مجلة النص

السيناريو واللغة السينمائية: من البناء الدرامي إلى التشكيل البصري

Auteurs : مولاي أحمد .

Résumé

يتناول هذا المقال العلاقة التكاملية بين السيناريو واللغة السينمائية، من خلال تتبع المسار الذي تنتقل فيه المادة الدرامية من بنيتها المكتوبة إلى تشكيلها البصري والسمعي. وينطلق البحث من اعتبار السيناريو بنية درامية تؤسس الحكاية والشخصيات والصراع، وتنظم الزمان والمكان والمشهد، قبل أن تخضع هذه العناصر لعملية تحويل وإعادة بناء داخل الخطاب السينمائي. كما يبحث في الكيفية التي تتحول بها الشخصية والفعل إلى أداء وصورة، والزمان والمكان إلى فضاء وزمن سينمائيين، والمشهد المكتوب إلى لقطات وحركات وأصوات. ويتوقف البحث كذلك عند دور التكوين واللقطة والإضاءة واللون في إنتاج الدلالة، ثم يبرز وظيفة المونتاج والصوت في إعادة تنظيم الخطاب الدرامي وتوجيه عملية التلقي. ويخلص إلى أن الفيلم ليس ترجمة حرفية للسيناريو، بل هو نتاج جدلية إبداعية بين البناء الدرامي والتشكيل السينمائي، تنتج عنها دلالات جمالية وتعبيرية جديدة.

Mots clés

اللغة السينمائية، البناء الدرامي، التشكيل البصري، الصورة السينمائية، الشخصية، اللقطة، التكوين، الإضاءة، اللون، المونتاج، الصوت، إنتاج الدلالة.