La Normalisation Algorithmique Comme Outil D’analyse Des écritures Plurilingues
Auteurs : Ait Allaoua Kahina .
Résumé
L’essor des intelligences artificielles génératives relance de nombreuses interrogations quant à l’écriture, la création et le rôle de l’humain dans la production des discours. À travers l’analyse d’une chronique de Fodil Baba Ahmed alias El Guellil, nous allons tenter de détecter ce qui change lorsque plusieurs modèles d’IA (Chat GPT, Gemini et Claude) sont invités à normaliser un écrit marqué par son plurilinguisme, son ironie et son oralité. Grâce à une étude stylistique et discursive couplée à une expérimentation computationnelle, nous mettons en évidence que l’algorithme est loin de menacer l’écriture, mais bien au contraire il met à jour ce qu’a l’humain de plus singulier dans son rapport à la langue. Nos résultats révèlent que les réactions des IA face aux expressions locales et à l’ironie ne constituent pas seulement de simples échecs de traduction, mais fonctionnent comme un révélateur des zones de résistance culturelle du texte.
Mots clés
IA générative ; normalisation ; chronique journalistique ; algorithme ; plurilinguisme
