دراسات لسانية
Volume 5, Numéro 1, Pages 94-115
2021-11-01
واقع مصطلحات قانون الأسرة الجزائري في اللّسان العربي
الكاتب : أمال بوخنوش .
الملخص
إنّ القانون الوضعي مصدره الإنسان ومهما كان هذا الإنسان، فإنّه لا يستطيع أن يتخلص من خصائصه المتمثلة في الضعف والهوى وعدم الكمال وغيرها، فالقانون يمثل هوية الأمة وفق عقيدة معينة، وهو القانون الذي صيغ تبعا لظروف فرضها الواقع المعيشي، وما يتطلبه من تطور آني ومستقبلي في مجموعة من العادات والتقاليد والأعراف والمعتقدات. وتشهد المصطلحات القانونية اليوم بعض الاضطرابات على مستوى المفهوم والوظيفة، لذلك فهذه الدراسة قد تعالج قضية لافتة للانتباه تتمثل في دراسة بعض مصطلحات قانون الأسرة في التشريع الجزائري؛ فهذا القانون ينظم علاقات الأفراد فيما بينهم من زواج وطلاق ونفقة وحضانة...إلخ، في سياق تطبعه جملة من السّمات اللّغويّة والتاريخيّة والسياسية والاجتماعية انعكست على هذا النوع من النصوص القانونية تحريرا وترجمة، لعلّ أهمها ازدواجية لغة القانون وصدوره في نسختين: إحداهما الأصل والأخرى ترجمة لها.
الكلمات المفتاحية
المصطلح القانوني، قانون الأسرة، المعجم اللّغوي.
مقالات مماثلة
Meliani Mohamed
.
ص 13-37.
بوراس إيمان
.
بوراس إبراهيم
.
ص 26-36.
بن وناس مفيدة
.
ص 111- 125.
مسيخ محمد لمين
.
ص 723-736.
