الصّوتيّاتُ والموسيقَى: قراءةٌ في العلاقةِ مِن خلالِ المُعجمِ الموحَّد لمصطلحاتِ الموسيقَى. Phonetics And Music: A Reading Of The Relationship Through The Unified Dictionary Of Music Terms.
Auteurs : هتهوت محمد .
Résumé
يُعدُّ الصّوت، ظاهرةً وواقعةً فيزيائيّة، تقتضِي أن تُبحثَ بنظرةٍ بينيّةٍ، تكامليّة، تُقاربُ جملةً مِن المعارفِ والعُلوم، الّتي تقومُ على المادّة الصوتيَّة مجالاً للاشتِغال؛ ولا يُعدُّ درسُ الصَّوتِ مقتصرًا على علماءِ الأصواتِ واللّسانيِّين، وإنّما محلُّ اهتمامِ علوم ٍكثيرَة، تُوظِّف الأصواتَ لأهدافٍ وغاياتٍ تخدمُ موضوعَها ومرجعيَّاتها وتسهِمُ في الإجابةِ عَن أسئلتِها وإشكالاتِها المرتبطَة بتلكَ العلومِ والاختِصاصَات، مِثل: علمِ الموسيقَى والفِيزياء، والهَندسة المعماريّة، وعلمِ القِراءات والتّجويد والبلاغَة والأسلوبيّات والفلسفَة والتّصوف وغيرِها. ودونَ شكّ، فإنّ تقدّم مجالاتِ البَحث، مرتبطٌ -في كثيرٍ من نواحِيه-بالانفتاحِ على العلومِ المجاورَة المتقاطعَة معه. وعلى ذَلك، تُريد هذهِ الأوراقُ البحثيّة تتبُّع العلاقةِ المفهوميّة والمصطلحيّة المشتركَة بينَ الصّوتيّات وبينَ علمِ الموسيقَى في أحدِ المعجمَات المصنَّفة في علمِ الموسيقَى-الّذي أعدّه مكتبُ تنسيقِ التّعريب-وتَعَرُّفِ المساحَة الّتي احتلَّها المصطلحُ الصّوتِي مِن بينِ مدوّنةِ المعجَم. Abstract: Sound is a physical phenomenon that requires research from an interdisciplinary, integrative perspective, approaching a set of knowledge and sciences, which are based on sound material as a field of work. The study of sound is not limited to phonologists and linguists, but rather is the focus of interest of many sciences, which employ sounds for goals and purposes that serve their subject and references and contribute to answering the questions and problems associated with those sciences and specializations, such as: musicology, physics, architecture, the science of readings, intonation, rhetoric, stylistics, philosophy, and mysticism. And others. Without a doubt, the progress of research fields is linked - in many aspects - to openness to neighboring sciences that intersect with it. Accordingly, these research papers seek to trace the common conceptual and terminological relationship between phonetics and musicology, in one of the dictionaries classified in musicology - prepared by the Arabization Coordination Office - and to identify the space that the phonetic term occupied within the dictionary’s corpus.
Mots clés
الص ; ت اللغ ; ي-علم الم ; سيقى- البينية- ال ; حدة المصطلحية- المعجم المتخصص ; phonetics- musicology- interdisiplinarity- terminological- unit- specialized dictionary
