Conception d’un jeu de ressources libres pour le TAL arabe sous Unitex

Doumi, Noureddine; Lehireche, Ahmed; Maurel, Denis; Ali Cherif, Moussa

Revue Maghrébine des Langues
Volume 9, Numéro 1, Pages 27-51
2014-12-31

Conception D’un Jeu De Ressources Libres Pour Le Tal Arabe Sous Unitex

Auteurs : Doumi Noureddine . Lehireche Ahmed . Maurel Denis . Ali Cherif Moussa .

Résumé

L'objectif de cet article est la description d’un module arabe libre sur la plateforme Unitex. La compilation d’un jeu de ressources libres au format Unitex a nécessité en premier lieu de proposer un corpus de test, de choisir un jeu d'étiquettes bien adapté et de construire des dictionnaires respectant le formalisme DELA de LADL. Nous décrivons chacun des points ci-dessus, notamment la construction des dictionnaires, pour lesquels nous avons conçu un algorithme de génération automatique de graphes pour la flexion des verbes et un autre pour celle des noms. Nous utilisons les principes de la morphologie lexèmatique et définissons pour chaque lexème un ensemble de thèmes servant de base aux différentes flexions. Pour les verbes, nous utilisons cinq thèmes donnés par l'utilisateur; les graphes obtenus engendrent ensuite jusqu'à 264 formes verbales fléchies. Pour les noms communs et adjectifs, nous n'utilisons qu'un seul thème; les graphes obtenus génèrent 63 formes fléchies.