مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 4, Numéro 1, Pages 182-197
2020-03-10
Text And Intertextuality In Translating Contemporary Novels: “as I Lay Dying”of Willian Faulkner, As A Case
Authors : Dr/ Mounira Hamideche .
Abstract
This research focuseson revealing the meaning surrounded in a literary text, as sign translators' creative practice aroundit, mainly on their personal experiences as readers first, then as re-tellers of these texts.Therefore, the present work provides examples that illustrate the role of intertextuality in translation through the novel “As I Lay Dying”, by the American writer William Faulkner. The study problem centersupon how important is the intertextuality in translating. The research seeks also, as a result of the above analysis, to point out the necessity of establishing and rising indicative methods and technics about intertextuality that simplify the translation of texts. So that thesenewtechniques overcome the restricted boarders of currenttrends in Translation Studies research.The study adopts the descriptive analytical method.
Keywords
Intertextuality, Objective Correlative, Stream of consciousness, American contemporary novels.
Les articles similaires
Chafi Mustapha
.
Lachabi Abdelkader
.
pages 655-666.
Merdaci Merdaci
.
pages 35-49.
فاطمة طالب
.
ناصر بوعزيز
.
ص 1254-1265.
بن سميشة محمد
.
زروالة بلقاسم
.
ص 687-699.
