المدونة

Exploring The Translation Shift In The Era Of Globalization And Digitalization: The Perceptions Of Algerian Translators Of Human-cat Tools Collaboration As A New Paradigm

Auteurs : Zinai Samir . Bekouche Mahbouba .

Résumé

This article examines how globalization and digitalization are reshaping translation practices. It reviews CAT tools, and then surveys 100 Algerian translators and explore their perceptions of it. Findings show broad reliance on CAT tools, clear gains in speed and consistency, a redefinition of the translator’s role, and persistent technical, economic and educational obstacles. Human–CAT Tools collaboration emerges as a viable future paradigm in which human judgment remains irreplaceable.

Mots clés

CAT Tools ; Human–CAT Tools collaboration ; Translation Shift ; Globalization ; Digitalization