مجلة المجمع الجزائري للغة العربية

أنطولوجيا الترجمة الآلية في ظل اللسانيات الحاسوبية Ontology Of Machine Translation In The Context Of Computational Linguistics

Auteurs : حوشي عايدة .

Résumé

الملخص: لا تتوقف تكنولوجيا اللغة عند مجرد توظيف الآلات، بل تمتد لتشمل دراسة طرق البناء والتفكير اللغوي وتمثيل تعبيرات اللغة الطبيعية. ويمكن إدراج ذلك ضمن مفهوم "تطويع الكمبيوتر لفهم لغة البشر". وهو مجال مليء بالتحديات، إذ يتطلب التطبيق الدقيق للمفاهيم ونقلها بشكل صحيح. فالعمل في حوسبة اللغات الطبيعية يتطلب التمكن من نوعين من المعرفة: أولاً، المعرفة الدقيقة بجميع جزئيات النظام اللغوي وفق أحدث النظريات والقوانين اللسانية؛ وثانيًا، الإلمام بالمعرفة الحاسوبية المتعلقة بمعالجة اللغات الطبيعية، لا سيما الجانب البرمجي والمنطقي، إذ إن الحاسوب أو الآلة عبارة عن منظومة برمجية منطقية تقوم على مجموعة من الخوارزميات الدقيقة. ولا سيما إذا سلطنا الضوء في اللسانيات الحاسوبية على أنطولوجيا الترجمة الآلية من خلال البرمجيات المختلفة (Logiciels) القائمة على التشجير أو الاندراج (Inclusion)، نجد أن الترجمة الآلية قد حددت بدقة كبيرة، على مستوى البرمجيات، أنطولوجيا الترجمة رغم صعوبة طرائقها. ولمقاربة ما سبق، تأتي مداخلتنا لتبيّن أهمية هذا الفرع العلمي من الناحيتين التقنية والمعرفية، عبر نماذج آلية من قبيل مترجم غوغل (Google Translate)، وبرنامج الوافي الذهب (Golden El Wafi)، وغوغل جميني (Google Gemini)، وتطبيق دردشة جي بي تي (ChatGPT)، ما سيسمح لنا بتوصيف كينونة الترجمة الآلية في ظل الرهانات الرقمية هندسيًا ومعرفيًا. Abstract: Language technology does not stop at just employing machines; Rather, it is the study of linguistic methods of construction and thinking with the representation of natural language expressions. This can be included under “adapting computers to understand human language.” It is a challenging approach to the precise application and transfer of concepts. It requires working in natural language computing requires mastery of two types of knowledge: precise knowledge of all parts of the linguistic system in accordance with the latest theories and modern linguistic laws. It also requires familiarity with and familiarity with computer knowledge related to natural language processing, especially in its logical programming aspect. A computer or machine is a logical programming system based on a set of precise algorithms. Especially if we shed light in computational linguistics on the ontology of machine translation through various programs (Logiciels software) based on treeing or inclusion (Inclusion). This is why we find machine translation has been defined with great precision at the software level despite the difficulty of its ontological methods... To approach the above, our intervention comes to show the importance of this scientific branch technically through automated models such as: Google Translate, Golden El Wafi, Google Gemini, and ChatGPT; This will allow us to characterize the entity of machine translation in light of the digital stakes, both architecturally and cognitively.

Mots clés

الأنطولوجيا ; الترجمة الآلية ; اللسانيات الحاسوبية ; Ontology ; machine translation ; computational linguistics