المدونة

Issues In The Reception Of Linguistic Terminology: Prospects And Developments In Arabic Linguistics

Auteurs : Kerkour Ahlem .

Résumé

This study addresses the issues involved in the reception of linguistic terminology in contemporary Arabic scholarship, against the backdrop of an intensive transfer of modern linguistic concepts from foreign languages into Arabic. It starts by describing the current terminological instability, where multiple Arabic renderings coexist for the same linguistic term and are grounded in different, sometimes conflicting, theoretical orientations. The study then identifies and analyses the main strategies adopted by Arab linguists to deal with linguistic terminology, such as literal translation, derivational coinage, Arabization, and hybrid forms that combine Arabic and foreign expressions, highlighting the limits and potential of each strategy. Furthermore, it examines how these terminological issues affect the possibility of constructing a coherent Arabic linguistic metalanguage capable of accurately representing modern concepts and contributing to the emergence of an articulated Arabic linguistic theory. The paper proposes several avenues for development, including coordinated work between language academies and research bodies, the adoption of explicit criteria for term selection, and the enhancement of terminological awareness among researchers and students. It concludes that overcoming the crisis in the reception of linguistic terminology is not merely a technical matter of translation, but part of a broader epistemological project that links the renewal of Arabic terminological systems with the renewal of Arabic linguistic research itself. تتناول هذه الدراسة إشكالات تلقي المصطلح اللساني في الدراسات العربية المعاصرة، في ظل انتقال مكثّف للمفاهيم اللسانية الحديثة من اللغات الأجنبية إلى العربية. وتنطلق من توصيف حالة الاضطراب الاصطلاحي القائمة، حيث تتعدد الصيغ والترجمات والتعريب للمصطلح الواحد، وتتباين الخلفيات النظرية التي تستند إليها هذه الخيارات.كما ترصد الدراسة أهم الآليات التي اعتمدها الباحثون العرب في التعامل مع المصطلح اللساني، مثل الترجمة الحرفية، والتوليد الاشتقاقي، والتعريب، والمزاوجة بين الصيغة الأجنبية والعربية، وتحلل حدود كل آلية وإمكاناتها.وتسلط الضوء على أثر هذه الإشكالات في بناء جهاز اصطلاحي لساني عربي قادر على تمثيل المفاهيم الحديثة بدقة ووضوح، وعلى إمكانية تأسيس نظرية لغوية عربية منسجمة مع المنجز العالمي.وتقترح الدراسة جملة من المسارات التطويرية، من بينها توحيد الجهود بين المجامع والهيئات العلمية، واعتماد معايير واضحة لاختيار المصطلحات، وتعزيز الثقافة الاصطلاحية لدى الباحثين والطلبة.وتخلص إلى أن معالجة أزمة تلقي المصطلح اللساني ليست مجرد عمل تقني في الترجمة، بل هي جزء من مشروع معرفي أشمل يربط بين تطوير الجهاز الاصطلاحي وبين تجديد البحث اللساني العربي نفسه

Mots clés

Linguistic Terminology, Cognitive Linguistics, Reception Issues, Transformations, Artificial Intelligence.