أصل ومعنى كلمة بانيو (bagne) المستعملة في الجزائر خلال العهد العثماني
Auteurs : بوطبة لخضر .
Résumé
يتقصى هذا البحث الإشكالية اللغوية والتاريخية المحيطة بأصل تسمية "بانيو" (Bagne)، التي ارتبطت بسجون الأسرى المسيحيين في الجزائر والقسطنطينية خلال العهد العثماني في الكتابات الأجنبية التي نشرت خلال عذه الفترة. وتكمن المشكلة في عدم دقة التأصيل التقليدي الذي يربط الكلمة بـ "الحمامات" (Bagnes). وقد اعتمدت الدراسة المنهج التاريخي اللساني المقارن، عبر استقراء بعض القواميس الأوروبية القديمة (مثل قاموس فوريتيير وتريفو)، وتحليل مذكرات الرحالة والأسرى (أمثال سيرفانتس وهايدو ودان وداراندا)، إضافة إلى فحص المعاهدات الدبلوماسية والخرائط التاريخية، ومناقشة فرضيات كبار اللغويين والمستشرقين (مثل لمانس وبيهان). وقد توصلت الدراسة إلى تفنيد التفسير الشائع بأن التسمية تعود لوجود حمامات داخل سجن القسطنطينية، معتبرة إياها "شائعة" تفتقر للدليل التاريخي المعاصر. أثبتت الدراسة أن المصطلح بدأ يشيع منذ نهاية القرن السادس عشر عبر القناتين الإيطالية والإسبانية. خلُص البحث إلى ترجيح فرضية الأصل العربي (مشتقة من "بناية" أو "بنيان") التي نقلها الأسرى صوتياً، أو فرضية "التورية المجازية" التي قارنت رطوبة السجون تحت الأرضية (المطامير) بالحمامات. انتهى البحث إلى نتيجة "شكوكية" منظمة، مؤكداً حاجة اللغز لمزيد من التنقيب في أرشيفات حوض البحر المتوسط العميقة. كلمات مفتاحية: Abstract: This research investigates the linguistic and historical complexities surrounding the etymology of the term "Bagne," traditionally associated with the prisons of Christian captives in Algiers and Constantinople during the Ottoman era. The core issue lies in the inaccuracy of the conventional etymological derivation that links the word exclusively to "baths" (Bagnes/Bagni). The study adopts a comparative historico-linguistic approach, involving a comprehensive survey of early European dictionaries (such as Furetière and Trévoux) and an analysis of the memoirs of travelers and captives (including Cervantes, Haedo, Dan, and d'Aranda). Furthermore, it examines diplomatic treaties and historical maps while critically discussing the hypotheses of prominent linguists and Orientalists (such as Lammens and Bihan). The research deconstructs the widespread explanation that the name originated from the presence of baths within the prison of Constantinople, classifying it as a "cliché" that lacks contemporary historical evidence. The study confirms that the term began to gain prevalence toward the end of the 16th century through Italian and Spanish linguistic channels. Linguistic Hypotheses: The research favors either the hypothesis of an Arabic origin (derived from bināya or bunyān—meaning "building" or "structure"), which was phonetically transcribed by captives, or the hypothesis of "metaphorical punning," which compared the humidity of underground prisons (matamores) to that of public baths. Conclusion: The study concludes with a framework of "systematic skepticism," emphasizing that this etymological puzzle requires further excavation within the deep archives of the Mediterranean basin.
Mots clés
بانيو.، ; سجن.، ; إيالة.، ; الجزائر.، ; الأسرى . ; Banyo; ; prison; ; regency ; ; ; Algers; ; captives
