Cahiers de Recherches en Sciences du Langage

Dire L'autre. Représentations De L'altérité Dans Les Récits De Voyage Des Lumières Et Les Traditions Orales Africaines

Auteurs : Ndiaye Abdou .

Résumé

Cet essai confronte les récits de voyage des Lumières (Bougainville, Diderot, Rousseau) et les traditions orales africaines (épopée mandingue, contes peuls) pour analyser leurs poétiques respectives de l’altérité. Chez les voyageurs européens, l’Autre (le Tahitien, le « sauvage ») est une construction externe, érigée en miroir critique pour dénoncer les inégalités et l’hypocrisie de la civilisation occidentale, malgré le risque d’exotisme ou de relativisme que soulignent Said et Todorov. À l’inverse, les traditions orales africaines, performées par le griot, intègrent l’altérité de manière interne (ennemis, ancêtres, animaux fabuleux) pour fonder l’identité collective, transmettre des valeurs et assurer la cohésion sociale. L’analyse mobilise les outils de Goody sur les effets cognitifs de l’écriture, de Zumthor sur la vocalité, et de Maingueneau sur les scènes d’énonciation et les genres discursifs. Malgré leurs régimes de vérité distincts (empirique versus symbolique), ces deux poétiques partagent une visée éthique : faire du récit un espace de médiation interculturelle et de questionnement sur l’humain, dépassant ainsi les clivages entre oral et écrit.

Mots clés

oralité ; écriture ; altérité ; récit ; médiation