مجلة العلوم القانونية والاجتماعية

الترجمة والأمن المجتمعي

Auteurs : عمران سعدية .

Résumé

أصبحت الترجمة اليوم رقما هاما في معادلة التطور التكنولوجي لينتقل دور المترجم إلى المشاركة في صنع القرارات، إذ يؤدي المترجمون اليوم دورا استراتيجيا في نقل المعلومات والأفكار، وهو ما يتطلب أن تكون لكل دولة أو مجتمع وسائل تساعد في تعزيز الأمن المجتمعي وتطوير علاقات السلم والإخاء، وهنا يأتي دور الترجمة كراصد استراتيجي لمراكز مكافحة الفكر المتطرف. وتلعب الترجمة دوراً استراتيجياً في حفظ الأمن المجتمعي من خلال بناء جسور التواصل بين الثقافات، ورصد الأفكار المتطرفة، ونقل المعلومات بدقة عالية، كما تعد صمام أمان يحمي الهوية الثقافية، ويسهل اندماج الأقليات. استخدمت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي لفهم أبعاد ودور الترجمة ومجالاتها العديدة والجديدة في ترسيخ الأمن المجتمعي.

Mots clés

الأمن المجتمعي، الترجمة، اليقظة الاستراتيجية، الهوية الوطنية.