Techniques Et Stratégies De La Traduction : Essai Sur Le Cours De Linguistique Générale De F. Saussure
Auteurs : Mohand Mahrazi .
Résumé
Tamazight est actuellement enseignée à l’université, mais certaines matières demeurent enseignées en langues étrangères. Cependant, une langue ne peut participer à la modernité que si elle s’implique d’une manière profonde dans le processus de l’apprentissage des savoirs scientifiques. Pour cela, la traduction d’ouvrages scientifique et technique vers tamazight est une nécessité absolue pour pouvoir s’impliquer d’une manière profonde dans le processus de l’apprentissage des concepts scientifiques. L’objectif de cet article est donc, d’abord d’étudier les stratégies employées par des personnes appelées à traduire un texte ou un article technique ou scientifique et les principes sous-jacents à ces stratégies selon la langue et la culture d’arrivée, ensuite tenter de les mettre en application dans le cas la traduction du Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure.
Mots clés
Tamazight ; traduction ; techniques de la traduction ; approches de la traduction
