مجلة الرسالة للدراسات والبحوث الإنسانية

إشكالية التكافؤ في ترجمة المصطلح الشرعي: تحليل مقارن لترجمة "الربا" و"الغرر" في الحديث النبوي إلى الإنجليزية والفرنسية

2026-09-12

Auteurs : خديم رزيق . بلحيا طاهر .

Résumé

يتناول البحث إشكالية الفقد الدلالي في ترجمة مصطلحات الحديث النبوي الاقتصادية المحورية (الربا والغرر)، حيث تفضي مكافئاتها الشائعة إلى فهم منقوص. بالاعتماد على منهج وصفي تحليلي وإطار نظري يجمع بين فينوتي وبيكر، يحلل المقال ترجمات متباينة لتحديد الاستراتيجيات الأكثر فعالية.أثبت التحليل أن استراتيجيات "التوطين" (Domestication)تجرد المصطلحات من أبعادها الشرعية الدقيقة، بينما يحافظ "التغريب" (Foreignization)، وخصوصًا الاقتراض، على تكاملها المفهومي. لذا، توصي الدراسة بنموذج "التغريب المشفوع بالشرح" كمنهجية مثلى لضمان دقة النقل المعرفي وسد الفجوة مع الجمهور العالمي. الكلمات المفتاحية: ترجمة الحديث النبوي، المصطلح الشرعي الاقتصادي، الفقد الدلالي، التوطين والتغريب، دراسات الترجمة القائمة على المدونات. Abstract: This research analyzes the semantic loss in translating key Islamic economic concepts (Riba, Gharar) from Prophetic Hadith, where standard equivalents can be misleading. Adopting “Venuti’s and Baker’s" theoretical frameworks, this study analyzes a corpus of divergent translations to identify the most effective strategies. The analysis reveals that domesticating strategies strip the terms of their precise legal dimensions. In contrast, foreignization, especially borrowing, effectively preserves their conceptual integrity. The paper thus recommends "foreignization with explanation" as the optimal methodology for accurate cross-cultural knowledge transfer.

Mots clés

ترجمة الحديث النبوي ; المصطلح الشرعي الاقتصادي ; الفقد الدلالي ; التوطين والتغريب ; دراسات الترجمة القائمة على المدونات