مجلة الأحمدي للدراسات اللغوية والنقدية والترجمة

ما وراء الترجمة: الأيديولوجيا وبناء الآخر في الخطاب الاستشراقي (حالة ريتشارد بيرتون(

Auteurs : خضار منير .

Résumé

يتناول هذا المقال الترجمة الاستشراقية بوصفها ممارسة أيديولوجية تتجاوز نقل المعنى إلى إعادة تشكيل صورة “الآخر” داخل الثقافة الغربية. ومن خلال تحليل ترجمة ريتشارد بيرتون لألف ليلة وليلة، يكشف البحث كيف تتحول الترجمة إلى فعل “إعادة كتابة” يخضع لسلطة التمثلات المسبقة وأفق التوقع الاستشراقي، بما يسهم في تكريس صور نمطية عن العربي والمسلم. ويعتمد المقال على مقاربة متعددة المرجعيات تجمع بين دراسات ما بعد الكولونيالية، ونظرية إعادة الكتابة، وسوسيولوجيا الترجمة، لتفكيك آليات التوطين والتغريب، ودور الأيديولوجيا والمؤسسات في توجيه الفعل الترجمي. كما يناقش أثر التحولات الرقمية في إعادة إنتاج هذه التمثلات أو مساءلتها. ويخلص إلى أن الترجمة، خاصة في السياقات غير المتكافئة، ليست فعلًا محايدًا، بل أداة فاعلة في إنتاج المعرفة بالآخر، مما يستدعي تبني ممارسة ترجميّة نقدية أكثر وعيًا بمسؤولياتها الثقافية والأخلاقية. This article examines Orientalist translation as an ideological practice that reconstructs the image of the “Other” within Western culture. Focusing on Richard Burton’s translation of The Thousand and One Nights , it shows how translation operates as an act of “rewriting” shaped by pre-existing representations, reinforcing stereotypical images of Arabs and Muslims. Drawing on postcolonial studies, rewriting theory, and the sociology of translation, the study highlights the role of ideology and institutions in shaping translational practices. It concludes that translation is not a neutral act, but a key instrument in producing knowledge about the Other, calling for a more critically aware and ethically responsible approach.

Mots clés

الترجمة الاستشراقية ; الأيديولوجيا ; تمثيل الآخر ; إعادة الكتابة ; الهيمنة الثقافية ; Orientalist translation ; ideology ; representation of the Other ; rewriting ; cultural hegemony.