الرصيد المعرفي للحضارة الإسلامية في الأندلس وآليات انتقاله إلى أوروبا: دراسة تحليلية في العلوم الإنسانية والتقنية
Auteurs : بن رحماني عثمان أسامة . بن قويدر نور الدين .
Résumé
تتقصى هذه الدراسة الرصيد المعرفي للحضارة الإسلامية في الأندلس وتحلل آليات ومسارات انتقاله إلى أوروبا، مبرزة التحولات البنيوية التي أحدثها في مجالي العلوم الإنسانية والتقنية. تنطلق الدراسة من إشكالية مفادها أن الدور الأندلسي تجاوز الوساطة التاريخية إلى التأسيس المنهجي؛ حيث تعتمد المنهج التحليلي التاريخي لتتبع حركة انتقال المعرفة عبر قنوات الترجمة والمراكز العلمية الوسيطة، مستندة في ذلك إلى تحليل أهم النماذج العلمية والفكرية التي مثلت ذروة الإبداع الأندلسي. وتخلص الدراسة إلى أن عملية الانتقال أمدت الفكر الأوروبي بمنظومتين: مفاهيمية عقلانية في العلوم الإنسانية، وإجرائية في العلوم التقنية، مما شكل حجر الزاوية في بناء المنهج التجريبي الحديث وتحول البنية العلمية للغرب. الكلمات المفتاحية: الحضارة الأندلسية، الرصيد المعرفي، انتقال المعرفة، العلوم الإنسانية، العلوم التقنية، المنهج التجريبي. This study investigates the intellectual legacy of Islamic civilization in Andalusia and analyzes the mechanisms and pathways of its transmission to Europe, highlighting the structural transformations it induced in both human and technical sciences. The study addresses the problem that the Andalusian role transcended historical mediation to methodological foundation. It employs a historical-analytical approach to trace the knowledge transfer movement through translation channels and intermediate scientific centers, relying on the analysis of the most prominent scientific and intellectual models that represented the pinnacle of Andalusian creativity. The study concludes that the transmission process provided European thought with two systems: a rational conceptual framework in the human sciences and a procedural system in the technical sciences, forming the cornerstone of the modern experimental method and the transformation of the Western scientific paradigm
Mots clés
الكلمات المفتاحية: الحضارة الأندلسية، الرصيد المعرفي، انتقال المعرفة، العلوم الإنسانية، العلوم التقنية، المنهج التجريبي. ; Keywords: Andalusian Civilization, Intellectual Legacy, Knowledge Transfer, Human Sciences, Technical Sciences, Experimental Method
