The Semantic Peculiarities Of The Interpretation Of German Words In The Arabic-speaking Cultural Environment Zu Den Semantischen Besonderheiten Der Auslegung Deutscher Wörter Im Arabischsprachigen Kulturellen Umfeld
Auteurs : Adjabi Yassine .
Résumé
Kurzfassung. Dieser wissenschaftliche Beitrag unternimmt vorwiegend den Versuch, die unterschiedlichen semantischen Eigenschaften der Interpretation von deutschen lexikalischen Einheiten in einer arabischsprachigen Umgebung hervorzuheben und demzufolge zu untersuchen. Es ist unterliegt keinem Zweifel, dass die Sprache der Spiegel der Kultur des Landes ist, weil jedes Wort häufig auf ein kulturelles, religiöses oder soziales Phänomen hinweist. Wenn der Andersdenkende oder der Andersprechende die kulturellen Hintergründe dieser Wörter sowie deren eventuellen semantischen Auslegungen nicht wahrnehmen oder interpretieren kann, wird die interkulturelle Verständigung abgebrochen und dann treten kulturelle, religiöse oder soziale Vorurteile auf. Wegen falschen und kontextwidrigen Auslegungen einiger Wörter mit kulturellen oder religiösen Prägung stößt die interkulturelle Verständigung auf Abbruch. Aus diesem Grund scheint es uns ausschlussreich und von unerlässlicher Bedeutung, sowohl die Wichtigkeit des reibungslosen und einwandfreien Verstehens von deutschen Wörtern mit kulturspezifischem Inhalt ans Licht zu bringen als auch den negativen Einfluss, der auf die interkulturelle Verständigung, die religiöse Annährung und das friedliche Zusammensein auftreten könnte. Darüber hinaus ist es der Erwähnung wert, dass die kulturelle Kompetenz beziehungsweise die interkulturelle Bereitschaft an der fehlerfreien, kontextmäßigen und offensichtlichen Auslegung von deutschen Wörtern innerhalb eines kulturgeprägten arabischsprachigen Umfelds. Abstract. This scientific contribution primarily attempts to highlight and therefore examine the different semantic properties of the interpretation of German lexical units in an Arabic-speaking environment. There is no doubt that the language is the mirror of the country's culture, because each word often indicates a cultural, religious or social phenomenon. If the person who reasons contrarily or speaks differently cannot recognize or interpret the cultural background of these words and their possible semantic interpretations, intercultural understanding is broken off and cultural, religious or social prejudices then ascend. Intercultural understanding is hampered by incorrect and context-inappropriate interpretations of some words with cultural or religious connotations. For this reason, it seems to us exclusive and essential to bring to light both the importance of the smooth and perfect understanding of German words with culture-specific content and the negative influence that could occur on intercultural understanding, religious rapprochement and peaceful coexistence. Furthermore, it is worth mentioning that cultural competence or intercultural readiness are based on the error-free, contextual and obvious interpretation of German words within a culturally influenced Arabic-speaking environment.
Mots clés
Semantik; Auslegung; deutsche Wörter; Kultur; Arabisch. ; Semantics; Interpretation; German words; Culture; Arabic.
