Revue Maghrébine des Langues
Volume 9, Numéro 1, Pages 186-202
2014-12-31

المعنـــى في المعاجــــم الثنائيـــة

الكاتب : عبد الكامل فتحية .

الملخص

إن المشاكل التي تواجهنا في المعاجم الثنائية تختلف عن غير ها في المعاجم الأحادية لأن المعاجم الأحادية اللغة موجهة لأناس يتقاسمون نفس الحضارة والثقافة ،بينما المعاجم الثنائية اللغة موجهة لقوم حضارتهم تختلف عن حضارة القارئ،بنسب متفاوتة وعليه سنحاول تسليط الضوء في هذا المقال أساسا على الصعوبات التي تواجه مؤلفي المعاجم في إيجاد المقابلات، وأسباب هذه الصعوبات والوسائل الكفيلة لحل هذه المشاكل وكيفية النهوض بصناعة معجمي ثنائية تجمع كل من له علاقة بهذا التخصص. والسؤال الذي يمكن أن يٌطرح هو ما هو المعنى ؟ وهل يوجد تعريف واضح وجلي ومجمع عليه من قبل اللسانيين للمعنى؟

الكلمات المفتاحية

المعنـــى - المعاجــــم الثنائيـــة