مجلة الثقافة الإسلامية

*تحقيقٌ في عنوان كتاب الشيخ عبد القادر الراشدي المطبوع باسم: "عِـقد اللآلئ المُستضيئة لنفي ظـلام التّلبيس*"

Auteurs : مسعودي مصطفى .

Résumé

لا يختلف إثنان أن نشر الكتاب المخطوط بعنوانه الصحيح من أولويات عملية التّحقيق، هذه العملية التي تهدف أساسا إلى إخراج نص الكتاب على الصورة التي أرادها مؤلِّفُه أو قريباً منها..لكن لما كان النّـقص والخطأ ممّا يعتري العمل الإنساني ولا يمكنه بحالٍ أن ينفكُّ عنهما، وكان الكمال والصواب هما غايته المنشودة، و مُنتهى آمال المُنخرطين فيه = أُوجِدتْ عمليةٌ أخرى تصاحب عملية "التحقيق" وتأخذ بيدها؛ الهدف الأسمى منها هو: المحفاظة على التراث من التحريف والتشويه.. هـذه العملية هي ما نسميه بعملية نقد ما ينشر من التراث ويُحَقّـق.. ومقالنا هذا يدخل في هذا الإطار حيث تناول مخطوطاً مُهما في الأنساب من آثار عالم قسنطينة في وقته الشّيخ عبد القادر الرّاشدي (ت1194ه‍)، يُنشر لأول مرة تعـرّض فيه لكثير من أنساب العائلات الجزائرية، و قبائلها مع بيان الشريف منهم والعربي والبربري. هذا المخطوط الذي كان إلى وقت متأخر من عصرنا معروفا و مُتداولا ؛ استفاد منه تلاميذه والمُصنفون في موضوع الأنساب = لم يضع له مُؤلِّـفُه الشيخ عبد القادر الراشدي عنوانا مُعينا، ولم تعرف له تسميةٌ خاصة في الأوساط العلمية التي اشتهر فيها بل كان يُتداول بينهم بعناوين وصفية مستوحاة من مضمون الكتاب.. هكذا كان حاله في عالم المخطوطات حتى خرج إلى عالم المطبوعات وظهر بعنوان غريب هو: "عقد اللآلئ المُستضيئة لنفي ظلام التلبيس". فجاء هذا المقال ليبين خطأ تسميته بهذا العنوان ويكشف المُلابسات التي دخل منها على هذا المخطوط . There is no disagreement that publishing a manuscript under its correct title is one of the foremost priorities of the process of textual editing (taḥqīq)—a process that essentially aims to present the text of a work in the form intended by its author, or as close to it as possible. However, since deficiency and error are inherent in human endeavor and cannot be entirely avoided, while perfection and accuracy remain its ultimate goals and the highest aspiration of those engaged in it, another process has emerged to accompany and support textual editing. Its supreme objective is the preservation of heritage from distortion and misrepresentation. This process is what we call the critical review of edited and published heritage texts. The present article falls within this framework, as it examines an important manuscript on genealogy by the Constantine scholar of his time, Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Rāshidī (d. 1194 AH). This manuscript—published for the first time—addresses numerous lineages of Algerian families and tribes, clarifying which among them are of الشريف (sharīfian), Arab, or Berber origin. Although this manuscript remained known and circulated until relatively recent times, and was utilized by his students and later authors in the field of genealogy, its author, Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Rāshidī, did not assign it a specific title. Nor was it known by a fixed designation within scholarly circles; rather, it circulated under descriptive titles derived from its content. Such was its state in the manuscript tradition until it entered the world of print, where it appeared under the unusual title: “ʿIqd al-Laʾālī al-Mustaḍīʾa li-Nafī Ẓalām al-Talbīs” (“The Necklace of Radiant Pearls for the Removal of the Darkness of Confusion”). This article therefore seeks to demonstrate the error in assigning this title and to uncover the circumstances through which it came to be attributed to the manuscript.

Mots clés

- عبد القادر الراشدي - عقد اللآلئ المُستضيئة - العنوان - النقد