Cahiers de Recherches en Sciences du Langage

La Traduction Audiovisuelle (tav) : Le Sous Tirage Comme Levier Didactique.

Auteurs : Hal Ahlem .

Résumé

Résumé: Le présent article porte sur le rôle et l’apport de la traduction audiovisuelle dans l’apprentissage de la langue. Ainsi, nous avons problématisé notre comme suit : Quelle place peut occuper le sous titrage dans la didactique des langues et quel rôle peut-il jouer dans l’enseignement de la traduction audiovisuelle ? Notre recherche se focalisera donc sur l’importance de la traduction audiovisuelle, ses types, ainsi que le rôle du sous-titrage en didactique des langues. Notre étude s’appuie sur un corpus constitue principalement de certains sous-titres repérés dans des films Algérien. L’objectif de cet article est de démonter l’impact de la traduction audiovisuelle et plus particulièrement du sous titrage sur l’apprentissage des langues étrangères.

Mots clés

Traduction audiovisuelle ; didactique ; langues ; sous-titrage ; outil dapprentissage