Auteurs : Kaben Abdelkader .
Resumen : La traducción literaria es un paso de un mundo a otro ; de una cultura a otra haciendo referencia al mundo del que habla el propio texto. Existen casos en los que ambos idiomas : idioma de origen y lengua meta se encuentran en total armonía en detrimento del significado, como hay otros casos en los que los textos resisten y el traductor se enfrenta a grandes dificultades en su misión de mediador intercultural. En este artículo, intentamos presentar de forma general la propia técnica utilizada por la traductora e hispanista argelina doctora Farida Mortet y sus dificultades en cuanto a la traducción del texto literario del escritor argelino Izz ad-Din Yelauyi en su novela Las mariposas y los monstruos. Abstract: Literary translation is a passage from one world to another; from one culture to another, referencing the world the text itself describes. There are cases where both languages-source and target- are in perfect harmony, to the detriment of meaning; the are other cases where the texts resist translation, and the translator faces great difficulties in their role as an intercultural mediator. In this article, we attempt to present in general terms the technique used by the Algerian translator and Hispanist Dr Farida Mortet and her difficulties in translating the litrary text of the Algerian writer Izz ad-Din Yelauyi in his work the Betterflies and the Monsters.
Palabras claves: traducción literaria, ; literatura argelina, ; mediador intercultural, ; Las mariposas y los monstruos, ; , traductora Farida Mortet. ; Keywords: literary translation; ; Algerian literature; ; intercultural mediator; ; the Betterflies and the Monsters; ; Dr Farida Mortet.