Al Athar مجلة الأثـــــــــــــــر

الاستعارة من وجهة معرفية-استعارات من القرآن الكريم -عينة -

Auteurs : بوحادة صليحة . يحي أ.د. بن يحي .

Résumé

الملخص: تعد الاستعارة من أهم المواضيع التي شغلت اهتمام الباحثين في المجالات اللغوية البلاغية والفلسفية قديما وحديثا؛ وقد تعدّدت الآراء فيها على أنها – في مجملها- اهتمت بالجانب الجمالي الأسلوبي؛ الذي يفرض نفسه بقوة خاصة إذا تعلق الأمر باستعارات ذات قوة إبلاغية كالاستعارة القرآنية؛ إلا أنّ الأبحاث المعرفية المعاصرة جاءت بمفهوم مختلف للاستعارة مفاده أنّ نسقنا التصوري ذو طبيعة استعارية في جوهره، وأنّ الاستعارة ليست زخرفا فنيّا أو انحرافا أسلوبيا، بقدر ما هي ركن أساسي من أركان تفكيرنا يقترن بعمليات ذهنية معقدة، وفي البحث دراسة موجزة لهذا المفهوم، وعرض لأهم أسسه، ثم مقاربته معرفيا من خلال عينة من الاستعارات القرآنية، وتهدف هذه المقاربة إلى تعميق فهمنا لآي الذكر الحكيم، والاستفادة من معانيه قدر الإمكان. SUMMARY: The linguistic metaphor, primary or conceptual, has been for long considered as an important subject. It involved linguists and cognitive scientists on both linguistic and philosophical area for early times, Theories and opinions developed on this subject consider that metaphor- in its essence- involve the beautiful aspect of the language. This idea imposes itself with force specially when considering strong metaphors in Koran for example. However, recent researches has given rise to the view that conceptual blending is central to human thought and imagination and that evidence is found in human language .Language based on metaphors can be seen as naturally needed by our communication since that our mental space has a conceptual metaph or nature. So, the metaphor cannot be considered as a beautiful, artistic or distorted form of language but as a basic requirement of the behavior of our thinking and our brain maps. It involves and blends different and complex brain operations. The present presentation includes a summary study on this concept with a cognitive approach to metaphors in .Koran .keywords: The linguistic metaphor- metaphors in Koran- a cognitive approach- brain maps RESUME: La métaphore ou le langage métaphorique est parmi les plus importants sujets qui continue de susciter l’intérêt des chercheurs dans le domaine de la sémantique et la beauté du langage aussi bien sur le plan linguistique que philosophique. Les idées et les opinions divergent mais s’accordent dans l’ensemble sur le fait que l’usage de la métaphore s’est intéressé surtout au côté de la beauté du style ce qui s’impose de force lorsqu’il s’agit d’images métaphoriques fortes comme celles figurant au Coran. Néanmoins, des études récentes ont abouti à l’idée que la métaphore n’est que l’expression de notre processus naturel de construction du langage lié à la pensée et l’imagination de l’être humain dans son essence. La métaphore ne serait, en définitive, ni un embellissement, ni une composition artistique, ni une distorsion du discours mais plutôt une base essentielle de notre pensée et s’accompagne d’importantes et complexes opérations mentales .Cette étude .propose un exposé de cette notion et ses bases importantes avec une approche cognitive de la métaphore coranique. .Mots Clés: La métaphore- la métaphore coranique- une approche cognitive- opérations mentales

Mots clés

استعارة- استعارة قرآنية- عمليات ذهنية معقدة- مقاربة معرفية