Auteurs : شناوي علي .
يسعى هذا البحث إلى مقاربة أشكال تلقي سرديات جيرار جنيت في النّقد العربي الحديث، من خلال قراءة نقدية لكتاب منصوري مصطفى " سرديات جيرار جنيت في النقد العربي الحديث" والوقوف على آليات اشتغاله في رصد انتقال المفاهيم السردية بين مرجعياتها النظرية، وصيغ ترجمتها، وكيفية توظيفها في الممارسة النقدية العربية، وفي هذا الصّدد، يتجه البحث إلى تحليل الكيفية التي عالج بها منصوري مصطفى تمثلات هذه المقولات في الخطاب النقدي العربي، وتنطلق الدراسة من إشكالية تتمحور حول طبيعة تمثل المفاهيم السردية الجينيتية، ومدى اتساق توظيفها الإجرائي مع أصولها النظرية، فضلا عن إشكالات نقل مصطلحاتها وتعدّد مقابلاتها الاصطلاحية. وفي هذا الصدد، سأعاين طرائق استدعاء المفاهيم الجينيتية وتمثلها، وإشكالات تحويلها إلى إجراءات تحليلية، ومن ثم، التباينات الاصطلاحية التي صاحبت انتقالها، وقد خلص البحث إلى مجموعة من النتائج تمثلت في: معالجة منصوري مصطفى أبرزت تعدد طرائق تمثل المقولات السردية الجينيتية في النقد العربي، واختلاف مستويات توظيفها تبعًا لاختيارات النقاد وإجراءاتهم التحليلية، كما أظهر تحليل التوظيف الإجرائي للمفاهيم الجينيتية أهمية التمييز بين استيعاب المفهوم وتطبيقه؛ إذ لا يضمن تداول المصطلح في الخطاب النقدي سلامة استعماله أو اتساقه مع دلالته النظرية. This research seeks to approach the forms of receiving Gerard Gannett's narratives in modern Arab criticism, through a critical reading of Mansouri Mustafa's book "Gerard Gannett's narratives in modern Arab criticism" and to identify the mechanisms of his work in monitoring the transition of narrative concepts between their theoretical references, their translation formulas, and how to employ them in Arabic Critical Practice, and in this regard, the research the degree of consistency of its procedural function with its theoretical origins, as well as the problems of transferring its terminology and the multiplicity of its idiomatic interviews. In this regard, I will examine the methods of invoking and representing genetic concepts, and the problems of converting them into analytical procedures, and then, the terminological differences that accompanied their transition, and the research has concluded a set of results, represented by: Mansouri Mustafa's treatment highlighted the multiplicity of methods representing genetic narrative statements in Arabic criticism, and the different levels of their employment depending on the the term in critical discourse is the integrity of its use or its consistency with its theoretical connotation.
جيرار جنيت، نقد النقد، مصطفى منصوري، الخطاب السردي، المصطلح السردي. Gerard Genette, criticism of criticism, Mustafa Mansouri, narrative discourse, narrative idiom.