دراسات معاصرة

تأثير الرقمنة في تحقيق ودراسة التّراث الجزائري المخطوط. (the Impact Of Digitization On The Critical Editing And Study Of The Algerian Manuscript Heritage.)

2026-10-19

Auteurs : لخضاري دليلة .

Résumé

لقد ترك علماؤنا الأفذاذ تراثا علميا زاخرا شمل مختلف الميادين العلمية واللغوية والتقنية تشهد عليه الفهارس المنتشرة عبر بقاع العالم، والتي تحوي عناوين الكتب المخطوطة المحفوظة في خزائنها، وهي تحمل شهادة الزمن على تاريخ كتابتها وصحة نسبها إلى المؤلفين العرب رغم وجودها في مكتبات أجنبية، وقد حُقِّق بعضها ولا يزال بعضها الآخر حبيس أدراج المكتبات، ولعلّ من أهمّ أسباب عدم خروجها إلى النور هو إما أنها غير مصورة أساسا أو أنها مصورة رقميا لكنها غير متاحة للتحميل لكونها محفوظة في أقراص رقمية ضمن الخزانة التي تتواجد بها، وكذا وجودها ضمن فهارس ورقية تتطلب جهدا ووقتا للبحث في ثناياها وقد يصعب الوصول إلى هذه الفهارس خاصة إن كانت في بلدان أخرى، وبعضها لم يفهرس أصلا لكونه لازال بحوزة بعض الأفراد الذين يرفضون رفضا قاطعا تصوير المخطوط أو وضعه تحت تصرف المختصين باعتباره إرثا عائليا لا ينبغي المساس به وهم بهذا يجعلون صاحبه مغمورا، وقد يضيع هذا المخطوط بفعل عوامل متفرقة فنفقد بذلك مؤلفا يضاف إلى رصيد مكتباتنا. ولهذا سنركز في هذه الورقة البحثية على بيان أهمية الرقمنة بالنسبة إلى المخطوطات مع ذكر أنواعها والغاية منها، ودورها في الحفاظ على التراث من خلال جعله متاحا أماما الباحثين والدارسين والمحققين. Abstract: Our distinguished scholars have left behind a rich scholarly heritage spanning various scientific, linguistic, and technical fields. This legacy is attested by the catalogues scattered across the globe, which list the titles of manuscripts preserved in their repositories—each one bearing the testimony of time to its date of transcription and the authenticity of its attribution to Arab authors, even when housed in foreign libraries. Some of these manuscripts have been critically edited and published, while others remain confined to library drawers. Perhaps the most significant reasons they have not yet seen the light of day are that they have either never been photographed in the first place, or, though digitally imaged, they are not available for download because they are stored solely on digital discs within the holding institution. Furthermore, their records often exist only in paper catalogues that demand considerable effort and time to search, and these catalogues can be difficult to access, particularly when located in other countries. Some manuscripts have not been catalogued at all, as they remain in the possession of private individuals who categorically refuse to allow them to be photographed or placed at the disposal of specialists, treating them as a family heirloom not to be disturbed. In doing so, they consign the author to obscurity. Such a manuscript may be lost through a variety of circumstances, depriving us of a work that could have enriched our libraries’ holdings. For these reasons, this research paper will focus on elucidating the importance of digitization for manuscripts, outlining its different types and purposes, and highlighting its role in the preservation of heritage by making it accessible to researchers, scholars, and textual editors.

Mots clés

المخطوط ; الرقمنة ; الفهارس ; التّراث الجزائري ; التحقيق ; Manuscript ; Digitization ; Finding Aids ; Algerian Heritage ; criticism