رفوف

مقاربة أسلوبية لقصيدة "أنا يوسف يا أبي""a Stylistic Approach To The Poem “i Am Yusuf, O My Father

Auteurs : دريدش فاطمة الزهراء .

Résumé

يهدف هذا البحث إلى دراسة قصيدة "أنا يوسف يا أبي" للشاعر الفلسطيني "محمود درويش" من منظور أسلوبي، وتتمحور هذه الدراسة حول استثمار معطيات الدرس الأسلوبي وإسقاطها على القصيدة مع التركيز على مستويات التحليل اللّغوي المختلفة ( المعجمي- الصوتي- التركيبي- الدلالي)، سعيا إلى الوقوف على كيفية اشتغال اللّغة داخل النص، ودورها في تكثيف المعاني وتجسيد الدلالات الرمزية والوجدانية. و أسفرت القراءة الأسلوبية للقصيدة عن براعة "محمود درويش" في توظيف القصة القرآنية لشخصية يوسف –عليه السلام- بوصفها رمزا للبراءة والخذلان، لخلق موازنة دلالية بين محنة يوسف ومأساة الشعب الفلسطيني، وفي استعمال بنية خطابية قائمة على الحوار المكثّف بين يوسف –عليه السلام- وأبيه، والانزياح الدلالي، والتناص القرآني، مما أضفى على النص عمقاً جمالياً وتاريخياً يعكس معاناة الفلسطيني داخل وعي جمعي مأزوم This study aims to examine the poem “I Am Yusuf, O My Father” by the Palestinian poet Mahmoud Darwish from a stylistic perspective. The study focuses on employing the tools of stylistic analysis and applying them to the poem, with particular emphasis on the different levels of linguistic analysis (lexical, phonetic, syntactic, and semantic). This is done in order to reveal how language functions within the text and its role in intensifying meanings and embodying symbolic and emotional connotations. The stylistic reading of the poem highlights Mahmoud Darwish’s skillful use of the Qur’anic story of the character of Yusuf (peace be upon him) as a symbol of innocence and betrayal, creating a semantic parallel between Yusuf’s ordeal and the tragedy of the Palestinian people. The poet also employs a discursive structure based on an intense dialogue between Yusuf and his father, along with semantic deviation and Qur’anic intertextuality. This lends the text aesthetic and historical depth that reflects the suffering of the Palestinian people within a troubled collective consciousness.

Mots clés

أنا يوسف يا أبي- محمود درويش- مقاربة أسلوبية- الدلالة- المستويات اللّغوية- الرمز- التناص ; I Am Yusuf, O My Father – Mahmoud Darwish – Stylistic Approach – Semantics – Linguistic Levels – Symbolism – Intertextuality