مجلة النص

Analyse Contrastive Des Tiroirs Verbaux En Français Et En Langue Amazighe Béni Boussaid

Auteurs : Amou Abdelmadjid .

Résumé

Résumé: La présente étude se propose d'examiner, sous l'angle de la linguistique contrastive, les mécanismes temporels et aspectuels qui structurent le système verbal français et celui de la langue amazighe de Béni Boussaid. Loin de prétendre à l'exhaustivité, cette recherche met en lumière les convergences et divergences entre ces deux systèmes, notamment en ce qui concerne l'expression du passé, du présent et du futur. Elle démontre que, si le français s'appuie sur une morphologie riche et des distinctions temporelles fines, la langue amazighe de Béni Boussaid, -bien que doté d'un système apparemment plus réduit-, parvient à véhiculer des nuances comparables grâce à des ressources contextuelles, des déictiques temporels et des combinaisons aspectuelles voire même modales. Abstract: This study proposes to examine, from the perspective of contrastive linguistics, the temporal and aspectual mechanisms that structure the French verbal system and that of the Amazigh (Berber) language spoken in Béni Boussaïd. Without claiming to be exhaustive, this research highlights the convergences and divergences between these two systems, particularly with regard to the expression of the past, present, and future. It demonstrates that, while French relies on a rich morphology and fine-grained temporal distinctions, the Amazigh language of Béni Boussaïd — although endowed with an apparently more reduced system — manages to convey comparable nuances through contextual resources, temporal deictics, and combinations of aspectual, and even modal, values. تقترح هذه الدراسة، من منظور اللسانيات التقابلية، فحص الآليات المتعلقة بلزمن النحوي و الزمن الداخلي التي تُبنى عليها منظومة الأفعال في اللغة الفرنسية وتلك الخاصة باللغة الأمازيغية المتداولة في بني بوسعيد. وبعيدًا عن ادعاء الشمولية، يسلّط هذا البحث الضوء على أوجه التقارب والاختلاف بين هاتين المنظومتين، ولا سيما فيما يتعلق بالتعبير عن الماضي والحاضر والمستقبل. ويبيّن البحث أنه، وإن كانت الفرنسية تعتمد على صرف غني وتمييزات زمنية دقيقة، فإن اللغة الأمازيغية لبني بوسعيد — رغم أنها تتوفر على منظومة تبدو أكثر اختزالًا — تتمكن من نقل فوارق دلالية مماثلة بفضل موارد سياقية، وأدوات إشارة زمنية، وتوليفات ليست بالضرورة نحوية كما هو الحال مع اللغة الفرنسية

Mots clés

analyse contrastive ; tiroir verbal ; aspect ; langue française ; lanue amazighe de Béni Boussaid