مجلة رؤى مستقبلية للدراسات الاجتماعية والإنسانية
الذكاءان البشري و الاصطناعي و الترجمة الفلسفية : بين الاختلاف و التكامل
Auteurs : شمــيني رقيـــة .
Résumé
ملخص: تتميز الفلسفة بعمق الفكرة و بُعد الطرح، و في هذا السياق ، تهدف الدراسة إلى تأكيد أو تفنيد القول بإمكان المترجم البشري القيام بترجمة نص فلسفي ترجمة مؤدية ، أو الإسهام و التعاون في مساعدة الآلة لتحسين أدائها للترجمة الفلسفية .و من خلال دراسة وصفية مقارنة، تمّ اختيار النصين باللغة العربية،الذي تمت ترجمته من قبل مترجمين(بشريين) إلى اللغتين الإنجليزية و الفرنسية. و الآن، تتم ترجمته بواسطة أدوات الذكاء الاصطناعي ChatGPT و Google Translate، و تكون الخطوة التالية بالمقارنة بين النص الأصل و ترجماته البشرية و الرقمية من حيث الدقة في نقل الفكرة و المعنى و صحة اللغــة. وفق النتائج، تمّ عرض اقتراحات و توصيات قد تثري الزاد المعرفي و المنهجـي للمترجم المتمرس، و الطالب أثناء درس الترجمة بوصفه مترجم المستقبل من أجل التكامل بين كفـاءاته و اعتماده أدوات الذكاء الصناعي للقيام بترجمة مؤدية و ذات قيمة. Abstract: Philosophy is characterized by its deep thought and wide questioning. This paper aims at confirming or disproving the hypothesis that not only can the human translator translate philosophical texts but, when needed, is capable of cooperating by helping the AI produce a satisfactory philosophical translation as well. To this end, through a descriptive and comparative study, the corpus includes two philosophical texts with some terms according to special contexts, already translated into English and French by human translators. Being translated through digital translation with Google Translate and ChatGPT into English and French, a comparison between each original text and its human and digital translations is based on some criteria. The translation process being completed, the findings of the study lead to some suggestions and recommendations that may enrich the cognitive and methodological luggage of both the professional translator and the teacher in the translation course for the benefit of the will-be translators by combining their competencies with the AI tools for a better translation.
Mots clés
الترجمة الفلسفية ; المترجم البشري ; ،مصطلح فلسفي ; ترجمة الذكاء الاصطناعي ; المعنى ; التعاون ; philosophical translation ; human translator ; AI translation ; philosophical term ; cooperation ; meaning
