cahiers de langue et de litterature

Contextualisation De L’interprétation, Contextualisation Par L’interprétation. Une Approche Sociolinguistique De La Fonction Des Interprètes Dans Les Instances D’examen Des Demandes D’asile En France

Auteurs : Maréchal Maxime .

Résumé

Dans les instances d’examen des demandes d’asile que sont en France l’OFPRA et la CNDA, l’interprétation participe directement à l’enjeu décisif de la crédibilité des demandeurs d’asile. Ce rôle discursif l’interprète a fait l’objet d’une littérature désormais conséquente dans les Interpreting Studies. Toutefois, une tendance interactionniste dans l’analyse des événements interprétés, où les participants sont réduits à leur rôle et le contexte à un cadre, produit une occultation de l’inscription et des effets sociopolitique de l’interprétation. Aussi une approche de l’interprétation fondée sur la sociohistoire de son institutionnalisation à l’OFPRA et à la CNDA doit-elle permettre de mettre au jour la diversité et la complexité des contextes pertinents et d’appréhender, dans une perspective sociolinguistique, les rapports d’influence mutuelle entre ces contextes et les contextualisations opérées par les interprètes.

Mots clés

Interprétation ; Procédure d'asile ; Glottopolitique ; Sociohistoire ; Ethnographie