مجلة البحوث والدراسات المعاصرة

Du Texte Arabe A La Langue Française : Traduire Et Interpreter Le Sermon Rituel Du Vendredi D’el Hadji Malick Sy (m.1922)

Auteurs : Diouf Babacar .

Résumé

Résumé : Cet article est consacré à l’étude, à la traduction et à l’interprétation du sermon du vendredi d’El Hadji Malick Sy, figure majeure de l’islam sénégalais et de la Tidjāniyya à Tivaouane. L’objectif est de mettre en lumière la portée religieuse et intellectuelle de ce sermon arabe, tout en permettant son accès aux lecteurs francophones. Il s’articule autour de deux parties principales. La première est consacrée à l’histoire du sermon dans la tradition musulmane. Cette mise en contexte permet de situer le sermon malickien dans la continuité de la tradition homilétique islamique. La seconde portant sur l’auteur (al-khaṭîb) et son sermon (khuṭba), présente brièvement l’orateur, introduit, contextualise et analyse la Khuṭbat exposée dans sa langue originale de rédaction, avant de faire l’objet d’une traduction française annotée. Abstract: This article is devoted to the study, translation, and interpretation of the Friday sermon delivered by El Hadji Malick Sy, a major figure of Senegalese Islam and the Tidjâniyya order in Tivaouane. The aim is to highlight the religious and intellectual significance of this Arabic sermon while making it accessible to French-speaking readers. The article is structured in two main parts. The first addresses the history of the sermon within the Muslim tradition, providing a context that situates Malick Sy’s sermon within the continuity of Islamic homiletic practice. The second part focuses on the author and the sermon itself, it briefly introduces the speaker and presents, contextualizes, and analyzes the khuṭba provided in its original language before offering an annotated French translation.

Mots clés

Mots-clés : El Hadji Malick Sy ; Tivaouane ; sermon du vendredi ; traduction ; prédication islamique