حوليات جامعة بشار
Volume 17, Numéro 17, Pages 14-30
2017-03-15
أﺣﺪب ﻧﻮﺗﺮدام ﻓﻲ ﻣﺮآة اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ
الكاتب : ﺑﻬﺎء ﺑﻦ ﻧﻮار .
الملخص
ﻨﺰع ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻧﺰوﻋﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴّ ﺎ ﻳﺮوم ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺗﺘﺒّ ﻊ إﺷﻜﺎﻟﻴّ ﺔ ﺗﺤﻮل ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ واﻧﻔﺘﺎﺣﻬﺎ اﻟﻤﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺼﻮرة واﻟﺨﻄﺎب اﻟﺴﻤﻌﻲ/ اﻟﺒﺼَ ﺮيّ ، وﻫﺬا ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺎرﺑﺔ رواﻳﺔ "ﻧﻮﺗﺮادم ﺑﺎرﻳﺲ")Notre Dame de Paris( اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ "أﺣﺪب ﻧﻮﺗﺮدام" ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲّ "ﻓﻴﻜﺘﻮر ﻫﻴﻐﻮ")Victor Hugo( اﻟﺘﻲ ﺣُ ﻮّ ﻟﺖ إﻟﻰ أﻓﻼم ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة، وإﻟﻰ ﻋﺮوض أوﺑﺮا وﺑﺎﻟﻴﻪ، ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ – اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ – ﻣﺠﺎل اﻟﻘﺮاءة وﻧﻤﻮذﺟﻬﺎ، وﻫﺬا ﺑﺈﺟﺮاء ﻣﻘﺎرﻧﺔٍ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴّ ﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﺺ اﻟﺮواﺋﻲ اﻷﺻﻞ وﺑﻌﺾ ﻋﺮوض اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ اﻟﻤﻘﺘﺒﺴَ ﺔ ﻋﻨﻪ، ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻘﺎرب وﻧﻘﺎط اﻻﺧﺘﻼف اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ اﺧﺘﻼف اﻟﻤﺠﺎﻟﻴْ ﻦ، وﺗﻔﺎوت ﺧﺼﻮﺻﻴّ ﺘﻬﻤﺎ اﻟﻔﻨﻴّ ﺔ. ﻣﺎ ﻧﻤﺎذج اﻟﻌﺮوض اﻟﻤﻨﺘﻘﺎة، ﻓﻬﻲ: ﻋﺮض ﺳﺘﺎﻧﺴﻼﻓﺴﻜﻲ ﻟﺴﻨﺔ 2005 وﻋﺮض اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي ﻟﺴﻨﺔ 2011 وﻋﺮض اﻟﻜﺮﻣﻠﻴﻦ ﻟﺴﻨﺔ 2012
الكلمات المفتاحية
أﺣﺪب ﻧﻮﺗﺮدام ﻓﻲ ﻣﺮآة اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ
