من السرد الأدبي إلى الخطاب الفيلمي: آليات التكييف وإعادة إنتاج المعنى في السينما الجزائرية
Auteurs : رماضنية نصيرة . شرقي محمد .
Résumé
يتناول هذا المقال آليات التكييف السينمائي للرواية في السينما الجزائرية، بهدف الكشف عن الكيفية التي يتحول بها السرد الأدبي إلى خطاب فيلمي يستند إلى خصوصية اللغة السينمائية وإمكاناتها التعبيرية، وبيان الآليات الفنية والسردية التي يعتمدها المخرج في إعادة بناء النص الروائي، وأثرها في إنتاج المعنى داخل الفيلم. ولتحقيق هذا الهدف، اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، مدعومًا بالمقاربة السردية وتحليل الخطاب الفيلمي، واتخذت من رواية الربوة المنسية لمولود معمري والفيلم المقتبس عنها نموذجًا تطبيقيًا. أظهرت الدراسة أن التكييف السينمائي لا يقوم على النقل الحرفي للرواية، وإنما على إعادة تشكيلها من خلال آليات متعددة، أبرزها الحذف والاختزال والإضافة وإعادة ترتيب الأحداث، وإعادة بناء الشخصيات، وتحويل الزمان والمكان، ونقل اللغة اللفظية إلى خطاب بصري وسمعي يعتمد الصورة والصوت والحركة. كما بينت النتائج أن هذه التحولات لا تلغي النص الروائي، بل تسهم في إنتاج خطاب فيلمي مستقل يمتلك خصوصيته الجمالية والدلالية، مع احتفاظه بالمرتكزات الفكرية والثقافية الأساسية للعمل الأدبي. وتخلص الدراسة إلى أن التكييف السينمائي في التجربة الجزائرية يمثل فعلًا إبداعيًا يعيد تأويل الرواية ويمنحها أفقًا بصريًا جديدًا، بما يعكس طبيعة العلاقة التفاعلية بين الأدب والسينما. This article examines the mechanisms of literary adaptation in Algerian cinema, aiming to explore how literary narrative is transformed into film discourse based on the specificities and expressive potential of cinematic language, as well as to identify the artistic and narrative mechanisms employed by the filmmaker in reconstructing the literary text and their impact on the production of meaning within the film. To achieve this objective, the study adopts a descriptive-analytical approach, supported by narrative analysis and film discourse analysis, using Mouloud Mammeri’s novel The Forgotten Hill (La Colline oubliée) and its film adaptation as a case study. The study demonstrates that cinematic adaptation does not involve a literal transfer of the novel, but rather its reconstruction through various mechanisms, most notably omission, condensation, addition, rearrangement of events, character reconstruction, transformation of time and space, and the transposition of verbal language into visual and audiovisual discourse based on image, sound, and movement. The findings also show that these transformations do not eliminate the literary text; rather, they contribute to producing an independent film discourse with its own aesthetic and semantic specificity, while retaining the fundamental intellectual and cultural dimensions of the literary work. The study concludes that cinematic adaptation in the Algerian context constitutes a creative act that reinterprets the novel and gives it a new visual dimension, reflecting the interactive relationship between literature and cinema.
Mots clés
التكييف السينمائي ; السرد الأدبي ; الخطاب الفيلمي ; الرواية الجزائرية ; السينما الجزائرية ; الربوة المنسية ; Cinematic Adaptation ; Adaptation; Literary ; Literary Narrative ; Film Discourse ; Algerian Novel ; Algerian Cinema ; The Forgotten Hill
