مجلة رؤى مستقبلية للدراسات الاجتماعية والإنسانية

التعاون الهجين في صناعة الترجمة: نحو اتجاه تعاون تكاملي بين الإنسان و والآلة Hybrid Collaboration In Translation: Towards An Integrative Collaborative Approach Between Humans And Machines

Auteurs : عبد العالي جميلة .

Résumé

شهدت صناعة الترجمة تحولاً جذرياً مع التحول الرقمي والتطورات المتسارعة في مجال الذكاء الاصطناعي. فبعد أن كانت -لسنوات طويلة- مهمة بشرية تقوم على نقل المعاني بين اللغات، أصبحت شراكة ديناميكية بين الإنسان والآلة أو ما يُعرف بـ"التعاون الهجين"، هدفها تقديم نماذج مبتكرة تزيد من كفاءة وجودة العملية الترجمية ودقتها وسرعتها. سنتناول في هذه الورقة البحثية العلاقة بين الترجمة الآلية والبشرية، مع أهمية التكامل بينهما في ترجمة النصوص بأشكالها المختلفة، وعرض لبعض النماذج الملموسة للتعاون الهجين، واستكشاف الفرص والتحديات التي يفرضها هذا التعاون. The translation industry has undergone a radical transformation driven by digitalization and rapid advancements in artificial intelligence. After being - for many years - a human task based on transferring meanings between languages, it has become a dynamic partnership between humans and machines, or what is known as "hybrid collaboration", aiming to provide innovative models that increase the efficiency, quality, accuracy, and speed of the translation process. This research paper examines the relationship between machine and human translation, highlighting the importance of their integration in translating various types of texts, presenting concrete examples of hybrid collaboration, and exploring the opportunities and challenges associated with this collaborative approach.

Mots clés

الكلمات المفتاحية: الترجمة الآلية؛ التعاون الهجين؛ المترجم البشري؛ أمثلة عملية لتكامل الإنسان والآلة في صناعة الترجمة؛ مزايا التعاون الهجين وتحدياته. ; Keywords: Machine translation; Hybrid collaboration; Human translator; Concrete models of hybrid collaboration; Opportunities and challenges of hybrid collaboration.