المدونة

The Implicit System: Epistemology Of The Critical Term In The Foundational Discourse Of Al-ruwayli And Al-bazai

Auteurs : Mouafki Said .

Résumé

Abstract: The problematic topic in this article stems from the accountability of the underlying epistemological theme that guides the terminological choices of Al-Ruwaili and Al-Bazei in the Critic's Guide book, and the extent to which they belong to a conceptual foundation project that goes beyond translation to the production of knowledge. Analytical reading reveals that the authors do not treat the term as a neutral linguistic equivalent, but rather as a unit within an implicit structure guided by conceptual relations and their theoretical contexts, thus confirming the mechanisms of so-called epistemological localization and reshaping the Arab monetary field according to a coherent epistemological logic. The research also leads to the formulation of a procedural model that explains their educational choices as a practice that seeks to establish and produce a modern Arabic conceptual system similar to other methodological and terminological criticism issues. ملخّص: ينبثق موضوع الإشكاليّة في هذا المقال من مساءلة النّسق الايبستيمولوجي المضمر الذي يوجّه اختيارات الرّويلي والبازعي المصطلحيّة في كتاب دليل النّاقد، ومدى انتمائهما إلى مشروع للتّأسيس المفاهيمي يتجاوز التّرجمة إلى إنتاج المعرفة. وتكشف القراءة التّحليليّة أنّ المؤلّفين لا يعالجان المصطلح باعتباره مقابلا لغويا محايدا، بل باعتباره وحدة داخل بنية ضمنيّة توجّهها علاقات المفاهيم وسياقاتها النّظريّة، بما يثبّت آليّات ما يسمى بالتّوطين المعرفي ويعيد تشكيل الحقل النّقدي العربي وفق منطق إيبستيمولوجي متماسك. كما يفضي البحث إلى صياغة نموذج إجرائي يفسّر اختياراتهما التّعريبيّة باعتبارهما ممارسة تسعى لتأسيس وإنتاج نسق مفاهيمي عربي حديث على شاكلة قضايا النّقد المنهجيّة والاصطلاحيّة الأخرى.

Mots clés

Keywords: Critical Term Epistemology, Conceptual Foundations, Implicit Theme, Cognitive Localization, Terminological Discourse.