكنيسة في منع وتأخر ترجمة الأناجيل إلى اللغة الإنجليزية، والملابسات التاريخية حول هذا الموضوع، إذ اعتبرت الكنيسة أي ترجمة إلى لغة أخرى هرطقة وجريمة دينية. كما يهدف إلى استعراض تاريخ وتطور ترجمة الإنجيل، وكيف أصبحت كل ترجمة كإنجيل جديد. استخدم المنهج الاستقرائي والتحليلي والتاريخي. ألقي البحث الضوء على تاريخ ترجمة الإنجيل؛ من اليونانية القديمة إلى اللاتينية في القرن الرابع الميلادي، وبقيت حكرا للكنيسة الرومانية لقرون. وكانت لغته صعبة لا يفهمها إلا بعض الخواص من القساوسة والمتعلمين. نوقشت الظروف التي تزامنت مع خروج القسيس والعالم الإنجليزي "ويكليف" بأول ترجمة إنجليزية للإنجيل عام 1382م، أي بعد أربعة عشر قرنا من رسالة المسيح. ثم القصة المثيرة لعصر هنري الثامن واختراع المذهب "الأنجليكاني" عام 1533م، وارتباط ذلك بخروج الترجمات الإنجليزية للنور. وتطورت الترجمات مع صدور نسخة الملك جيمس سنة 1611م، والتي حظيت بقبول طاغٍ، ما لبث أن قل بريقه بنسخ عديدة معدلة ومنقحة منه. واستعرضت أنواع الترجمات؛ ترجمة كلمة بكلمة، ومعنى بمعنى، وفكرة بفكرة، والترجمة الحرة، وكيف رغم تحرر المترجمون فيها؛ استحوذت هذه الترجمات المختلفة على قدسية تماثل قدسية النص المترجم منه. وقد تبين ما تعرض له عوام النصارى من حرمانهم من الاطلاع على الانجيل بلغتهم، بسبب الرقابة الكنسية، وبيان كيف تدخلت أيدي المترجمين بالإنجيل تغييرا وتعديلا وتنقيحا. الكلمات الدلالية: ترجمة، الإنجيل، الإنجليزية، الكنيسة Abstract The study aims to clarify the role of the church in preventing and delaying the translation of the Gospels into English, and the historical circumstances around this subject, as the church considered any translation into another language as heresy and a religious crime. It also aims to review the history and development of the Bible translations, and how each translation became a new Bible.The inductive, analytical, and historical methods were used. The study focuses on the history of Biblical translations, including the Church’s historical ban on translation beyond the Latin language; Wycliffe’s translation (1382 AD) was the first and resulted in punishment, while subsequent translations in England were affected by respective political and social milieus. In relation to the Gospels, numerous newer translations hold a sanctified position, be they translated word for word, meaning for meaning, thought for thought, or freer translations. It explains what the common Christians were deprived of reading the Bible in their own language, due to church censorship. It also showed how the hands of translators intervened in the Bible to change, modify, and revise it. Keywords: translation, Bible, English, church
الكلمات المفتاحية
ترجمة. الإنجيل. الإنجليزية. الكنيسة
مقالات مماثلة
إلياس دكار
.
ص 331-352.
دعدي بلال
.
أسابع سهيلة
.
ص 52-67.
خمسين صابرين
.
أسابع سهيلة
.
ص 1-12.
أيت شعيت نسيمة
.
حليمي فاتح
.
ص 185-202.
