مجلة الواحات للبحوث و الدراسات

ما بعد الفاعل: نظرية الترجمة وظهور الوكالة الشبكية في سوسيولوجيا التنظيم Beyond The Actor: Translation Theory And The Emergence Of Networked Agency In Organizational Sociology

Auteurs : خيري نوح .

Résumé

تستعرض هذه الورقة نظرية الترجمة ضمن إطار الفاعل-الشبكة بوصفها مدخلًا سوسيولوجيًا متقدمًا لفهم التنظيمات كشبكات هجينة من الفاعلين البشريين وغير البشريين. تركّز الدراسة على تحليل آليات الترجمة التنظيمية مثل "الممر الإجباري" و"التجنيد" و"التعبئة"، مبيّنة كيف تُنتَج السلطة والمعرفة من خلال عمليات تفاوض مستمرة داخل الشبكات. كما تقدم مراجعة نقدية للجوانب الإبستيمولوجية والمنهجية في النظرية، وتشير إلى محدوديتها في مساءلة البُنى الاجتماعية والتمييزات الطبقية والسلطوية. وتدعو الورقة إلى إعادة وصل نظرية الترجمة بالمقاربات النقدية لإبراز إمكاناتها التفسيرية والتحويلية في تحليل التنظيمات المعاصرة. This paper examines Translation Theory within the Actor-Network framework as an advanced sociological approach to understanding organizations as hybrid networks of human and non-human actors. It focuses on the dynamics of organizational translation—such as obligatory passage points, enrolment, and mobilization—highlighting how power and knowledge emerge through ongoing negotiations within networks. The study offers a critical review of the theory’s epistemological and methodological dimensions, pointing to its limitations in addressing structural inequalities and hierarchies. It concludes by advocating for a rearticulation of Translation Theory through critical perspectives to enhance its explanatory and transformative potential in analyzing contemporary organizations.

Mots clés

نظرية الترجمة؛ الفاعل-الشبكة؛ السلطة التنظيمية؛ التفاوض المعرفي؛ التنظيمات المعاصرة. ; Translation Theory; Actor-Network Theory (ANT); Organizational Power; Epistemic Negotiation; Contemporary Organizations.