رفوف

Linguistic Terminology In The Writings Of The Algerian Linguist Mustapha Harkat: An Analytical Study Of The Mechanisms Of Term Formation And Use المصطلح اللساني في كتابات اللساني الجزائري مصطفى حركات: دراسة تحليلية في آليات البناء والتوظيف

2026-10-30

Auteurs : غويرق حميد .

Résumé

Abstract This study examines linguistic terminology as a central component in the development of modern Arabic linguistics, focusing on challenges resulting from the transfer of Western linguistic theories into Arabic, particularly translation, Arabization, derivation, and terminological variation. It explores the work of the Algerian linguist Mustapha Harkat by analyzing the theoretical and methodological principles guiding his terminological choices and the mechanisms used to formulate and transfer linguistic terms into Arabic. The study adopts a descriptive-analytical method supported by a critical terminology-based approach, with examples drawn mainly from General Linguistics and Issues of Arabic. The findings show that Harkat viewed terminology as a component of knowledge rather than a mere linguistic equivalent, while seeking to balance ملخص: يتناول هذا البحث إشكالية المصطلح اللساني بوصفه عنصرًا أساسيًا في تشكل الدرس اللساني العربي الحديث، ولا سيما ما نتج عن انتقال اللسانيات الغربية إلى العربية من صعوبات في الترجمة والتعريب والاشتقاق وتعدد المقابلات للمفهوم الواحد. ويركز البحث على تجربة اللساني الجزائري مصطفى حركات، من خلال دراسة الأسس النظرية والمنهجية التي وجهت اختياراته الاصطلاحية، والآليات التي اعتمدها في بناء المصطلح ونقله إلى العربية. كما يحدد موقع مشروعه ضمن جهود تطوير الخطاب اللساني العربي. واعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي مدعومًا بمقاربة نقدية مستندة إلى علم المصطلح، مع تحليل نماذج من مؤلفاته، خاصة كتاب *اللسانيات العامة وقضايا العربية*. وخلص إلى أن حركات تعامل مع المصطلح بوصفه مكونًا معرفيًا، وسعى إلى الموازنة بين خصوصية العربية والمفاهيم الحديثة، رغم استمرار إشكالات التعدد الاصطلاحي وغياب التوحيد المنهجي. linguistic specificity with modern concepts despite persistent problems of terminological multiplicity and limited methodological standardization.

Mots clés

Keywords: Linguistic Terminology, Mustapha Harkat, Arabic Linguistics, Arabization, Translation, Terminology Studies. ; كلمات مفتاحية: المصطلح اللساني، مصطفى حركات، اللسانيات العربية، التعريب، الترجمة، علم المصطلح.،