Cahiers de Recherches en Sciences du Langage

La Transmission Linguistique Au Cœur Des Identités Familiales Algériennes Et Franco-algériennes

Auteurs : Chelli Rachida .

Résumé

Dans la présente étude, nous avons étudié le processus de la transmission des langues dans le contexte familial. Une analyse micro-sociolinguistique a été effectuée sur les pratiques langagières et les représentations linguistiques entre deux rives. D’une part, les locuteurs algériens et leur pratique du français, et d’autre part, les locuteurs franco-algériens et leur usage de la langue d’origine, en l’occurrence l’arabe dialectal. Notre étude s’inscrit dans le cadre de l’ethnographie de la communication (Hymes, 2005) et la sociolinguistique (Labov, 1976). L’objectif de la recherche vise principalement à révéler la manière adoptée par les locuteurs pour transmettre un outil linguistique dans l’espace privé et de concevoir les éléments qui interviennent pour l’appropriation de ces langues dans une dynamique interactionnelle, face aux différentes transformations socioculturelles. In the current study, we have examined the process of language transmission in the family context. A micro-sociolinguistic analysis was conducted on language practices and dual-channel linguistic representations. On the one hand, Algerian speakers and their use of French, and on the other hand, speakers of Algerian immigrant families in France and how they used their mother tongue seemingly dialect Arabic. Our study part of the ethnography of communication (Hymes, 2005) and sociolinguistics (Labov, 1976). The main aim of the research is to reveal how speakers are transmitting a linguistic tool in the private space, develop the elements that intervene for the appropriation of languages in an interactive dynamics, faced with various socio-cultural transformation.

Mots clés

pratiques langagières ; transmission ; contact des langues ; représentations