Auteurs : قرقور أحلام .
لم تحظ اللسانيات العرفانية بإجماع حولها ،فتعدّدت الترجمات (المعرفة، العرفان، الإدراك) ،كما اختلفت زوايا النظر المعرفية والثقافية، خاصة أنّ التيار اللّساني العرفاني يُمثّل جملة من النظريات التي تختلف فيما بينها اختلافا على درجات .انطلاقا ممّا سبق تهدف هذه الورقة العلمية إلى الكشف عن طبيعة إشكالية المصطلح في نقل مفاهيم اللسانيات العرفانية إلى اللّغة العربية وتحليل التمثلات القائمة للمصطلح العرفاني في الثقافة اللسانية العربية. ومن أبرز النتائج التي توصل إليها البحث مايلي: -يحمل مصطلح الإدراك الذهني حمولة دلالية تُعبر بدقة عن العمليات العقلية التي يشير إليها المصطلح الأصلي ((cognition -يمتلك اللسان العربي بنية عميقة قادرة على تمثّل النموذج العرفاني ولكن ليس عبر استيراد المصطلحات الجاهزة -وجود فجوة تصورية ؛تتمثّل في عدم التطابق بين الذهن والعقل في اللسانيات العرفانية (الجسداني) والنموذج الضمني في التراث اللغوي العربي(الذهني /العقلي/ المنطقي) Cognitive linguistics has not gained consensus resulting in multiple translations such as (knowledge, cognition, and perception). Furthermore, cognitive and cultural prescriptives differred, especially since the cognitive linguistics paradigm represent a set of theories that differ from each other to varying degrees Based on the above, this study aims to reveal the problematic nature of terminology in transferring the concepts of cognitive linguistics into Arabic and to analyze the existing representations of cognitive terminology within Arabic linguistic culture. Among the most significant findings of the study are the following: The term mental perception carries a semantic load that accurately expresses the mental processes denoted by the original term. The Arabic language possesses a deep structure capable to represent the cognitive model, but not through the importation of ready-made terminology. There exists a conceptual gap manifested in the lack of correspondence between the mind and reason in cognitive linguistics, particularly in its embodied perspective, and the implicit model in the Arabic linguistic heritage, which is grounded in (mental, rational, and logical).
العرفانية؛ الإدراك؛ العلوم المعرفية ؛اللسان العربي ; Cognitive Linguistics, perception, Cognitive Sciences, Arabic Language.