التعدد الدلالي وأثره في ترجمة المصادر المنصوبة في القرآن الكريم (المصادر الواقعة بعد الجمل التامة أنموذجا)
Auteurs : کاظمی نجف آبادی سمية .
Résumé
إنّ العلامة الإعرابية دليل إلی المعاني النحوية، ولها دور بارز في تحديد الوظائف الدلالية لعناصر الجملة، إلا أنها قد تشترك آكثر من وظيفة واحدة في علامة واحدة، كعلامة النصب مما يؤدي إلی تعدّد الوجوه الإعرابية والتي تؤثر في إثراء المعاني واتساعها والتعدد الدلالي في البنية التركيبية، فكل وجه يحمل معنی وبذلك تتحول الجملة الواحدة إلی أكثر من جملة بعدد ما تتحمله من وجوه. وفي نقل العناصر التركيبية التي تعددت احتمالاته النحوية إلی اللغة الأخری لابد أن يكون للمترجم معرفة بتداخل التراكيب اللغوية في النظام النحوي وكيفية نقله حسب الإمكانات اللغوية التي تتيح له اللغة الهدف مما يجعل عملية الترجمة أمرا صعبا. وبما أن المصادر المنصوبة التي تأتي بعد تمام الجملة في القرآن الكريم تحتمل المعاني المتعدّدة بتعدّد الأوجه الإعرابيّة وفق ما ورد في التفاسير وكتب إعراب القرآن الكريم، يسعی هذا البحث أن يتناول أنماط التعدد الإعرابي لهذه المصادر وتأثيرها في المعنی، وكذلك كيفية نقلها إلی اللغة الفارسية في الترجمات المعاصرة للقرآن الكريم. ومن أهم النتايج التي توصل إليها البحث أن المترجمين لم يتمكنوا من نقل التعددية الدلالية في هذه المصادر المنصوبة وإن كان لهم العلم بوجوهها الإعرابية المختلفة، وذلك لقيود فرضتها قواعد اللغة الفارسية.
Mots clés
المصادر المنصوبة ; التعدد الدلالي ; ، القرآن الكريم ; الترجمة ; اللغة الفارسية
