مجلة الأحمدي للدراسات اللغوية والنقدية والترجمة

مظاهر الاحتكاك اللغوي في التراث العربي القديم

Auteurs : جوبر عبد الحفيظ . أوكالي نجاح .

Résumé

يُمثّل الاحتكاك اللغوي في التراث العربي القديم ظاهرة حضارية بارزة، تعكس بوضوح أثر التمازج الثقافي بين العرب والأمم المجاورة، كالفُرس واليونان والسريان ،وقد تجلّت مظاهر هذا الاحتكاك عبر مستويات عدة بدأت بـ الاقتراض المعجمي للألفاظ الإدارية والحضارية، مروراً بـ التوسع الدلالي للمفردات لمواكبة المفاهيم الفلسفية الوافدة، وصولاً إلى تطور الأساليب البيانية التي تأثرت بالمنطق الأجنبي، ولم يقتصر هذا التفاعل على إغناء اللغة فحسب، بل كان المحرك الرئيس لنشأة علوم النحو والتقعيد حماية للفصاحة من مظاهر 'اللحن' التي نتجت عن اختلاط الألسن، مما جعله مرآةً لمرونة العربية وقدرتها على الاستيعاب والتجديد. Linguistic contact within the classical Arabic heritage represents a prominent cultural phenomenon, clearly reflecting the impact of acculturation between Arabs and neighboring nations, such as the Persians, Greeks, and Syriacs. The manifestations of this contact unfolded across multiple levels; beginning with the lexical borrowing of administrative and cultural terms, moving through the semantic expansion of vocabulary to accommodate incoming philosophical concepts, and culminating in the evolution of rhetorical styles influenced by foreign logic. This interaction was not merely an enrichment of the language; rather, it was the primary catalyst for the emergence of grammatical sciences and codification, a protective measure for eloquence against the solecism (Lahn) resulting from linguistic mixing. Ultimately, this process served as a mirror reflecting the Arabic language's resilience and its profound capacity for assimilation and renewal.

Mots clés

الاحتكاك اللغوي ; التراث العربي القديم ; الاقتراض المعجمي ; التطور الدلالي ; اللحن ; المثاقفة