رفوف

الأخطاء اللغوية والمعرفية في ترجمات الذّكاء الاصطناعي-دراسة تطبيقية- Linguistic And Knowledge Errors In Artificial Intelligence Translations -a Practical Study-

2026-11-12

Auteurs : مسعودي جمعة .

Résumé

لقد غزا الزكاء الاصطناعي مختلف ميادين الحياة، وبات حاضرا في حياتنا اليومية -بين ترفيه وعمل -بشكل عجيب بل ومخيف. وما عاد بإمكاننا الاستغناء عن تطبيقاته وبرامجه المختلفة. ومن بين تلك الأخيرة ما هو مخصص للترجمة. إلّا أنّنا نلاحظ فيما تقدّمه من ترجمات جملة من الأخطاء. ستتناول هذه الورقة البحثية الموضوع بالدراسة، مستثمرة بعض أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة، متوصلة إلى أنّ الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي تتضمّن أخطاء متنوعة على الصعيدين اللغوي والمعرفي. لذا تجب مراجعتها من قبل متخصّصين. وبالتالي فهي لا يمكن أن تحلّ محلّ الترجمة البشرية؛ لافتقارها لما يتسم به العقل البشري من مرونة في التعامل مع السياقات المختلفة للنصوص، إضافة إلى ذلك فهي تركز على الحْرفية في الترجمة، وإن حاولت اعتماد السياق لم تقدّم نتائج دقيقة. كما أنها لا تراعي خصوصيات اللغة المترجم إليها، خاصة إذا ما تعلّق الأمر باللغة العربية. Artificial intelligence has conquered various fields of life, it has become present in our daily lives in a strange and even frightening and we cannot longer dispense with its various applications and programs. Among theme those that are intended for translation. However, we notice that the translations it provides contain a number of errors. This research paper will study the subject investing some artificial intelligence tools in translation, that translations by artificial intelligence contain various errors at both the linguistic and Knowledge levels. Therefore, specialists should review them. So it cannot replace human translation because it does not have the flexibility in dealing with different contexts of texts, and it depends on the literal translation, and if it tries to rely on context, it does not provide accurate results. It also does not take into account the specificities of the language to which it is translated, especially Arabic.

Mots clés

الذكاء الاصطناعي ; الترجمة ; البرامج ; الترجمة البشرية ; الأخطاء اللغوية ; الأخطاء المعرفية ; artificial intelligence ; translation ; programs ; linguistic errors ; knowledge errors