مجلة المواقف

النار الإغريقية والمسلمون: انتقال الخبرة العسكرية في سياق الصراع البيزنطي الإسلامي

2026-11-14

Auteurs : Rebbah Abdelkader . بوحلوفة محمد الأمين .

Résumé

يتناول هذا البحث إشكالية انتقال الخبرة العسكرية بين البيزنطيين والمسلمين من خلال دراسة النار الإغريقية، بوصفها نموذجًا لتقنية حربية ارتبطت بصورة خاصة بالبحرية البيزنطية، وواجهها المسلمون خلال صراع عسكري امتد قرونًا. وينطلق البحث من التمييز بين انتقال السلاح في صورته الكاملة وانتقال الخبرة المرتبطة به، إذ قد تتيح المواجهة معرفة أثر السلاح وطرائق مقاومته دون أن تؤدي بالضرورة إلى معرفة تركيبه وإعادة إنتاجه. كما يبحث في دور الحرب والأسر والغنيمة وانتقال الأشخاص والنصوص في تداول الخبرة العسكرية، مع مقارنتها بالخبرة الإسلامية السابقة في استخدام النفط والنار في الحرب. ويتتبع كذلك انتقال بعض عناصر المعرفة العسكرية والبحرية البيزنطية إلى المصنفات العربية، ولا سيما ما ارتبط بكتاب التكتيكا لليو السادس والمادة المعروفة في التقليد العربي باسم «مراتب الحروب»، إلى جانب بعض عناصر التقاليد البحرية في أعمال ابن منكلي. وتخلص الدراسة إلى أن الصراع البيزنطي الإسلامي أسهم في انتقال متدرج وانتقائي للخبرة العسكرية، دون أن توفر الأدلة المتاحة ما يكفي لإثبات إعادة إنتاج النار الإغريقية البيزنطية بكامل منظومتها التقنية. وفي المقابل، تكشف المصادر عن امتلاك المسلمين خبرة سابقة بالنفط والحرب بالنار، أعيد تطويرها واستيعاب بعض الخبرات الوافدة ي سياق الصراع والتدوين العسكري This study examines the transmission of military knowledge between the Byzantines and Muslims through the case of Greek fire, a military technology particularly associated with the Byzantine navy and encountered by Muslim forces during centuries of military conflict. It distinguishes between the transmission of a weapon in its complete form and the transmission of the knowledge associated with it, since direct military confrontation could provide an adversary with knowledge of a weapon’s effects and means of countering it without necessarily revealing its composition or enabling its reproduction. The study also considers the roles played by warfare, captivity, booty, and the movement of people and texts in the circulation of military knowledge, while comparing these processes with the pre-existing Muslim experience of using petroleum and fire in warfare. It further traces the transmission of elements of Byzantine military and naval knowledge into Arabic works, particularly material associated with Leo VI’s Tactica and the material known in the Arabic tradition as Marātib al-Ḥurūb, as well as elements of Byzantine naval traditions reflected in the works of Ibn Mankalī. The study concludes that Byzantine-Muslim warfare facilitated a gradual and selective transmission of military knowledge, but the available evidence does not establish that the Byzantine Greek fire system was reproduced in its entirety. At the same time, the sources demonstrate that Muslims possessed an earlier and independent experience with petroleum and fire warfare, which they subsequently developed while incorporating certain forms of external military knowledge into their own military system..

Mots clés

النار الإغريقية ; انتقال المعرفة ; البيزنطيون ; النفط ; الحرب البحرية