المدونة

خصوصية الرّواية المغاربية ورهان العالمية

Auteurs : مداور محمد .

Résumé

سعى هذا البحث إلى بيان خصوصية الرواية المغاربية المكتوبة باللغة العربية ورهانها على بلوغ العالمية، من خلال قراءة نماذج من روايات مغاربية استطاعت تجاوز نطاق لغتها، فترجمت إلى لغات عديدة أو فازت بجوائز أدبية عالمية. ويثير البحث تساؤلًا رئيسًا حول المعايير التي مكّنت الرواية المغاربية من بلوغ العالمية. وللإجابة عنه، اعتمد البحث المنهج النسقي للكشف عن خصائص الروايات التي حققت انتشارًا واسعًا. وتوصل البحث إلى أن عالمية الرواية المغاربية ارتكزت على ثلاثة معايير: توظيف المحلية، ولا سيما فضاء الصحراء في روايات إبراهيم الكوني، وتمثيل الواقع المؤلم وكسر المحرم الجنسي في أعمال محمد شكري، والتجريب المستمر والبحث عن أشكال جديدة في الكتابة الروائية في روايات واسيني الأعرج. الكلمات المفتاحية: رواية مغاربية، عالمية، محلية، تمثيل الواقع. Abstract: This paper seeks to examine the distinctive features of the Arabic-language Maghrebi novel and its pursuit of global recognition through an analysis of selected Maghrebi novels that have transcended the boundaries of their original language by being translated into numerous languages or by winning international literary awards. It addresses a central question: What criteria have enabled the Arabic-language Maghrebi novel to achieve global recognition? To answer this question, the study adopts a text-centered approach to identify the common characteristics of novels that have gained wide recognition and been translated into numerous languages. The findings reveal that the global recognition of the Arabic-language Maghrebi novel rests on three main factors: the use of local specificity, particularly the desert as a narrative space in the novels of the Libyan novelist Ibrahim al-Koni; the representation of painful realities and the transgression of sexual taboos in the works of the Moroccan writer Mohamed Choukri; and sustained literary experimentation and the search for new forms of novelistic writing in the novels of the Algerian novelist Waciny Laredj. Key words Maghrebi novel, Global recognition, Local specificity, Representation of reality.

Mots clés

ر ; اية ; مغاربية ; محلية ; عالمية