الحوار الفكري

Beyond Translation: Sabri Salama’s Arabic–hausa Dictionary And Its Role In Arabic Language Learning Among Hausa Speakers ما وراء الترجمة: الأبعاد المعجمية والتربوية لمعجم صبري سلامة العربي–الهوساوي ودوره في تعلّم العربية لدى الناطقين بالهوسا

2026-10-26

Auteurs : معز عثمان أبوبكر . بعثمان عبد الرحمن .

Résumé

الملخص تؤدي المعاجم الثنائية اللغة دورًا مهمًّا في تعلّم اللغات الثانية والأجنبية، إذ تتيح للمتعلمين ربط المفردات غير المألوفة بالمعارف اللغوية المتاحة لديهم في لغتهم الأولى. غير أن وظيفة المعجم الثنائي لا تقتصر على تقديم المقابلات المعجمية، بل يمكن للمعجم المصمم تصميمًا جيدًا أن يقدّم معلومات دلالية ونحوية وصرفية واصطلاحية وثقافية تسهم في تحقيق تعلّم أكثر فاعلية للغة. وتتناول هذه الدراسة الأهمية المعجمية والتربوية لمعجم صبري سلامة العربي–الهوسا، مع التركيز على مدى إسهامه المحتمل في تعلّم اللغة العربية لدى الناطقين بالهوسا. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي النوعي، من خلال فحص عدد من الخصائص المعجمية للمعجم، والاستفادة من الأدبيات ذات الصلة بالمعجمية الثنائية والمعجمية التعليمية. ويركز التحليل على التكافؤ المعجمي، والتفريق الدلالي، والتذكير والتأنيث النحويين، والإفراد والتثنية والجمع، والتعدية الفعلية، والمصطلحات المتخصصة، وطريقة تنظيم المداخل المعجمية. وتكشف نتائج الدراسة أن معجم صبري سلامة يتجاوز مجرد الترجمة الحرفية كلمةً بكلمة، إذ يقدم معلومات يمكن أن تساعد المتعلمين على فهم المعاني المعجمية، والتمييز بين الألفاظ والتعبيرات المتقاربة دلاليًا، والتعرف على الخصائص النحوية، وتنمية حصيلتهم من المفردات العربية المتخصصة. ومن ثم، تتجلى أهمية المعجم في جانبيه اللغوي والتربوي معًا. كما يعكس المعجم عمق التفاعل الثقافي والفكري الممتد بين اللغتين العربية والهوسا. وتخلص الدراسة إلى أن عمل صبري سلامة يمثل إسهامًا مهمًّا في مجال المعجمية العربية–الهوساوية، ويوفر موردًا مساعدًا مفيدًا للناطقين بالهوسا من متعلمي اللغة العربية، وإن كانت فاعليته التعليمية بحاجة إلى مزيد من الدراسات التطبيقية والتجريبية للتحقق منها. الكلمات المفتاحية:؛ صبري سلامة؛ المعجمية التعليمية؛ التكافؤ المعجمي؛ Abstract Bilingual dictionaries play an important role in second- and foreign-language learning because they enable learners to relate unfamiliar lexical items to linguistic knowledge already available in their first language. Their function, however, extends beyond the provision of lexical equivalents. A well-designed bilingual dictionary may provide semantic, grammatical, morphological, terminological, and cultural information that supports more effective language learning. This study examines the lexicographical and pedagogical significance of Sabri Salama’s Arabic–Hausa Dictionary, with particular attention to its potential contribution to Arabic language learning among Hausa-speaking learners. The study adopts a qualitative descriptive approach based on the examination of selected features of the dictionary and relevant literature on bilingual and pedagogical lexicography. The analysis focuses on lexical equivalence, semantic differentiation, grammatical gender, number, verbal government, specialized terminology, and the organization of lexical entries. The findings indicate that Salama’s dictionary goes beyond simple word-for-word translation by providing information that can help learners understand lexical meaning, distinguish semantically related expressions, recognize grammatical properties, and expand their specialized Arabic vocabulary. Its significance is therefore both linguistic and pedagogical. The dictionary also reflects the long-standing cultural and intellectual interaction between Arabic and Hausa. The study concludes that Salama’s work represents an important contribution to Arabic–Hausa lexicography and provides a useful supplementary resource for Hausa-speaking learners of Arabic, although its pedagogical effectiveness requires further empirical investigation.

Mots clés

Arabic ; Hausa lexicography ; Sabri Salama ; bilingual dictionaries ; ; pedagogical lexicography ; lexical equivalence ; semantic differentiation ; المعجمية العربية–الهوساوية ; المعاجم الثنائية اللغة؛ ; التكافؤ المعجمي ; التفريق الدلالي