Langues & Cultures

Languages ​​& Cultures Review
  •    EISSN: 2716-8212
  •    Périodicité: Semestrielle
  •    Taux d'acceptation: 60%
  •    Temps moyen de réponse: 112 Jours
  •    Temps moyen de publication après acceptation: 78 Jours
  •    Année de création: 2020
  •    Pays: Algérie
  •    Institution: Université Ahmed Draya d'Adrar
  •    Facteur d'impact ASJP: 0.3558

Description

Languages & Cultures is an international scientific journal published in French, but does not exclude other languages. It is edited by the LDP {Laboratoire langue, discours et plurilinguisme, LDP} – Language, Discourse and Multilingualism Laboratory, Department of French Language and Arts at Ahmed Draia University, Adrar, Algeria. The journal primarily targets a multidisciplinary scientific research community. It seeks to publish theme concerns from an interdisciplinary perspective, such as linguistics, didactics, sociolinguistics, discourse analysis, and literature, preceded by a call for papers sent via numerous websites.Each call for contributions is made under the supervision of a coordinator, with a “Varia” section comprising articles that do not fall under the theme at hand. In exceptional instances, the journal may produce special editions, colloquial acts, or study days.The journal Languages & Cultures strives to prioritize new contributions and publications by scholars and new Ph.D. students who comply with international writing standards and ethical principles.Upon receipt, the articles undergo an anonymous double-blind evaluation. If the first two events are in conflict, a third will occur. Each publication is examined by a diverse, multidisciplinary, and international scientific committee made up of many experts and research teachers from Ahmed Draia University, as well as other Algerian and foreign universities.To continuously improve the quality of scientific publications and foster multidisciplinary research, the journal “Languages & Cultures” continues to accept submissions from national and international specialists, particularly in the areas of scientific writing, methodology, and publishing.The journal and its whole team make every effort to provide the reader with all linguistic and epistemic requirements to produce high-quality scientific articles that adhere to scientific rigor and ethical standards.


6

Volumes

12

Numéros

257

Articles

Archive

Approche interactionnelle d’une pratique traditionnelle wolof, le xaxar , parole chantée.

Ndao Sidy Mockhtar, 
2024-03-31

Résumé: Cette contribution a pour but de faire comprendre le fonctionnement de la chanson wolof, les stratégies qu’elle mobilise pour construire ou pour déconstruire, pour plaire ou pour déplaire. Aussi s’agit-il d’explorer la dimension interactive du xaxar. Ainsi, nous partons du postulat selon lequel toute prise de parole est une interaction. La chanson wolof ne fait donc pas exception. Elle résulte d’une production qui implique un parolier et un auditoire. En ce sens, elle est dialogale, même si les différentes instances peuvent quelquefois ne pas être en présence physique médiate. Cependant, toujours est-il qu’il y a un locuteur qui voudrait transmettre un message à son interlocuteur. À travers une approche interactionnelle, qui s’est elle-même inspirée d’autres approches connexes et complémentaires, nous essayons de mettre en lumière toutes ces interrogations. Le corpus sur lequel se base l’étude est constitué de chansons recueillies en situation naturelle et intégralement transcrites. Pour l’analyse des données, nous recourons de façon conciliante à l’analyse transversale et à l’analyse verticale. En plus de confirmer l’interactivité du xarar, l’analyse révèle que cette pratique, bien que coercitive et douloureuse, vise à préparer psychologiquement la nouvelle mariée des problèmes et souffrances inhérents à cette union sacrée qu’est le mariage.

Mots clés: Tradition ; Xaxar ; Chanson ; Interaction ; Dialogal

Las notas de pie de página como claves léxicas y semánticas en la literatura ecuatoguineana en español: un análisis basado en Tragedias y laberintos, y Betapano de Juan Riochí Siafá.

Nguendjo Issacar, 
2024-06-05

Résumé: Las notas de pie de páginas aparecen cada vez más como marcas características de las literaturas africanas de expresión española. Muchos autores recurren a ellas para completar sus narraciones, apartando informaciones que juzgan oportunas para el mejor entendimiento de sus textos por autores no africanos. Las obras del autor ecuatoguineano Juan Riochí Siafá no escapan a esta tendencia. Este artículo cuestiona el contenido y la oportunidad de las mismas desde una perspectiva léxica y semántica. Resulta del estudio que el autor se sirve globalmente de las notas de pie de página para presentar su país en general y la Isla de Bioko, su tierra natal como un escaparate turístico, onomástico, gastronómico al mismo tiempo que subraya las peculiaridades del español guineano, todas informaciones que contribuyen a visibilizar y situar el país africano en la esfera del mundo hispanófono en su globalidad.

Mots clés: Notas de pie de página ; literatura de Guinea Ecuatorial ; Juan Riochí Siafá ; semántica y lexicología

Le conflit agriculteurs-éleveurs dans la presse tchadienne : analyse des choix éditoriaux et de la construction des catégories discursives

Abdoulaye Ngardiguina, 
2024-09-17

Résumé: Cet article examine la manière dont le conflit agriculteurs-éleveurs est mis en discours dans la presse tchadienne, en se concentrant sur les choix éditoriaux et la construction des catégories discursives. A travers une analyse de contenu des articles de presse pertinents, l’étude vise à comprendre comment les médias tchadiens se situent par rapport à ce conflit complexe. Les résultats mettent en évidence une prédominance des positionnements discursifs partisans et ambivalents.

Mots clés: Conflit agriculteurs/éleveurs catégories discursives choix éditoriaux

حضور القضية الفلسطينية في شعر عبد الملك بومنجل -مقاربة موضوعاتية-

عوف فريد, 
2025-03-22

الملخص: الملخص : تعدّ القضية الفلسطينية أمّ القضايا العربية المعاصرة، تدفّقت من أجلها أقلام الكتّاب والشعراء، وألسنة البلغاء لمشاركة أتراح الشعب الفلسطيني، وكفاحه المرير ضدّ العدوان الصهيوني الغاشم. والاهتمام بالقضية الفلسطينية مطلب شرعي فرضته العقائد والأديان، ومطلب إنساني لكلّ من له ضمير حيّ، وقلب يدمع لما يجري من مآسي ، وما يُقترف من أبشع الجرائم ، والإبادة الجماعية التي تقشعرّ منها الأبدان. وقد أثبت الشعر الجزائري المعاصر حضوره الدائم، والداعم للشعب الفلسطيني في جهاده لاسترجاع أرضه المسلوبة، وقد تتبّع الشعراء الجزائريون أحداثها منذ بداية العدوان إلى أحداث السابع أكتوبر 2023م وطوفان الأقصى وقلوبهم كليمة، وأعينهم تتقطّر دما، لأنّهم كانوا ينظرون إلى القضية الفلسطينية على أنّها قضيتهم، وأنّ فلسطين قطعة من الوطن العربي، وأمانة في رقاب المسلمين. ومن الشعراء الجزائريين المعاصرين الذين جادت قرائحهم بقصائد في القضية الفلسطينية الشاعر الجزائري عبد الملك بومنجل الذي شارك محنة الشعب الفلسطيني بأروع القصائد التي ستحظى بدراستنا وفق إجراءات الوصف والتحليل، ومنهج نقدي هو المقاربة الموضوعاتية للولوج إلى القيم التي تطٍرّق إليها الشاعر . الكلمات المفتاحية: فلسطين، شعر، بومنجل، جزائر، عدوان Abstract The Palestine cause is the most prominent Arab cause; it gave birth to poetic and writing productions. These productions sympathized with grieves and fights of the Palestinian population against the Israeli colonizer. Interest in Palestine cause is a legal need imposed by beliefs and religions. Additionally, it is a human requirement for anyone with morals and warm heart because of misery and oppression and human crimes going there. The Algerian poetry production is strongly encouraging and supporting the Palestine to population to get back its lands. The Algerian posts have always followed the cause since its appearance to the wholesale attack of the seventhof October23rd; they wholeheartedly grieved and cried on this noble cause that they consider theirs. Palestine state is, in fact, considered their state and its emancipation their duty. Among the contemporary Algerian poets whose poems focused on the Palestinian issue is the Algerian poet Abdelmalek Boumendjel, who shared the plight of the Palestinian people with wonderful poems. The latter will be the focus of our study that will employ descriptive and analysis procedures as well as a critical approach that is objective in the assessment of the values addressed by the poet. Keywords: Palestine,Poetry,Boumendjel,Algerian,Colonizer

الكلمات المفتاحية: فلسطين، شعر، بومنجل، جزائر، عدوان

How Translators Propel International Marketing: Transcreation of the 4 Ps through a Dynamic Equivalence Perception

قادري عبد الجليل,  معزوز سمية, 
2024-07-08

Résumé: Marketing is an Art and a Science. This article deals with the concept of translation as an artistic tool in the arena of marketing. Companies resort to translator’s services only when reaching the advertising process. Translating adverts for different markets involves the adaptation of images, semiotics, language, etc. But what if the translator contributes to the promotion of the international marketing process by transcreating the marketing mix? This paper aims to highlight the translator effectiveness in the ‘transcreation’ of product’s features in the target market. The conclusion showcases that transferring the 4Ps through a dynamic equivalence system is considered as a product transcreation in different markets, and this procedure will facilitate the product acceptance better than the translated advert. The translator is the added value in the international marketing since he/she can give another identity to products and bond customers with suppliers from different cultures and markets.

Mots clés: The translator ; Transcreation ; International Marketing ; the 4Ps ; Dynamic equivalence

Unveiling Metaphorical Beauty: Interpretation and Translation of Allah's Attributes of 'Face' and 'Hands' in the Quranic Text.

بالعربي أحمد نور الدين,  شوشاني عبيدي محمد, 
2024-12-11

Résumé: This paper explores the basic subtleties associated with interpreting and translating metaphorical expressions in the Noble Quran, notably those that refer to the attributes of Allah. It draws attention to the Quran's outstanding organization and rhetorical frame, with metaphor serving as the main topic of discussion. The research investigates the varying perspectives on interpreting these metaphors, particularly in relation to Allah's attributes like "face" and "hands." Employing a comprehensive methodology combining comparative analysis and qualitative approaches, the study uncovers contrasting strategies adopted by scholars. It reveals a paradoxical scenario where translations unintentionally affirm the presence of metaphors while sometimes diluting their essence. This variation in translation approaches leads to confusion among non-Arabic readers and underscores the need for a standardized exegetical methodology. Despite differing viewpoints, the study emphasizes the importance of maintaining fidelity to the original text through literal translation strategies to provide readers with a coherent understanding of the Quranic text.

Mots clés: Attributes of Allah ; Interpretation methods ; Linguistic analysis ; Metaphorical expressions ; Quranic rhetoric

Some new data on expressiveness in Berber

قاسي مخلوف, 
2024-11-28

Résumé: This article endeavors to uncover facets of the rich expressivity inherent in the Berber language, aiming to lay the groundwork for its future definition. Distinguishing itself from prior studies that relied solely on verbal data within a narrow monodisciplinary scope, this work adopts a novel, broader perspective by utilizing an interdisciplinary approach alongside a comprehensive, pan-Berber multimodal corpus. It commences with a state-of-the-art review to gain a deeper understanding of the subject, highlighting the limitations of past research, which has perpetuated the reliance on monodisciplinary methods and delayed the phenomenon’s precise definition. Subsequently, it introduces an innovative methodology that integrates three distinct approaches—both conventional and novel—for analyzing the constructed pan-Berber, verbocorporeal corpus. The article culminates in presenting and elucidating elements of multimodal and multichannel expressivity.

Mots clés: Expressivity in Berber ; Interdisciplinarity ; Multimodality ; Multichannel ; Verbocorporeal

القراءة المَقْطَعية: متطلّباتها، وفَاعليتها في تنمية مهارتيْ القراءة والكتابة

بن صوله عبد الغني, 
2024-09-19

الملخص: جاءت القراءة المقطعية في إطار الجهود الإصلاحية التربوية التي عكفت الوزارة الوصية عليها، أملا في تحسين تعلم مهارة القراءة لدى تلاميذ المرحلة الابتدائية. وهذا بعد سلسة من التقويمات والمراجعات المتعلقة بفهم المنطوق، وقراءة المكتوب، والتي أثبتت تراجعا ملحوظا ومحسوسا في تعلم القراءة الصحيحة لدى التلاميذ. في هذا السياق يطرح المقال تساؤلا جوهريا، مضمونه: ما المقصود بالقراءة المقطعية؟ ما متطلباتها بالنسبة للمعلم، وما مدى نجاعة هذه القراءة في تنمية وتعلم مهارتيْ القراءة والكتابة والإملاء؟ وهلْ جهزت لها الأرضية الملائمة لتطبيقها؟ Syllabic Reading came within the framework of the educational reform efforts undertaken by the Ministry, in the hope of improving the learning of reading skills among primary school students. This is after a series of evaluations and reviews related to understanding spoken language and reading what is written, which demonstrated a noticeable and noticeable decline in learning to read correctly among students. In this context, the article raises a fundamental question, the content of which is: What is meant by sectional reading? What are its requirements for the teacher, and how effective is this reading in developing and learning the skills of reading, writing, and spelling? Have you prepared the appropriate ground for its application

الكلمات المفتاحية: قراءة ; مقطعية ; فاعلية ; مهارة ; كتابة ; تنمية

الجهود المعجميّة عند أبي عمرو الشّيبانيّ (ت206هـ) في كتابه (الجيم)

حجار إكرام,  برماتي فاطمة, 
2024-06-03

الملخص: الملخص: إنّ كتاب الجيم معجم لغويّ تراثيّ ألَّفه أبو عمرو الشّيباني وهو أحد الثّقات في الرّواية، وقد عُرف بعنايته الكبيرة باللّغة العربيّة عموما وجمع غريبها وأشعارها خصوصا، وإنّ مؤلّفه ٌ-الجيم- يعدّ ّذخرا للّغة العربيّة نظرا لانفراده بجمع الغريب من الألفاظ، وحرصه الشّديد على إيراد الفروقات الدّلاليّة بين لغات العرب، إلّا أنّ المعجم لم ينل شهرة واسعة كالتي نالها معجم (العين) للخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 175هـ) رغم ظهورهما-المعجمين- في فترة قريبة جدّا، وقد هدفنا من خلال هذا البحث الموسوم "الجهود المعجميّة عند أبي عمرو الشّيبانيّ (ت206هـ) في كتابه الجيم" تسليط الضّوء على منهج الشّيباني في ترتيب ومعالجة مواد معجمه (الجيم)، وعرض بعض النّماذج منه، وتوضيح مكانته بين المعاجم اللّغويّة. Abstract: The Jeem Dictionary is a heritage linguistic lexicon authored by Abu Amr al-Shaybani, a trustworthy narrator. He was well-known for his immense dedication to the Arabic language in general, but especially in his efforts to collect strange words and poems. His dictionary Jeem is valuable source for the Arabic language due to his efforts to bring together strange words, and his insistence on highlighting the semantic differences between various Arab languages. Although both dictionaries were introduced during a close period, the dictionary didn't receive as much recognition as Al-Ain by Ahmad Al-Farahidi (175 AH) which gained widespread recognition. This research, titled "Lexicographical Efforts of Abu Amr al-Shaybani (206 AH) in his Dictionary Jeem", aims to highlight Al-Shaybani's methodology in organizing and treating the contents of his dictionary", will also provide some notable models, explain its importance among others.

الكلمات المفتاحية: كتاب الجيم ; الفروقات الدّلاليّة ; لغات العرب ; التّرتيب الألفبائيّ ; الشّرح

معايير النصية في المنظور الأصولي- مقاربة لسانية تداولية

زواخ نعيمة, 
2024-06-07

الملخص: الملخص : نسعى عبر هذا المقال إلى استقراء بعض المتون الأصولية قصد الوقوف عند أبرز الشروط التي وضعها العلماء المتقدمون لقيام النص من وجهة نظر فقهية أساسا، ولا مانع في الأثناء من التوسل ببعض النظرات البلاغية التي ترفدها، كل ذلك في ظل ما ينسجم مع شروط ومبادئ وضعتها النظرية اللسانية- النصية الحديثة. فلا يعدو البحث من ثَمّ محاولةً لرصد خيوط رابطة ترتسم من خلالها شبكة من العلائق الدلالية العربية والغربية، تفترع من المصطلح الأصولي على وجه التدقيق، لينتهي بها المطاف إلى تحديد معايير النص كما ارتآها العلماء القدامى الذين زاولوا دراسة النص القرآني وجعلوه مركز اهتمامهم واجتهادهم ومنشأ طائفة من العلوم التي نهضت عليها حضارات الأمم، ثم مقابلتها بعد ذلك ببعض المبادئ النصية والخطابية المتداولة في الدراسات اللسانية اليوم. Abstract The article seeks to extrapolate certain texts into the foundations of Islamic jurisprudence in order to examine the most important conditions set by ancient scholars to establish the concept of text from a fundamentally jurisprudential point of view and from rhetoric that supports. We study this in light of which is consistent with some of the principles established by modern linguistic and textual theory. This research attempts to find relationships between the Arabic concept and the Western concept, in order to ultimately determine the standards of the text as seen by ancient scholars for whom the study of the Koranic text was at the center of their interests and the origin of a group of sciences on which the civilizations of nations were built, and then to compare these standards with certain textual and rhetorical principles known in contemporary studies. Keywords: Textuality, finality , interpretation, statement, context Résumé A travers cet article, nous visons à extrapoler certains textes dans les fondements de la jurisprudence islamique afin d'examiner les conditions les plus importantes posées par les savants anciens pour établir le concept de texte d'un point de vue fondamentalement jurisprudentiel et d'un point de vue rhétorique qui le soutient, le tout. à la lumière de ce qui est conforme à certains des principes établis par la théorie linguistique et textuelle moderne. Cette recherche tente de trouver des relations entre le concept arabe et le concept occidental, afin de déterminer in fine les standards du texte tels que les voyaient les savants anciens pour qui l'étude du texte coranique était au centre de leurs intérêts et l'origine d'un groupe de sciences sur lequel les civilisations des nations ont été construites, puis de comparer ces normes avec certains principes textuels et rhétoriques connus dans les études contemporaine Mots-clés : Textualité, finalité, interprétation, énoncé, contexte

الكلمات المفتاحية: النصية ; القطعية ; التأ ; يل ; البيان ; السياق

Phraséologismes pragmatiques expressifs amazighs : pour remercier, féliciter, complimenter, encourager, demander pardon/des excuses et supplier/prier

Sadoudi Oumelaz, 
2024-10-17

Résumé: Cet article s'inscrit dans le développement de la communication portant le même titre, légèrement modifié, que nous avons donnée lors du colloque national « La phraséologie en classe de tamazight : quelques propositions didactiques», organisé par le CRLCA du 09 au 10 janvier 2024. Il réunit des formules, toutes faites, de politesse kabyle, que ce soit pour formuler des ALS expressifs par le locuteur ou de répondre à ces derniers par l’interlocuteur pour différentes finalités : féliciter, remercier, complimenter, encourager, demander pardonner/des excuses, supplier/prier, faisant partie aussi des formules de politesse d’usage quotidien animant les échanges et les interactions, dans différentes circonstances de la vie des Amazighs. Il constitue ainsi une source de données, collectées, décrites et organisées, pour différentes exploitations phraséodidactiques de tamazight.

Mots clés: politesse kabyle ; sens-usage ; phraséologisme pragmatique ; expressifs ; ALS

The effect of the novel-based creative writing workshop on English as a Foreign Language students' creative writing level

بولبنان عبد المؤمن, 
2024-07-17

Résumé: This quasi-experimental research investigates the effect of implementing a novel-based creative writing workshop on English as a Foreign Language (EFL) students’ creative writing level. The study was conducted following the one-group pretest/posttest design with 14 Master One EFL students enrolled at Chadli Bendjedid University. The research findings revealed that the participants’ scores significantly increased; thus, the novel-based creative writing workshop proved to be effective in improving EFL students’ creative writing levels. The study concludes with a set of recommendations to make Chadli Bendjedid University in collaboration, with the Department of English, a cultural centre that implements and encourages creative writing.

Mots clés: creative writing ; English as a Foreign Language ; novel ; rubric ; workshop

سيمياء خطاب النص المسرحي، قراءة سيميودراماتورجية لنص الدرامي "ابن الرومي في مدن الصفيح" لعبد الكريم برشيد أنموذجا

لاطرش كريمة, 
2024-06-14

الملخص: يحتوي المسرح على كم هائل من العلامات بما فيها اللغوية والغير لغوية(سمعية، بصرية، أيقونية، اشارية، حسية...)ناهيك عن تركيبته التي تحتمل عدة قراءات محمولة في خطابه، وهذا ما شدَّ انتباه السيميائيين لدراسة العلامات التي يحملها المسرح بين ثنايا نصه وعرضه وهذا ما أدى إلى ظهور البوادر الأولى لإنشاء سيميائيات المسرح على يد"بيرس"الذي كان محبا للمسرح، وكذلك لأتباع"حلقة براغ"الذين أسسوا لسيمياء المسرح في كتاباتهم. ومن خلال دراستنا التطبيقية للمنهج السيميائي على نص مسرحية"ابن الرومي في مدن الصفيح"للكاتب والمخرج"عبد الكريم برشيد"تتبعنا المعنى المحمول في الخطاب الذي يحمل كما هائلا من العلامات انطلاقا من العنوان مرورا بالموضوع الذي استُحضر فيه شخصيات تراثية من التاريخ ليتم دمجها مع شخصيات من الحاضر لتتصارع فيما بينها نتيجة التفاوت الزمني، الثقافي، الاجتماعي...؛ سعيا منا للكشف عن كيفية توظيف مختلف العلامات(اللغوية والغير لغوية)بهذا النص، وذلك لتقصي الأثر الذي ينتج عن دور العلامة التي تُولِّد المعنى بالنص الدرامي. The theater contains a massive amount of signs, both linguistic and non-linguistic(audio, visual, iconographic, signatory, sensory...), in addition to its composition, which carries several readings passed in its discourse, and it was this that managed to draw semiotics' attention to the signs carried by theater between the layers of its text. Due to this, both "Pierce", a theater enthusiast, and the members of the "Prague Circle", who established the semiotics of the theater in their writings, saw the first indications of the development of theater semiotics. Among these writers. The text of Abd el-Kerim Berchid's play"Ibn alroumy fi modone alsafyh" appears to follow the meaning conveyed in the discourse that carries a myriad of signs, beginning with the title and continuing through the topic in which traditional figures from history were raised to be combined with individuals from the present to engage in conflict as a result of the disparity of temporal, cultural, and social life... and all of this is done to investigate the impact formed by the sign that generates meaning.

الكلمات المفتاحية: السيمياء ; المسرح ; العلامة ; النص المسرحي ; العنوان ; theater ; semiotics ; sign ; theatrical text ; title

الصورة النسقية للمثقف من خلال جهود إدوارد سعيد -دراسة تقويمية نقدية-

براهمي عبد المطلب,  حركات خولة, 
2025-03-04

الملخص: تسعى الدراسة إلى الوقوف على الصورة النسقية للمثقف من خلال جهود إدوارد سعيد في مجال الثقافيات الإنسانية وكذلك جهوده في الاستقراء العملي لدور المثقف في البيئة العربية من خلال حضوره الفكري والمعرفي والسياقي، فالمثقف جوهر الدرس النقدي عند الناقد ومنه سعر إلى تشريح المكون الدلالية للكلمة والممارسات المرتبطة بها في الواقع، وكانت الجهود التي قدمها هي عبارة عن تقييم ومحاولة تقويم للفعل الثقافي والنقدي المرتبك أساسا بالوظيفية داخل المجتمع والفكر، فمن خلال الجهود الادواردية سيحاول البحث الإجابة عن مجموعة اشكالات تنطلق من ماهية المثقف وصولا الى دوره في عجلة الوجود، متوسلين في ذلك مجموعة من الآليات والمقاربات المنهجية للوصول إلى مبتغى الدراسة. The study seeks to stand on the systematic image of the intellectual through Edward Said’s efforts in the field of human cultures as well as his efforts in the practical induction of the role of the intellectual in the Arab environment through his intellectual, cognitive and contextual presence. The intellectual is the essence of the critical lesson for the critic, and from there he sought to dissect the semantic component of the word and the practices associated with it in reality. The efforts he presented were an evaluation and attempt to assess the cultural and critical action that is essentially confused with functionality within society and thought. Through Edward’s efforts, the research will attempt to answer a set of problems that start from the nature of the intellectual and reach his role in the wheel of exIstence, using a set of methodological mechanisms and approaches to reach the goal of the study.

الكلمات المفتاحية: المثقف، إدوارد سعيد، الصورة، النسقية، المقاربة الثقافية. ; : educated, Edward Said, stylistic imageCultural approach

La mystification de l’espace romanesque : La Cité Romaine dans la littérature colonialiste en Algérie

عثمانين خالد, 
2024-10-10

Résumé: Le présent article aborde le thème de l’espace dans la littérature colonialiste, et comment il y a été mystifié pour servir une doctrine politique coloniale. Il s’agit d’une lecture dans les textes de Louis Bertrand, notamment celui où il a développé la notion de « villes d’or », thème pivot de sa théorie colonialiste de la latinité de l’Afrique du nord. Dans son ouvrage intitulé les Villes d’or, un essai qui constitue un guide de lecture des œuvres romanesques de l’auteur, on analyse cette notion qui réanime les ruines de la cité Romaine en Afrique du Nord, et lui confère, en la personnifiant, un rôle principal dans le conflit colonial.

Mots clés: La littérature colonialste ; les Villes d'or ; ruines romaines ; latinité ; algérianisme

Le tatouage traditionnel dans la région de Constantine : une pratique esthétique et thérapeutique ou un usage aux pouvoirs magiques ? (Pour une approche anthropologique)

Zebiri Abdelkrim, 
2024-10-06

Résumé: Le tatouage, en plus de ses visées esthétique et thérapeutique, c’est aussi un signe, une représentation permanente d’un symbole de magie et de sorcellerie. A Constantine, les rites, relatifs à l’usage du tatouage à des fins magiques, s’invitaient chez une partie de la population urbaine et rurale. Ce sont les vieilles femmes qui en gardent toujours les traces. Pourquoi cet art du tatouage comme attribut de magie et de sorcellerie était-il autrefois l’apanage de certaines femmes ? Comment était-il pratiqué au sein de la population ? Quels étaient les matériaux et les outils employés, les techniques de la pratique du tatouage en usage, ce sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre dans cet article par le biais de témoignages recueillis dans la ville du « vieux rocher » et sa région.

Mots clés: Tatouage ; sorcellerie ; peau ; aiguille ; amulette

عالمية الرواية الغربية وصناعة التأثير العالمي

عطية يوسف, 
2025-06-12

الملخص: تعيدنا الثقافة الروائية المعاصرة –خاصة- إلى الفرضيات النتشوية حول الإنسان الأعلى؛ حيث إن الأكثر نفوذا هو الأقدر على صنع ما يُزعم أنه الحقيقة، والأقدر على فرض جيش من المجازات والتأويلات والنتاجات الثقافية، ولذلك يطمح هذا البحث إلى فحص فرضية العالمية؛ لاسيما حين ترتبط العالمية بالتأثير العالمي للرواية، ولاسيما حين تحيل العالمية ذاتها إلى سلطة تأويلات نقدية بعينها، وإلى تحوّر في مفاهيم السلطة التي تُناط –في عصرنا هذا خاصة– بصناعة الثقافة وبتحقيق الهيمنة وتفعيل المجتمعات الاستهلاكية، وهو ما يفضي إلى البؤرة الإشكالية التي يمكن تكثيفها في السؤال التالي: كيف يمكن لمفهوم عالمية الرواية أن يندرج ضمن إستراتيجيات رأس المال الثقافي ومحاولات التدجين وصناعة التأثير العالمي؟ Contemporary novel culture returns us to Nietzsche's assumptions about superman, which hold that the most powerful is the most capable of creating truth and imposing metaphors, interpretations, and cultural products. This study seeks to investigate the universality presumption in relation to a novel's universal influence, assuming that universality denotes the power of a critical interpretation and a mutation of the power's concepts, which are currently related to making culture, achieving hegemony, and implementing consuming society. The problem is hence: How can the concept of innovative universality be integrated into cultural capital strategies, domestication attempts, and universal influence?

الكلمات المفتاحية: عالمية الرواية ; التأثير العالمي للرواية ; صناعة الثقافة ; النفوذ الثقافي ; السلطة ; Universality of the novel ; Global influence of the novel ; Culture industry ; Cultural influence ; Authority

Differences in vocational inclinations among secondary school students based on the variables of (gender and specialization)

مرياح دليلة,  حجاج سعد,  مرياح فاطمة الزهراء, 
2025-06-04

Résumé: This study aims to reveal the differences in professional tendencies among secondary school students in light of gender and specialization variables. This study was applied at Ouissi Mohamed Talout High School in Tlemcen. The study was applied to a sample estimated at 104 male and female students from the second year of secondary school for the academic year (2020/2021). The researchers also relied on the descriptive inferential approach in the field of educational psychology, by applying the Holland Professional Tendencies Scale after its modification and arbitration. The results showed: There are statistically significant differences between the average scores of males and females (Literature specialization) in the first dimension (realistic environment) and the absence of differences between the sexes in the remaining professional environments. While the results showed that there are no statistically significant differences between the average scores of the sample members (Sciences) in professional tendencies attributable to the gender variable.

Mots clés: Vocational Inclinations, Secondary School Students, Human Resources, Gender, Specialization

The Function of Phonetic Pauses and their Significance in the Holy Quran

عون الله خديجة, 
2025-01-24

Résumé: Abstract: The Holy Quran is distinguished by its musical rhythm, which plays a pivotal role in its aesthetic appeal. This sacred text is characterized by a sound system and linguistic beauty, meticulously organized to harmonize with its dynamic movements, pauses, elongations, and soothing tones. Such precise organization allows the audience to appreciate the aesthetic intricacies in the arrangement of its letters, the sequence of its words, and the harmony between its sounds and phrases. Each word in the Quran is a manifestation of divine miraculousness, carefully selected to convey deep meanings through its phonetic rhythm. This embodies eloquent expression and profound significance. The placement and purpose of each Quranic pause and word reflect both the depth of meaning and rhythmic harmony, providing an aesthetic sound value and a semantic function. These elements are imbued with connotations that instill tranquility in the soul, promoting patience and steadfastness. This paper aims to explore these intricate aspects of the Holy Quran

Mots clés: Function, Phonetic Pauses, Significance, The Holy Quran.

Naguib Mahfouz : regard critique sur la vie

بلمختار عزالدين, 
2024-09-28

Résumé: Résumé : A travers cet article, les nouvelles de Naguib Mahfouz vont être survolées selon un choix chronologique de leur production pour mettre en valeur sa réflexion critique sur la société égyptienne tout au long de son parcours ; notamment lorsqu’il renoue avec sa source d’inspiration favorite, le vieux Caire de son enfance qui apparaît au sommet de son art. Mahfouz porte depuis ses débuts un regard critique sur sa société, une critique dissimulée tantôt par l’ironie et tantôt par la légèreté du discours .Notre auteur inaugure aussi une période de doute métaphysique et mystique teintée d’une critique sociale et politique. Le lecteur est invité à découvrir un auteur qui peint et met en scène ses concitoyens plongeant dans une vie de désœuvrement, de pauvreté et de disparité sociale à travers un ensemble de frustration dans laquelle les personnages contribuent à leur propre tragédie humaine. Abstract: Through this article, we will open a window on Naguib Mahfouz's short stories and follow the chronology of their writing in order to show the writer's critical manifestations on Egyptian society throughout his literary career, which in its entirety was not devoid of his favorite source of inspiration, Old Cairo, which characterized his childhood and instilled in his writings. Mahfouz has been criticizing his society since its beginnings, a criticism that is sometimes hidden by his ironic style and sometimes the recklessness of the characters and their handling of matters. Likewise, our writer also opens an era of metaphysical and mystical skepticism tainted by social and political criticism. The reader is invited to discover characters immersed in a life of laziness, poverty, frustration and social disparities, in which the characters contribute to shaping their human tragedy. Keywords: Naguib Mahfouz, Short story, Criticism, Egyptian society.

Mots clés: Naguib Mahfouz ; critique ; nouvelles ; société édiptienne

L’exploration des frontières intérieures de Leila dans «Au vent mauvais» de Kaouther Adimi : Entre abîme et renaissance, liminalité et résilience.

بومهدي خديجة,  أولاد هدار صفاء, 
2024-09-28

Résumé: Notre travail porte sur la notion du personnage dans « Au vent mauvais » de Kaouther Adimi. Dans un contexte de guerre et de conflit, nous nous sommes penchés sur l’analyse du personnage de Leila, une actrice fictive du roman. En nous appuyant sur l’approche ethnocritique et les représentations socioculturelles de l’œuvre, nous avons tenté d’étudier la liminalité du personnage et son niveau d’intégration dans la société. En revenant sur les malheurs et les bouleversements qui tenaient à ruiner la vie de Leila, nous avons essayé de mesurer le degré de force et de résilience de cette figure romanesque.

Mots clés: Prsonnage liminaie ; résilience ; approche ethnocritique ; rite ; société

L’exploitation de la « littéraTube » en classe de FLE pour le développement de la compétence scripturale The use of “literatube” in FFL classroom for the development of writing skills

حداد مريم, 
2024-07-09

Résumé: Résumé : Cette recherche porte sur l’exploitation de la littéraTube comme dispositif innovant au profit de la production écrite en FLE au cycle moyen. La recherche vise à déterminer l’impact de la littéraTube sur le développement de la compétence de production écrite. Pour y parvenir, nous avons mené une recherche expérimentale auprès d’une classe de 3A.M, dont les résultats montrent que la littéraTube a un impact relativement positif sur la diminution des erreurs linguistiques et la richesse de vocabulaire utilisé par notre groupe expérimental. Mots- clés : littéraTube- innovation pédagogique- YouTube-erreurs- production écrite Abstract: This research focuses on the exploitation of the literatube as an innovative device for the benefit of written production in French as a foreign language in the middle cycle. She tries to answer the question: to what extent could the literaTube develop the skill of written production? To achieve this goal, we conducted an experimental study with a class of 3AM, the result of wich demonstrate that literatube has a relatively positive impact on reducing linguistic errors and enriching the vocabulary used by our experimental group Keywords: literaTube- pedagogical innovation- YouTube- mistakes- writing

Mots clés: littéraTube ; innovation pédagogique ; YouTube ; erreurs ; production écrite ; literaTube ; pedagogical innovation ; mistakes ; writing

L’image de l’esclavage moderne derrière l’industrie textile dans La fabrique du monde de Sophie Van der Linden

بومدوحة الياس, 
2024-09-04

Résumé: Le littéraire et le social, deux éléments qui demeurent étroitement liés de par le rapport de complémentarité qu’ils entretiennent, mais aussi, le fait que l’un soit le reflet de l’autre. Cet article s’intéresse à la manière dont l’image de l’esclavage moderne est imprégnée dans le roman de Sophie Van der Linden, qui immerge le lecteur dans l’univers d’une petite chinoise de dix-sept ans. Une paysanne qui vit, dort et travaille dans une usine de confection textile. En adoptant une approche thématique, nous essayerons de mettre en exergue les détails qui renvoient à l’oppression et l’exploitation subies par les ouvrières, notamment le cas de Mei, la narratrice-protagoniste sur laquelle nous focaliserons notre attention. Les résultats obtenus reconstitueraient cette image de l’esclavage moderne qui se dégage de l’œuvre et qui pourrait être interprétée comme une sorte de dénonciation sous-jacente, de remise en question de la condition humaine.

Mots clés: Littérature ; esclavage moderne ; industrie textile ; Mei ; approche thématique

The work of memory in Exile Narratives: A read in "A Noxious Weed in Paradise" by Haitham Hussein Al-Suri.

مقلاتي فريدة, 
2025-05-20

Résumé: The novel is an imagination text that works to reproduce the past. Because it relies on reality and takes it as a starting point for formulating imaginary events for purely narrative purposes, we find that it employs memory as a technology to reproduce the past given in the context of the private text, by questioning reality and the self together, and this is what was evident in the novel»A Noxious Weed in Paradise», as the novelist returned With his memory while he was in exile to his homeland, to restore his past with its various events in an fiction form, because this latter is nothing but a kind of practice of reality. This practice is in the form of its Reproduce it. Le roman repose essentiellement sur l’imagination en tant que mécanisme artistique capable de reproduire un texte narratif. L’œuvre «Une mauvaise herbe au paradis» s’appuie sur la réalité ou la surpasse pour reprendre les événements imaginaires pris de la mémoire étant une technique seconde de reproduction du passé intégré dans le contexte du texte, et en interrogeant à la fois la réalité et le soi La présente étude vise à montrer le retour du romancier grâce à ses souvenirs en exil à son pays natal; par la réappropriation du passé avec ses divers événements sous sa forme imaginaire vue que celle-ci n’est rien d’autre qu’une sorte de pratique du réel. Une pratique qui se manifeste par la reproduction ou la transcendance de cette réalité, par la réorganisation de ses relations et leur formulation à nouveau.

Mots clés: novel ; imaginary ; reality ; exile ; memory ; roman ; imagination ; réalité ; exil ; mémoire

قراءة عيسى بن عمر الهمداني: دراسة لغوية

مداح أبو بكر الصديق, 
2024-07-08

الملخص: يتناول هذا البحث دراسة قراءة عيسى بن عمر الهمداني دراسةً لغوية، ابتدأ البحث بمقدمة للتعريف بالموضوع، ثم ترجمة لعيسى بن عمر الهمداني، ثم دراسة الظواهر اللغوية في قراءته، واتُّبِعَ في هذه الدراسة المنهج الاستقرائي التحليلي من خلال تتبُّع قراءة عيسى بن عمر الهمداني في كتب القراءات؛ للوقوف على الظواهر اللغوية التي اشتملت عليها هذه القراءة، ثم تصنيفها وتوجيهها توجيها لغويا. وأكّد هذا البحث على أنّ قراءة عيسى بن عمر الهمداني تميّزت بالإدغام والمدّ من خلال الجانب الصوتي، كما تنوعّ الجانب البنيوي فيها بين الإفراد والجمع وبين التشديد والتخفيف، وأكّد البحث أيضا على أنّ عيسى بن عمر الهمداني وافق قراءة بيئته في أغلب الظواهر اللغوية. This research deals with a linguistic study of Aissa ibn Omar Al-Hamdani’s reading. The research begins with an introduction to introduce the topic, then a biography of Aissa ibn Omar Al-Hamdani, then a study of the linguistic phenomena in his reading. The inductive and analytical approach was followed in this study through tracing the reading of Aissa ibn Omar Al-Hamdani in the books of readings in order to identify the linguistic phenomena included in this reading, then classifying them and directing them linguistically. This research confirmed that Aissa ibn Omar Al-Hamdani's reading was characterised by the phonetic aspect, and the structural aspect varied between singular and plural and between stressing and softening, and the research also confirmed that Aissa bin Omar Al-Hamdani agreed with the reading of his environment in most linguistic phenomena. Keywords: Aissa ibn Omar Al-Hamdani, readings, language, speech of the arabs, dialects.

الكلمات المفتاحية: عيسى بن عمر الهمداني ; القراءات ; اللغة ; كلام العرب ; لهجات

الطوبونيم وهران في المتخيل الروائي الجزائري المعاصر رواية "الموت في وهران " للحبيب السائح أنموذجا

بوزيان مريم,  علا عبد الرزاق, 
2024-12-28

الملخص: ملخص: تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على الطوبونيم في مدينة" وهران"" وبعض الأودونيمات الموجودة بها، ولكون الطوبونيميا تهتم بدراسة وتحليل أسماء الأماكن، وكذا معرفة التطورات التي طرأت عليها عبر مراحل تعاقب الأزمنة، فإنّنا نسعى من خلال هذه الدراسة إلى تتبع حضور الأماكن العتيقة في مدينة "وهران" داخل رواية "الموت في وهران " للكاتب الحبيب السائح، ومحاولة رصد واستحضار هذه الطوبونيمات داخل المتن الحكائي . لقد اتخذت روايةّ الموت في وهران" مدينة وهران مسرحا لأحداثها بكل تفاصليها وجزئياتها، كون الأمكنة التي رصدها المتن الروائي في أغلبها موجودة حقيقة وقد استطاع الروائي حبيب السائح بفضل ملكته اللغوية وحسّه الإبداعي رصد كل تلك التغيرات بطريقة تخييلية دون الإخلال بعالم النّص الروائي، رصدت الصورة الحقيقية التي آلت إليها الأماكن في مدينة وهران، بسبب ما عايشته هذه المدينة إبان العشرية السوداء التي حولت أماكن ومدن عدة في الجزائر إلى خراب، وأدت تلك الأحداث إلى موت كل ما يدل على الحياة، وهذا ما لمسناه في الرواية قيد الدراسة، ومن هذا المنطلق توصلنا إلى النتائج التالية : إنّ الغاية المرجوة من وراء هذه الدراسة هو محاولة رصد مدينة وهران كفضاء مكاني شاسع ورحب متعدّد الدلالات، تتخلله أمكنة كثيرة تحمل تسمياتها دلالات كثيرة وأبعاد تاريخية متباينة يتتبعها البحث الطوبونيمي في اكتشافها وفهم المجتمع الوهراني، والحقب الزمنية التي مرّ بها، وهو ما جعل الروائي الحبيب السائح يستند في رواته على تلك الأماكن التي أثثت المتن الحكائي وبأسلوب تخييلي يجعلك كقارئ تجوب وتتجول داخل أحياء وأزقة مدينة وهران وتشاهد مناظرها لتسترجع ماضيها العريق. Abstract: This paper aims at shedding light on the toponymy and on some odonymies in the city of Oran. Since toponymy studies and analyzes the names of the places and focuses on the developments that took place during the various phases, we shall track the presence of the ancient places of Oran in the novel “al Mawt fi Wahran” (Death in Oran) of Habib al Saih and focus on the toponymy inside the plot. The novel under questions takes Oran as the scene of its events. In this regard, all the places mentioned in the plot are real existing. Thanks to his linguistic faculty and high sense of creativity, the writer managed to track all the changes in an imaginary manner without harming the narrative realm. Besides, he shed light on the real image of the places of Oran because of what he experienced during the Black Decade, where many Algerian cities and places fell into decays and all the aspects of life disappeared, as the novel shows. Based on this, findings show that: The aim behind this study is tracking the city of Oran as a wide space with various connotations and various places whose names carry different meanings and historical dimensions that are investigated by the toponymic research to discover and understand the Orani society and the phases it went through. Therefore, the writer used these places to knit his plot using an imaginary style that makes the reader wander in the streets of Oran and see its scenes to recall its past.

الكلمات المفتاحية: الر ; اية الجزائرية المعاصرة ; هران ; الأ ; د ; نيم ; الط ; ب ; نيميا ; الحبيب السائح ; the contemporary Algerian novel ; Oran ; odonymy ; toponymy ; alHabib alSaih

The Plurilingual repertoire versus the Translator’s : do both implement the oblique Translation Procedures?

ليلى بوخميس, 
2024-10-03

Résumé: Abstract: The focal point of this paper is to determine the translational skills of the lay plurilingual speaker and the trained translator in terms of translation procedures utilization. Accordingly, the main issue looked into the pertinence of the academic training for both the plurilingual speaker and the translator. Our main objective is to indicate through practical examples, that a plurilingual speaker does not use the techniques of translation unexpectedly, unless they are dictated by the target language. In fact, through the analysis of three samples, we came to admit that the lay plurilingual speaker does perform translation in the job market instead of a trained translator, but only in specialized translation. Because common topics require translational skills that are mostly missed with him. The results also pointed out the significance of an academic training on Vinay and Darbelnet procedures, for both the translator and the plurilingual speaker through multiple exercises. Keywords: Pluriligual speaker - Lay - Translator - Procedures –Training Résumé : cette étude tend à déterminer les compétences traductionnelles du locuteur plurilingue profane comparées à celles du traducteur formé, en termes d'utilisation des procédés de traduction. Notre problématique s’interrogea sur la pertinence de la formation académique pour le locuteur plurilingue, nous avons essayé d’indiquer à travers des exemples pratiques, qu'un locuteur plurilingue n'utilise pas les techniques de traduction de manière spontanée, à moins qu'elles ne soient dictées par la langue cible. Par ailleurs, après l'analyse de trois échantillons, nous avons constaté que le locuteur plurilingue non-initié, pourrait remplacer efficacement un traducteur de formation sur le marché du travail, mais uniquement dans la traduction spécialisée, en effet, la traduction générale nécessite des compétences qui souvent, lui font défaut. Aussi, une formation académique en techniques de traduction oblique, demeure recommandée tant pour le traducteur que pour le locuteur plurilingue, pourvu qu’elle soit axée sur de multiples exercices. Mots- clés : Locuteur plurilingue –non-initié - Traducteur- Procédés – Formation

Mots clés: Plurilingual speaker ; Lay ; Translator ; Procedures ; Training

Translating the Linguistic Term in Arabic Culture An Exploration of the Potential Outcomes of Collaborative Endeavors

معزوز عبد الحليم,  فروج آسيا, 
2025-06-04

Résumé: Abstract: A careful consideration of contemporary Arabic linguistic studies reveals that a major issue facing researchers is the difficulty of translating the linguistic term. This field was influenced by Western culture, with early contributions primarily consisting of translating Western linguistic texts. As a result of the individual efforts, the Arabic language became overloaded with translated terms, leading to confusion in terminology. This confusion can be attributed to the varied linguistic and epistemological backgrounds of those who initially translated linguistics into Arabic culture. In light of this reality, which has negatively affected the acceptance of linguistics within the Arab world, it has become essential to address this problem and seek potential solutions. The main objective of this research is to explore the various Arab initiatives aimed at translating linguistic terms, using a descriptive methodology to examine and evaluate the impact of these initiatives on Arabic linguistics. The findings of this research indicate that the diversity of terms representing a single concept in linguistics primarily results from the individualized nature of the translation process and the absence of coordinated efforts among Arab linguists. Additionally, this diversity arises from each linguist's unique perspective and the academic influences of the linguistic school to which they belong. Nevertheless, the extent of this diversity has been reduced with the creation of institutions focused on harmonizing Arab initiatives in the translation of linguistic terms. Résumé : Une analyse approfondie des études linguistiques contemporaines en arabe met en évidence que l'un des principaux défis rencontrés par les chercheurs est la complexité de la traduction des termes linguistiques. Ce champ a été façonné par l'influence de la culture occidentale, les premières contributions se concentrant essentiellement sur la traduction de textes linguistiques d'origine occidentale. En raison des efforts réalisés de manière individuelle, la langue arabe a été envahie par des termes traduits, entraînant ainsi une confusion dans la terminologie. Cette confusion peut être attribuée à la diversité des antécédents linguistiques et épistémologiques des traducteurs initiaux de la linguistique vers la culture arabe Face à cette réalité qui a affecté négativement l'acceptation de la linguistique dans le monde arabe, il est devenu crucial d’aborder le probleme et de rechercher des solutions possibles. Le principal objectif de cette étude est d'explorer les diverses initiatives arabes destinées à la traduction des termes linguistiques, en adoptant une approche descriptive pour analyser et évaluer l'impact de ces initiatives sur la linguistique arabe. Les résultats de cette recherche indiquent que la diversité des termes représentant un même concept en linguistique résulte principalement du caractère individualisé du processus de traduction et de l'absence d'efforts coordonnés entre les linguistes arabes. En outre, cette diversité résulte de la perspective unique de chaque linguiste et des influences académiques de l'école linguistique à laquelle ils appartiennent. Néanmoins, l'ampleur de cette diversité a été réduite avec la création d'institutions axées sur l'harmonisation des initiatives arabes en matière de traduction des termes linguistiques.

Mots clés: Linguistic Terminology ; Arabic Culture- translation ; Terminology Chaos ; Arabic Efforts

Citizenship and volunteer work: charitable organizations as a model.

علي الطالب مبارك,  عزاوي حمزة, 
2024-09-19

Résumé: Abstract: Volunteerism is a cornerstone of civil society, reflecting the cultural and moral values that underpin sustainable development. This study explores the influence of volunteer work through charitable organizations on the citizenship values of Algerian youth. It examines how such engagement can transition from theoretical understanding to tangible social practice, thereby enhancing youth participation in civic life. The research addresses the question of how volunteerism contributes to the development of citizenship values and the achievement of sustainable development goals. The findings suggest that volunteer work not only fosters human resource investment but also strengthens community participation, environmental stewardship, and social solidarity, which are vital for sustainable progress. résumé: Le travail bénévole constitue un comportement humain civilisé, ce qui a conduit à un intérêt accru de la communauté internationale pour le travail bénévole. L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de déclarer l'année 2001 Année internationale des volontaires, car il s'agit d'un élément important de toute stratégie visant à y parvenir. pour parvenir au développement durable. L'intervention vise à tenter de comprendre le rôle du volontariat dans le développement et l'activation des valeurs de citoyenneté auprès de la jeunesse algérienne à travers les organisations caritatives, et à déplacer le concept de participation du niveau des perceptions théoriques à la réalité des pratiques sociales. Contribuant ainsi à consolider les traditions de participation volontaire des jeunes à travers le travail caritatif et à investir dans les ressources humaines en passant de la catégorie des indifférents et des spectateurs qui ont peu d'interaction avec la participation civique et avec une culture étroite, à des participants avec une culture positive qui contribuent à le processus de développement. D’où la question suivante : dans quelle mesure le volontariat au sein des organisations caritatives contribue-t-il au développement des valeurs citoyennes auprès de la jeunesse algérienne et à la réalisation du développement durable ?

Mots clés: Keywords: Volunteer Work, Citizenship Values, Charitable Organizations, Sustainable Development, Youth Engagement. Mots-clés : travail bénévole ; Valeurs de citoyenneté ; les associations caritatives; Le développement durable; Jeune.

Zur Translation der Gendersprache von der deutschen Sprache ins Arabische

Guessab Fethi, 
2024-06-03

Résumé: Zusammenfassung: Der vorliegende Artikel befasst sich mit dem Thema der Übersetzung der meist rumgestrittenen Schrift. Hier handelt es sich um die gendergerechte Sprache im Deutschen und deren Übersetzungsmöglichkeiten ins Arabische. Dabei stießt die Übersetzung des Ausgangstextes auf diverse Herausforderung, die von der Kultur und Religion der arabischen Sprache bzw. des Zieltextes geprägt wird. Durch Paarformen, Movierungen und Gendersternchen gelang es der deutschen Sprache binäre Geschlechter und Geschlechter, die sich weder männlich noch weiblich definieren, in die Sprache zu integrieren. Die Herausforderung liegt daran, ob die arabische Sprache über ähnliche Flexibilität der deutschen Sprache verfügt, um die verschiedenen Geschlechter beim Übersetzen zu erwähnen. Die Fußnote könnte eine Alternative, um die Absichten des Ausgangstextes zur Leserschaft zu vermitteln, aber gewiss keineswegs die einzige.

Mots clés: generisches Maskulinum- Uebersetzung- Gendersprache- Arabisch Deutsch- Feminismus

Mechanisms of language computing and areas of its use

عليوة أمين,  بن قويدر خديجة, 
2025-03-04

Résumé: Abstract: The invention of the computer in the twentieth century, the technology of this device developed over the years, a great development. As for the Arabs, Quranic and religious studies were a forerunner to the use of linguistic computing technology, as that was in the seventies, and the most famous of linking the computer to Arabic linguistic research Dr. Ibrahim Anis and his first work in the year 1971 AD at Kuwait University, where his idea was to use the computer to count the original letters of the Arabic language materials, and it is no secret to anyone that language is the primary means of transferring knowledge, and computer linguistics aims to transfer Arabic language skills and sciences from the paper field to the electronic field. , which saves time and effort. And it prompts us to ask, what are the linguistic dimensions of linguistic computing? What are the areas of use? What are its mechanisms and benefits? In our research paper, we try to identify the phonetic, grammatical, and morphological linguistic dimensions... and others, and the areas of their use such as education, translation, language planning and dictionaries... Then we delve into their mechanisms and the benefits that we achieve by applying automated computing. Résumé : L'invention de l'ordinateur au XXe siècle, la technologie de cet appareil s'est développée au fil des années, un grand développement. En ce qui concerne les Arabes, les études coraniques et religieuses ont été précurseurs de l'utilisation de la technologie informatique linguistique, comme c'était le cas dans les années 70, et les plus célèbres ont relié l'ordinateur à la recherche linguistique arabe. Dr Ibrahim Anis et ses premiers travaux de l'année 1971 après JC à l'Université du Koweït, où son idée était d'utiliser l'ordinateur pour compter les lettres originales des documents en langue arabe, et ce n'est un secret pour personne que la langue est le principal moyen de transfert de connaissances et que la linguistique informatique vise à transférer la langue arabe. compétences et sciences du domaine papier au domaine électronique. , ce qui permet d'économiser du temps et des efforts. Et cela nous amène à nous demander quelles sont les dimensions linguistiques de l’informatique linguistique ? Quels sont les domaines d'utilisation ? Quels sont ses mécanismes et ses avantages ? Dans notre travail de recherche, nous essayons d'identifier les dimensions linguistiques phonétiques, grammaticales et morphologiques et autres, ainsi que les domaines de leur utilisation tels que l'éducation, la traduction, la planification linguistique et les dictionnaires. Ensuite, nous approfondissons leurs mécanismes et les avantages que nous obtenons en appliquant l'informatique automatisée.

Mots clés: computer, ; linguistics ; translation ; automatic corrector ; distance education ; linguistic computing

L’intégration du dictionnaire électronique comme outil didactique pour favoriser l’acquisition du lexique dans le supérieur. Cas des étudiants la 1ère Année ENS Sétif

رجاح سعيدة,  بوزيدي بوبكر, 
2025-07-01

Résumé: Le domaine de l’éducation s’est vu présenter diverses opportunités techniques pour l’apprentissage des langues en FLE à travers la mise en œuvre des Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Enseignement (TICE) dans le paysage numérique. Au sein du système éducatif, ces outils sont devenus essentiels et contribuent à surmonter les obstacles linguistiques auxquels font face les étudiants et à améliorer les méthodes d'enseignement du français langue étrangère. Notre recherche vise à intégrer le dictionnaire électronique dans l’enseignement de la production écrite au niveau de l’enseignement supérieur (ENS Sétif). D'un point de vue didactique, notre étude vise à démontrer la valeur du dictionnaire électronique comme outil pédagogique pour améliorer l'acquisition du vocabulaire, stimuler la motivation des étudiants et accroître la maîtrise de la langue française.

Mots clés: Dictionnaire électronique, ; apprentissage ; enseignement ; innovation ; vocabulaire ; production écrite

Balancing Cultural Imperatives and Entrepreneurial Support: Exploring the Entrepreneurial Orientation of Youth in Algeria and the Role of Business Incubators

الدهبي غمر,  لعلا بوكميش, 
2025-04-06

Résumé: The importance of small enterprises stems from their role in pursuing economic and social objectives, such as creating more sustainable employment opportunities, developing talents and innovations, promoting individual initiative, and achieving balanced development geographically among the provinces of the country. The issue, raised today is not about how to establish a new small enterprise, but how to ensure its survival, continuity, and its sustainability. Therefore, it has become essential for various countries, including Algeria, to support the establishment and sustainability of small and medium enterprises, so they can confront the difficulties lead to their failure and disappearance. This is achieved through the establishment of support networks, with business incubators being one of the most prominent forms. Studies have shown an incubator can provide the necessary requirements for the development and growth of new projects by supplying them with all the support factors they need to thrive, stabilize, compete, and endure.

Mots clés: Business incubators ; small and medium enterprises ; financing programs and institutions ; entrepreneurship

L'usage des langues selon la profession et la situation en milieu universitaire : Cas des fonctionnaires de l’université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.

عليك كو سيلة, 
2024-12-13

الملخص: Abstract: The analyses presented in this contribution are part of a survey project aimed at highlighting through a repository of spoken and written corpora, collected and analyzed according to the principles of sociolinguistic analysis. This article summarizes some elements of our fieldwork on the theme of the place of Tamazight in the university environment with the presence of French and Arabic. The key point I deal with in particular is the analysis of the epilinguistic discourse conveyed by civil servants in these situations. We will briefly discuss the theoretical and methodological framework related to the approach, the issues related to the language used and the choices that public servants make in their work in the main administrative field. We will analyze the questionnaires that will be distributed to them, taking into account new points that can be identified in the university context and the question of the language used by the institution's administrators. This is why we presented the conclusions of one of our surveys conducted among civil servants in the various departments at the Mouloud Mammeri University in Tizi-Ouzou. Keywords: Linguistic attitudes - Code mixing - Code switching - Epilinguistic discourse - Linguistic representations Résumé : Les analyses présentées dans cette contribution s'inscrivent dans un projet d'enquête visant à mettre en évidence à travers un référentiel de corpus parlés et écrits, collectés et analysés selon les principes de l'analyse sociolinguistique. Cet article résume quelques éléments de notre travail de terrain sur le thème de la place du tamazight dans le milieu universitaire avec la présence du français et de l'arabe. Le point clé que je traite en particulier est l'analyse du discours épilinguistique véhiculé par les fonctionnaires dans ces situations. Nous aborderons brièvement le cadre théorique et méthodologique lié à l'approche, les enjeux liés à la langue utilisée et les choix que font les fonctionnaires dans leur travail dans le domaine administratif principal. Nous analyserons les questionnaires qui leur seront distribués en tenant compte de nouveaux points pouvant être identifiés dans le contexte universitaire et de la question de la langue utilisée par les administrateurs de l'établissement. C’est pourquoi nous avons présenté les conclusions d'une de nos enquêtes menées auprès des fonctionnaires dans les différents départements à l’université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou. Mots clés : Attitudes linguistiques - Code mixing - Code switching - Discours épilinguistique - Représentations linguistiques. التحليلات المقدمة في هذه المساهمة هي جزء من مشروع مسح يهدف إلى تسليط الضوء من خلال مستودع من المواد المنطوقة والمكتوبة، والتي تم جمعها وتحليلها وفقا لمبادئ التحليل اللغوي الاجتماعي. يلخص هذا المقال بعض عناصر عملنا الميداني حول موضوع مكانة الأمازيغية في البيئة الجامعية مع وجود اللغتين الفرنسية والعربية. النقطة الأساسية التي أتعامل معها بشكل خاص هي تحليل الخطاب اللغوي الذي ينقله موظفو الخدمة المدنية في هذه المواقف. وسنناقش بإيجاز الإطار النظري والمنهجي المرتبط بهذا النهج، والقضايا المرتبطة باللغة المستخدمة والاختيارات التي يتخذها موظفو الخدمة المدنية في عملهم في المجال الإداري الرئيسي. وسوف نقوم بتحليل الاستبيانات التي سيتم توزيعها عليهم مع الأخذ في الاعتبار النقاط الجديدة التي يمكن التعرف عليها في سياق الجامعة ومسألة اللغة المستخدمة من قبل مديري المؤسسة. ولهذا السبب قمنا بعرض نتائج أحد الاستطلاعات التي أجريناها بين موظفي الخدمة المدنية في مختلف الأقسام بجامعة مولود معمري في تيزي وزو. الكلمات المفتاحية: الاتجاهات اللغوية – الخلط الرمزي – التبديل الرمزي – الخطاب اللغوي – التمثلات اللغوية.

الكلمات المفتاحية: Attitudes linguistiques - Code mixing - Code switching - Discours épilinguistique - Représentations linguistiques.

أصداء الذاكرة وديناميتها في رواية "بين السماء والأرض" لديهية لويز

نعمان عزيز, 
2024-09-18

الملخص: يسعى هذا المقال للبحث في أصداء الذاكرة وتجلياتها الأدبية في رواية "بين السماء والأرض" (Gar igenni d tmurt) للأديبة الراحلة ديهية لويز، وإظهار دور الرسائل واليوميات والسيرة الذاتية في تشكيل خطاب الرواية، ونسج مختلف موضوعاتها المرتبطة بالتاريخ الثوري وأحداث الربيع الأمازيغي (لسنتي 1980 و2001) والوضع الأنثوي، وتمثُّل وعي الكاتبة وتَصوّرها في رحاب مدونة روائية أمازيغية الرسم، جزائرية الفكر والروح، متعددة الأصوات ومتصدعة الذاكرة. This article seeks to explore the echoes of memory and its literary manifestations in the novel of “Gar Igenni D tmurt”, “Between heaven and earth” by the writer Dyhia Luiz. It shows the role of letters, diaries, and biography in shaping the novel discourse and weaving its various topics related to the revolutionary history and the events of the Amazigh Spring (1980 and 2001) and the feminine situation. It represents the writer awareness and its perception in the field of fiction writing, amazigh graphic, of algerian thought and soul, polyphonic and memory fragmentation.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: ذاكرة، وعي، كتابة، أصداء، رسائل، يوميات، سيرة ذاتية. ; Keywords: memory ; writing ; consciousness ; echoes ; epistolary ; diaries ; biography.

المثقف وتفعيل مسار المعرفة -إدوارد سعيد أنموذجا-

تحري ليلى, 
2024-07-20

الملخص: تسعى الورقة النقدية للوقوف عند قضايا المثقف باعتباره من أبرز الفاعلين الثقافيين في كشف وإدانة الخطابات السلطوية في خطاب ما بعد الاستعمار ،فكان تناولنا لمثقفين غربيين مارسوا أدوارا طلائعية في سبيل نصرة كلمة الحق وسنخص بالتحليل تجربة الناقد والمفكر العربي الفلسطيني إدوارد سعيد الذي استطاع أن يجترح لنفسه منهجا متميزا ،فكان متكلما باسم الشرق في الغرب ومدافعا عن الإسلام والعالم الثالث، ارتحل بين الأزمنة والأمكنة والتواريخ فتشكلت سيرته التي انبثقت من تجاذبات ما بين الفضاءات وانفتحت على صيرورة من الانزياحات والتوترات فكانت صورة مثقف عالمي أبى إلا أن ينخرط في الشأن العام لمجتمعه العربي في الوقت الذي حدقت بمجتمعه أخطار هالكة، فكان مثقفا يعي تماما الدور المنوط به والموكول إليه. Abstract The banknote seeks to stand up to the issues of the intellectual as one of the most prominent cultural actors in exposing and condemning authoritarian rhetoric in post-colonial discourse We will analyse the experience of the Palestinian Arab critic and intellectual Edward Said, who was able to wound himself with a distinctive approach. He was a spokesman for the East in the West and a defender of Islam and the Third World. "His history, which emerged from the attractions of the spaces and opened to the emergence of changes and tensions, was the image of a patriarchal global intellectual but engaged in the public affairs of his Arab society at a time when his community was endangered. He was an intellectual who was fully aware of the role entrusted to him and his client.

الكلمات المفتاحية: المثقف ; المعرفة ; إدوارد سعيد ; السلطة ; الاستشراق ; المنفى

Integration lexikalischer, semantischer und konzeptueller Methoden zur Förderung des Deutschlernens im DaF-Unterricht: Eine praxisorientierte Analyse

بوروبة شهيناز, 
2024-09-17

Résumé: Cette recherche explore la méthode lexicale et sémantique dans l'enseignement de l'allemand en tant que langue étrangère (DaF). L'étude vise à comprendre les relations de signification entre les mots et les concepts, en mettant l'accent sur les formations de mots allemands. Elle se compose de deux parties : théorique et pratique. La partie théorique clarifie les concepts de synonymie, d'antonymie, d'hyperonymie et de méronymie. Ensuite, des exercices pratiques sont utilisés pour appliquer ces concepts en classe. L'analyse des résultats des exercices vise à améliorer l'intégration des méthodes lexicales et sémantiques dans l'enseignement DaF, pour optimiser le processus d'apprentissage.

Mots clés: méthode lexicale - méthode sémantique - enseignement DaF - formations de mots - relations de signification.

Asuddem deg tmeslayt n At Ɛebbas : Asissen d tesleḍt

اقاوة محمد,  عليق كوسيلة, 
2024-09-13

Résumé: Deg umagrad-a, ad d-nawi awal ɣef usuddem imi yettuneḥsab d yiwet seg tarrayin i usnerni n umawal n tutlayt tamaziɣt, d akala agejdan n usileɣ n wawalen. Ihi, deg tezrawt-a iswi-nneɣ agejdan ; d assisen d tesleḍt n usuddem yerzan tameslayt n At Ɛebbas. Deg tazwara nemmeslay-d ɣef uẓar d uskim akked twuriwin-nsen, acku d wid yesɛan azal meqqren deg usileɣ n yisuddimen, syin nesbadu-d asuddem akked wanawen-is ; ajerruman d unfalan, syin ɣer-s ad d-nessisen kra n talɣiwin tisuddimin, s tuɣalin ɣer wammud yerzan irmad d wansayen n temnaḍt n At Ɛebbas. Ɣer taggara, d tasemlilt ɣef yigemmaḍ akked tulmisin i d-nufa deg tmeslayt-a. Dans cet article, nous parlons de dérivation. Qui est l’un des moyens d’enrichir le lexique de la langue tamazight, car elle est considérée comme le principal processus de formation des mots. Donc, l’objectif principal de notre étude est de présenter et d’ analyser la dérivation dans le contexte du parler d’Ath Abbès. Tout d’abord, nous avons discuté de la racine, du schème et de leurs fonctions, puisqu’ ils ont une valeur importante dans la formation des dérivés, nous avons ensuite défini la dérivation et ses classes grammaticales et expréssifs, puis nous avons présentez certaines formes de dérivations en nous référant au corpus, qui traite des métiers et des traditions de la région d’Ath Abbès. A la fin, c’est une synthèse de résultats et de caractéristiques identifiés dans ce parler. In this article we are going to talk about derivation which is a method to enrich and develop the lexicon of the Tamazight language, because it is considered as the main process of word formation. As a result, the main objective of our study is to present and analyse the derivation in the context of Ath Abbas dialect. Firstly, we studied the root, the scheme and their functions as they have an important value in the derivatives formation. Then, we defined the derivation with its grammatical and expressive classes. After that, we tried to present some forms of it by referring to the corpus which deals with the trades and occupations of Ath Abbas region. Finally, it consists of a synthesis of results and characteristics identified in Ath Abbas dialect.

Mots clés: Asuddem ; aẓar d uskim ; tameslayt n At Ɛebbas ; anawen n usuddem ; adda n tisuddma

Experimentation in the Algerian Novel: A Study of Tahar Ouettar's "The Earthquake"

حجازي كريمة, 
2024-08-22

Résumé: Abstract: The societal fabric and its veracity are articulated through the prisms of literary character and its artistic frameworks. This representation emerges from a meticulous pursuit of understanding life's exigencies, transforming narrative content into a dynamic structure that aligns with the imperatives of modernism. These dynamics are anchored in the principles of rigorous investigation and inquiry, essential for catalyzing processes of transformation and innovation. Such processes are deeply embedded in the contemporary Arab intellectual milieu, propelling the creative endeavor to become a venue for deliberate artistic skepticism and meticulous evaluation. This paper seeks to elucidate experimentation and its structural nuances within the domain of contemporary Algerian narrative forms, exploring its interplay with creative impulses that propel continuity and change amidst identity negotiations intertwined with both the milieu and the alterity. Résumé : Le tissu social et sa véracité sont articulés à travers les prismes du caractère littéraire et de ses cadres artistiques. Cette représentation émerge d'une recherche méticuleuse de la compréhension des exigences de la vie, transformant le contenu narratif en une structure dynamique qui s'aligne sur les impératifs du modernisme. Cette dynamique est ancrée dans les principes de l'investigation et de la recherche rigoureuses, essentiels pour catalyser les processus de transformation et d'innovation. Ces processus sont profondément ancrés dans le milieu intellectuel arabe contemporain, propulsant l'effort créatif vers un scepticisme artistique délibéré et une évaluation méticuleuse. Cet article cherche à élucider l'expérimentation et ses nuances structurelles dans le domaine des formes narratives algériennes contemporaines, en explorant son interaction avec les impulsions créatives qui propulsent la continuité et le changement au milieu des négociations identitaires entrelacées à la fois avec le milieu et l'altérité.

Mots clés: Novel, Experimentation, Modernism, Innovation, Tahar Ouettar. ; Roman, Expérimentation, Modernisme, Innovation, Tahar Ouettar.

التأثير العثماني على التراث الثقافي اللامادي الجزائري. الكلمات العثمانية المستخدمة في اللهجة الشرشالية أنموذجا.

بن قويدر سامية, 
2024-06-26

الملخص: يتناول هذا البحث التأـثير العثماني على التراث الثقافي اللامادي الجزائري وبالتحديد مجال اللهجات الذي اخترنا له مدينة شرشال المعروفة بأصالتها وعراقتها، لمعرفة الكلمات العثمانية التي مازالت مستخدمة لدى سكانها في الفترة الحالية، والتي توارثوها جيلا بعد جيل. نهدف من خلال هذا البحث إلى معرفة التأثير العثماني على لهجة المدينة من خلال حصر الكلمات العثمانية عن البقية بتعريفها وفهمها، وإبراز الظواهر اللغوية التي اثرت عليها بهدف تسجيلها وحفظها في مدونة بنك المعطيات الوطني، تاركين المجال لدراسات أخرى متممة للغات أخرى لفهم التغييرات التي مرت بها اللهجة الشرشالية، وبالتالي فهم جانب من جوانب هذا الموروث الثقافي الشفوي للأمتنا. This study tackles the Ottoman influence on the Algerian tangible cultural heritage, namely the domain of dialects and for which we have chosen the city of Cherchell known by its originality, and to find out the Ottoman words still in use by its population nowadays, inherited from generation to generation. In this research we will reveal the Ottoman influence on the dialect of the city by delimiting the Ottoman words from the others, defining them, understanding them and highlighting the linguistic phenomena influencing them, in order to record them and save them in the national data bank. This study opens the doors to other complementary studies for other languages in order to grasp the changes witnessed by the Cherchelli dialect, and consequently understand one side from the verbal cultural heritage of our nation.

الكلمات المفتاحية: لهجة.، تأثير عثماني.، تراث ثقافي لا مادي.، كلمات عثمانية.، شرشال. ; dialect., Ottoman influence., tangible cultural heritage., Ottoman words., Cherchell.

الصّورة والنّص في كتاب اللّغة العربيّة للسنة الثانية اِبتدائي (الجيل الثاني)

كزولي رحمة,  ديدوح فرح, 
2024-12-28

الملخص: اعتادت لجان تأليف الكتب المدرسية إرفاق بعض الصور والرسومات للنصوص المختارة في كتب اللّغة العربية، لذلك سنحاول في هذه الورقة البحثية بيان أهمية الصورة في العملية التعليمية التعلّمية مع إبراز وجود توافق بين الصّورة والنّص المرافق لها في الكتاب المدرسي من عدمه، لذا ارتأينا قراءة واقع الصّورة في كتاب اللّغة العربية للسنة الثانية ابتدائي (الجيل الثاني)، وبيان مدى أهميتها في خدمة الخطاب اللّغوي المراد نقله إلى المتعلّمين. Abstract: Textbook writing committees used to attach some pictures and drawings of selected texts in Arabic language books, so in this paper we will try to demonstrate the importance of the image in the educational process while highlighting the compatibility between the image and the text attached to it in the textbook, so we decided to read the reality of the image in the Arabic language book for the second year of elementary (II), and to indicate how important it is in the service of the linguistic discourse to be conveyed to learners.

الكلمات المفتاحية: الصّورة، النّص، كتاب اللّغة العربية، السنة الثانية اِبتدائي، الجيل الثاني. Keywords: image, text, Arabic Language Book, Second Year Elementary, second generation

The Use of Politeness Strategies in Digital Communication in Algerian Higher Education

رزقي خديجة,  خالدي زينب, 
2024-09-15

Résumé: This study examines the politeness strategies employed by Algerian students in virtual contexts at the level of their university online platforms. The research utilizes a mixed method approach, which combines qualitative and quantitative data collection and analysis techniques. The data collection includes the analysis of a total of one hundred (100) messages posted by students whom are actively using the e-learning platform, these messages are posted from 2021 to 2022 relying on Brown and Levinson’s politeness theory, the study takes place in a virtual context (e-learning platform) of the Department of English at Mouloud Mammeri University of Tizi Ouzou (UMMTO). The findings reveal that Algerian university students do use politeness strategies in the e-learning platform, and they tend to use the four identified strategies introduced by Brown and Levisnon in their theory, which are as follow; positive and negative politeness, bald-on-record and off-record politeness strategies.

Mots clés: CMC ; Politeness theory ; Higher Education

Gestion du stress et conséquences du Burn-out sur les enseignants du secondaire

بغدادي صبرينة, 
2024-09-26

Résumé: Cet article explore les effets du stress et du burn-out sur la santé mentale et physique des enseignants du secondaire. Les résultats d'une enquête approfondie révèlent des niveaux élevés de troubles comportementaux, intellectuels et émotionnels chez les enseignants en situation de burn-out. Ces troubles ont des conséquences importantes sur leur bien-être général et leur capacité à dispenser un enseignement de qualité. L'étude suggère que la nature exigeante du métier d'enseignant moderne, caractérisée par des responsabilités multiples et une charge de travail élevée, pourrait être un facteur contribuant au stress et au burn-out. Une meilleure compréhension de ces facteurs est essentielle pour élaborer des interventions et des politiques de soutien plus efficaces.

Mots clés: Burn-out ; bien-être des enseignants ; troubles comportementaux ; troubles intellectuels ; troubles émotionnels

La Convergence Créative : Exploration Interdisciplinaire de l’art et la littérature A l'Ère Numérique

مذكور برزوق, 
2025-04-05

Résumé: À l’ère numérique, les frontières entre les différentes formes d'expression artistique et littéraire s'effacent, donnant lieu à une convergence créative sans précédent. L'émergence de l'art en ligne et de la poésie numérique témoigne de cette évolution, où la technologie devient un moyen d'exploration et de collaboration interdisciplinaire. Cette convergence ne se limite pas à la simple coexistence, mais engendre une dynamique interactive entre l'art et la littérature, repoussant les limites de la créativité. Ce phénomène redéfinit également le discours et la réception de l'art et de la littérature, façonnant de nouvelles formes d'appréciation et d'interprétation à l'ère numérique. Dans cette introduction, nous explorerons les intrications de cette convergence créative, mettant en lumière ses implications sur la créativité et la dynamique interactive dans le paysage artistique et littéraire contemporain.

Mots clés: ART ; Littérature ; Numérique ; Discours ; Réception

Formation universitaire et suggestions de professionnalisation par l’usage du français sur objectifs universitaires : cas de la faculté de médecine de Batna

Slama Ahmed Yassine,  Bourekhis Mustapha, 
2025-04-06

Résumé: L’article met en exergue une réflexion sur la problématique du concept de professionnalisation dans la formation médicale par le biais du français en contexte algérien. La genèse de cette réflexion part d’un constat du terrain c’est que le français utilisé, dans les formations médicales, est d’aspect général. En effet, les formateurs exerçant dans les départements détiennent des savoirs et des savoir-faire en FLE. Or, ces contenus d’enseignement/apprentissage dispensés ne permettent pas aux étudiants de développer leurs compétences professionnelles et par conséquence une meilleurs insertion socioéconomique. Cette étude suppose que le recours au français sur objectifs universitaires devrait s’effectuer par l’élaboration d’un référentiel de formation au profit des formateurs en médecine et la mise en application d’un dispositif basé sur l’ingénierie de formation.

Mots clés: professionnalisation ; formation des formateurs ; français sur objectifs universitaires ; compétences professionnelles ; ingénierie de formation

المقُولات المنّهجية المُقترحة لدراسة المتون النَّقدية العربية في ضوء نقد النّقد -قراءة في نماذج-

عسول فاطمة,  حماده حمزة, 
2025-01-02

الملخص: تُحاول هذه الدراسة الوقوف على الآليات الإجرائية التي تحكُم استراتيجية نقدية عُرفت (بنقد النقد) وكيفية اشتغالها على المتون النّقدية العربية، وذلك من خلال عرض بعض المقولات المنّهجية المقترحة من قبل بعض النّقاد والباحثين العرب، وكانت دراسة كل من حميد لحميداني في كتابه (سحر الموضوع عن النقد الموضوعاتي في الرواية والشعر) ومحمد مريني في مقالة بعنوان (نقد النقد في المفهوم والمصطلح والمقاربة المنهجية) ومحمد الدغمومي في كتابه (نقد النقد وتنظير النقد العربي) وآراء عابد الجرماني في كتابها (اتجاهات النقد السيميائي للرواية العربية) كنموذج لهذه الدراسة، حتى نكشف عن خصوصية هذه المقاربات من جهة والمرجعية التي اعتمد أو استقى منها هؤلاء النقاد مقولاتهم من جهة أخرى. This study attempts to identify the procedural mechanisms that govern a critical strategy known as criticism of criticism and how it operates on Arabic critic texts, by presenting some methodological statements proposed by some Arab critics and researchers. We took as a model for this study: Hamid Al-Hamidani’s the Magic of the Topic about thematic criticism in the novel and poetry; Muhammad Marini’s article entitled (Criticism of Criticism in the Concept, term, and Methodological Approach); Muhammad Al-Daghmoumi’s (Criticism of Criticism and Theorizing of Arab Criticism) and Araa Abed Al-Jarmani’s (Trends of Semiotic Criticism of the Arabic Novel). To reveal the specificity of these approaches on the one hand and the reference from which these critics adopted or derived their statements on the other hand.

الكلمات المفتاحية: المقولات المنهجية.، المتون النقدية.، نقد النقد.، حميد لحميداني.، محمد الدغمومي؛ محمد مريني؛ آراء عابد الجرماني. ; methodological statements, critical texts, criticism of criticism, Hamid Al-Humaidani, Muhammad Al-Daghmoumi; Muhammad Marini; Araa Abed Al-Jarmani.

De la négrophobie à la leucodermophobie : Le racisme "’antiraciste" expliqué à la lumière de la théorie du chronotope de Mikhaïl Bakhtine

جلالي سميحة,  بوباكور سميرة, 
2025-03-24

Résumé: Par le présent article nous visons à aborder, à la lumière de la littérature, la réaction des populations africaines décolonisées, et le regard que portent celles-ci sur l’ancien colonisateur. Les séquelles de ce dernier doivent persister et surgir dans des phénomènes socioculturels multiples. Ainsi, l’extrémisme racial ou ˝ le racisme antiraciste ̏, tel que le baptise Jean Paul Sartre, semble pouvoir nous offrir la piste la plus adéquate pour cette analyse. A l’aide d’un corpus constitué de quatre œuvres, nous tenterons de déceler le processus de déconstruction et de reconstruction de l’identité chez le personnage albinos (figure emblématique de l’étranger) en quête de la paix que lui arrache sa couleur de peau. Nous serons également à la recherche des entités spatio-temporels qui encadrent et assurent la rencontre d’un « soi » dépaysé.

Mots clés: antiracisme ; leucodermophobie ; anti-blanc ; chronotope ; albinos

La question des littéracies : Pour une acculturation au lire-écrire en contexte universitaire algérien

عزيزي سارة, 
2025-03-20

Résumé: Si autrefois les pratiques littéraciées étaient réservées exclusivement à une catégorie bien précise, en l’occurrence des gens de haut rang, issus de familles instruites et érudites, il est clair qu’à l’heure actuelle, l’accès au savoir et à l’information est plus que possible et ce grâce à une mutation sociétale et multimodale exponentielles. Notre présente contribution porte sur le concept de littératies en contexte universitaire. En effet, il s’agit de repenser le processus d’enseignement-apprentissage pour une véritable acquisition du savoir lire- écrire académique et de mettre en route une acculturation à cet ensemble qui fait appel bien entendu à des mécanismes interdisciplinaires.

Mots clés: Littératie ; Formation ; Pratiques ; Lire-Ecrire ; Acculturation

Entre le marteau et l’enclume des expressions idiomatiques françaises? Difficultés de compréhension et d’usage pour des étudiants algériens en première année licence de FLE

عبدالوهاب امال,  بلعوف محمد, 
2024-12-13

Résumé: L’objectif de notre contribution est d’identifier les principales difficultés que peuvent rencontrer des étudiants algériens en première année licence de FLE dans la construction du sens des expressions idiomatiques françaises relatives à l’expression des émotions. Nous avons examiné ces difficultés à deux niveaux: celui de la compréhension et celui de l’utilisation. Ceci, à travers une analyse des réponses à deux activités réalisées durant les séances de compréhension et d’expression orale, tout en soulignant que la compréhension seule ne garantit pas forcément une utilisation correcte dans des contextes spécifiques. Il en est sorti que ces difficultés proviennent principalement du manque de familiarité avec les expressions idiomatiques et de leur caractère métaphorique, poussant l’apprenant à recourir, dans le but de déchiffrer leur sens, à des solutions qui pourraient le tromper, ce qui complique tant la tâche d’apprentissage aux étudiants que celle liée à leur enseignement.

Mots clés: expressions idiomatiques - difficultés de compréhension - difficultés d’utilisation - aspect culturel - production orale.

النقد البيئي وسمات النص الأخضر حدود النظرية ومرتكزات المقاربة الإيكولوجية

بورويس كريمة, 
2024-09-30

الملخص: يتم تداول مصطلح "النقد البيئي" أو النقد الإيكولوجي Ecocritism على أنه مقاربة نقدية جديدة ومعاصرة، تتأسس على النقد الثقافي، وتقوم فرعا من فروعه، تحاول فحص الآليات التي يعتمدها الأدب في تمثيل الطبيعة، وتسعى إلى استخلاص المكونات البيئية الظاهرة والمضمرة في نصوصه. لكن الملاحظ على مستوى الأبحاث و الدراسات العربية التي تبنت المقاربة الإيكولوجية، غياب التمثل العميق للمهاد النظري المعقد الذي تتأسس عليه هذه المقاربة، مما يجعل الكثير من الدراسات التي تدعي ممارسة النقد البيئي، ضحلة و سطحية، بحيث يكتفي أغلبها برصد الملمح البيئي، ثم التعامل معه تعاملا جماليا أو موضوعاتيا مغيِّبا للمرتكزات النظرية التي ينبغي لكل مقاربة إيكولوجية أن تتمثلها لحظة الاشتغال النقدي، وغير مُراع للسمات التي يجدر بنص ما أن يستوفيها، حتى يتسنى له أن يُعتبر نصا أخضرا يملك إمكانات الاستجابة لأدبيات المقاربة الإيكولوجية. توضيحا لهذا اللبس، و تبديدا لسوء الفهم المكتنف لطبيعة المقاربة الإيكولوجية وأسسها، ستحاول هذه الورقة البحثية أن تعين حدود النظرية الخضراء في النقد الأدبي، و ترصد السمات والعناصر الفنية و الرؤيوية التي تميز النصوص الخضراء عن غيرها. The term Ecocritism is widely used as a new and contemporary critial approach based on cultural criticism and as one of it is branches. It attempts to examine the mechanisms that literature adopts in representing nature, and seeks to extract the apparent and implcit environmental components in its texts. aut what is noticeable at the arab research adopt the Ecocriticism absence of a deep representationof the complex theoretical foundation on which this approach was founded. To clarify this confusion ,and todispel the misunderstanding surrounding the nature of the Ecological approach and its foundations, this research paper will attempt to difine the limits of this approach and monitor the technical features and element that distinguish green textes from others.

الكلمات المفتاحية: النقد البيئي. النقد الإيكولوجي، الأدب البيئي، النص الأخضر، الدراسات الخضراء،الجماليات البيئية، الأمبريالية البيئية. ; Environmental Criticism, Ecocriticism, Green text, Green Studies, Environmental Aesthetice, Environmental Imerialism, Environmental Literature.

الرمز التاريخي أبعاده ودلالاته الايحائية في الشعر الفلسطيني المعاصر

العربي بوعمران بوعلام,  عيوش نعيمة, 
2024-12-17

الملخص: ملخص: يعتبر الرمز التاريخي من الظواهر الفنية التي تسهم في إثراء النصوص الشعرية وتعميق دلالاتها، كما أن توظيفها يزيد من جمالية النصوص ويكسبها تأثيرا وإثارة للمتلقي،وذلك ناتج عن حمل هذه الرموز حمولات دلالية عميقة، فعلى هذا الأساس اهتم الشعراء بتوظيف الرمز التاريخي للتعبير عن القضية الفلسطينية ووصف حال الأمة الإسلامية وما استتب بها من هوان في مواجهة الاحتلال الغاصب للأراضي المقدسة. لذا نهدف من خلال هذا المقال إلى تبيان أثر الرمز التاريخي في حمل الشحنات الدلالية وتعميقها، ومدى قدرتها على إيصال التجربة الشعرية للمتلقي، ومدى احتضان المتلقي لهذه الظاهرة التي أصبحت شائعة بشكل لافت في الشعر الثوري والشعر السياسي المعبر عن هموم وآمال الأمة العربية عامة والشعب الفلسطيني خاصة. The historical symbol is one of the artistic phenomena that contributes to the enrichment of poetic texts and the deepening of their meanings. Its use increases the beauty of the texts and gives them influence and excitement to the recipient. This is the result of the carrying of these symbols with profound connotations. On this basis, poets have taken an interest in using the historical symbol to express the Palestinian cause and to describe the situation of the Islamic Ummah and the disillusionment it has taken in the face of the overwhelming occupation of the Holy Land. Thus, through this article, we aim to show the impact of the historical symbol on the carrying and deepening of clues, the extent to which they are able to convey the poetic experience of the recipient, and the extent to which the recipient embraces this phenomenon, which has become remarkably common in revolutionary poetry and political poetry expressing the concerns and hopes of the Arab nation in general and the Palestinian people in particular. Keywords: History, symbol, meaning, poetry, Palestinian.

الكلمات المفتاحية: التاريخ ; الرمز ; الدلالة ; الشعر ; الفلسطيني

Componentes clave de las lenguas de especialidad

معلم هاجر,  ضلعة سامية, 
2025-01-24

Résumé: Resumen Este estudio se enfoca en identificar los componentes fundamentales que distinguen y moldean las lenguas especializadas en comparación con el lenguaje general. Se plantea la pregunta central sobre cómo estos componentes evolucionan y diferencian las lenguas especializadas, y cómo impactan la comunicación científica y técnica, así como la percepción pública de temas especializados. Para alcanzar este objetivo, se establecen metas que incluyen la exploración de las características únicas de las lenguas de especialidad y su relevancia en diversos contextos disciplinarios. Los resultados destacan la capacidad de adaptación de estos componentes clave y su función fundamental en la comunicación especializada, así como su influencia en la comprensión pública de áreas específicas del conocimiento.

Mots clés: lenguaje especializado ; terminologia ; comunicacion técnica ; variedad linguistica ; lenguaje general

خصائص المعجم المختص عند عبد الرزاق ابن حمادوش الجزائري "كشف الرموز في شرح العقاقير والاعشاب" أنموذجا

أيت إحدادن كريمة, 
2024-09-22

الملخص: يُبرز بحثنا جهود أعلام الجزائر في تأليف المعجم المختص خلال الفترة العثمانية (1515-1830م) ممثلة في العالم الجزائري عبد الرزاق ابن حمادوش الجزائري من خلال كتابه "كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب" والذي يعد معجما في اختصاص التداوي بالأعشاب، فيه يعرض صاحبه أسماء النباتات والأعشاب على أساس الترتيب الألفبائي، أما في تعريفها فيركز على أوصافها وأماكن تواجدها وكيفية تحضيرها لاستخدامها في علاج الأمراض، توصلنا من خلال دراستنا لإبراز القيمة العلمية لكتاب كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب، فهو كتاب في الطب يضاهي الكتب المؤلفة في اختصاص التداوي بالأعشاب كالتذكرة لداوود الأنطاكي وكتاب الجامع لمفردات الأدوية لابن البيطار وما يميز المعجم الدقة في إيراد المفهوم واعتماده على ذكر المقابل في اللهجات العربية العامية المستعملة في الجزائر دون إغفال المقابل باللغة القبائلية أو البربرية كما يسميها. Our research highlights the efforts of the Algerian reseacher in specialized dictionary during the Ottoman period (1515-1830), represented by Abd al-Razzaq Ibn Hammadush al-Jaza’iri, through his dictionary “Kachf er roumouz ,” which is considered a dictionary in the field of herbal medicine, in which the author presents the names of plants and herbs listed in alphabetical order.Through our study, we have achieved to highlight the scientific value of Kashf al-Rumuz it is a medical book comparable to other books written in the specialty of herbal medicine, such as Al-Tadhkirah by Daoud Al-Antaki and Al-Jami’ li-Faradat li-Mudhara by Ibn Al-Bitar.and what distinguishes the dictionary is the accuracy in stating the concept and its reliance on mentioning the equivalent in Arabic dialects. Used in Algeria, without neglecting the counterpart, in the Kabyle or Berber language, as he calls it.

الكلمات المفتاحية: المعجم ; معاجم الألفاظ ; معاجم المعاني ; المعجم المختص ; ابن حماد ; ش الجزائري

Récit national : entre transmission et résilience dans la littérature algérienne contemporaine

Logbi Hanène, 
2025-04-05

Résumé: Nous nous proposons une réflexion autour de ce qui justifie un retour vers la thématique de la guerre de libération nationale dans la littérature algérienne de langue française contemporaine, sachant que toute littérature contribue à la constitution d’une identité commune. De ce fait en essayant d’articuler le corpus sélectionné aux conditions de production et aux contextes d’énonciation, nous tenterons de comprendre quelles sont les motivations du choix de cette trame narrative ? S’agit-il de garder en mémoire certains traumatismes des ascendants ? Quels sont les véritables enjeux du retour ou de la permanence du thème de la guerre dans la littérature algérienne ? Ou est-ce un souci de visibilité afin d’être reconnu dans le champ de l’édition et de diffusion ?

Mots clés: Guerre ; littérature algérienne ; contextes; post mémoire; enjeux.

استثمار اللسانيات الثقافية في دراسة الموروث اللغوي الجزائري: مَفْهَمَةُ العاطفة والقلب في الأمثال الشعبية أنموذجا

لعجالي محمد, 
2024-12-26

الملخص: ملخص يتناول هذا المقالُ جانبا من الموروث اللغوي الجزائري المتمثل في الأمثال الشّعبية (بالدارجة العربية) المتعلقة بالعواطف الكامنة في القلب، حيث يسعى إلى بيان كيف تتصور الثقافة الجزائرية وتصوّر العاطفة في القلب من خلال اللّغة. وهذا المجال قد أصبح محل اهتمام حقل لساني جديد هو "اللّسانيات الثقافية" التي تدرس ذلك التصوير من خلال ما يسمى "بالمفهمة"، مستخدمة في ذلك مجموعة من المفاهيم والأدوات الإجرائية من مثل: "المخططات الثقافيّة" و"التّصنيفات" و"الاستعارات الثّقافية". وهو ما يأتي هذا البحث مطبِقا لها على مجموعة من الأمثال الشّعبيّة المتعلقة بالعاطفة في القلب، وفق ما أنتجته الثقافة الجماعية وسجلته اللّغة المتداولة ضمن هذا المجتمع الكلامي وأصبح موروثا لغويا لها. وهي دراسة جديدة في بابها خاصة في شقّها التطبيقي. This article deals with an aspect of the Algerian linguistic heritage represented by popular proverbs (Arabic) related to the emotions hidden in the heart, as it seeks to explain how Algerian culture perceives and depicts the emotion in the heart through language. This field has become the focus of a new linguistic field, “cultural linguistics,” which studies this representation through what is called “the conceptualisation,” using a set of concepts and procedural tools such as: “cultural schemas,” “classifications,” and “cultural metaphors.” . This is what this research applies by applying it to a group of popular proverbs related to the emotion in the heart, according to what was produced by the collective culture and recorded by the language circulating within this verbal community and became its linguistic inheritance. It is a new study in its scope, especially in its applied aspect.

الكلمات المفتاحية: اللسانيات الثقافية؛ المفهمة؛ الموروث اللغوي؛ الأمثال الشعبية الجزائرية؛ مفهمة العاطفة والانفعالات. cultural linguistics; conceptualisation; linguistic heritage; Algerian popular proverbs; conceptualisation emotion.

On the Input-Intake-Output Continuum: Towards a Comprehensive Theoretical Model of L2 Comprehension and Acquisition

بولقرون فؤاد, 
2024-09-20

Résumé: While much progress has been made in understanding the roles of input, intake, and output in second and foreign language acquisition, many questions remain regarding their precise interconnectedness. Moreover, few researchers have considered how these constructs intersect with other key concepts like noticing, cognitive processes, and metacognitive strategies. It is argued all throughout that while different theories offer valuable insights, a more comprehensive approach that integrates the diverse perspectives is necessary to fully understand how learners acquire new languages. The present theoretical research delves into the intricate dynamics of acquisition and aims to address these gaps by positing a continuum view of input, intake, and output. Bloom’s cognitive taxonomy is used as an implementational framework. By reconciling the diverse perspectives, the paper eventually proposes a comprehensive theoretical model of language comprehension and acquisition, while highlighting the cyclical nature of the continuum through feedback loops. Implications and recommendations are thereby discussed.

Mots clés: Acquisition ; Comprehensive Model ; Input ; Intake ; Output

Exploring the Use of Bilingual Dictionaries to Enhance Speaking

Boukhentache Slimane, 
2025-04-24

Résumé: Mother tongue use in the English foreign language EFL classroom has lately gained significant popularity. This study explores the use of bilingual dictionary-Arabic/English to enhance the speaking skill. A 3 rd year EFL speaking class at Jijel University was given a listening task on the Gaza conflict and then were invited to discuss the topic using bilingual dictionaries to support their spoken production. This activity was followed by a questionnaire to collect students’ attitudes towards the use of bilingual dictionaries to support their language output. The findings showed that the students managed to integrate into their speech new words and express new thoughts that would not have been employed without the use of bilingual dictionaries. Consequently, this paper advocates that bilingual dictionaries should be used to support oral production.

Mots clés: Bilingual ; translation ; ranslanguaging ; speaking skill

L'imagerie de la guerre dans l'écriture africaine et francophone contemporaine : lecture des romans Allah n’est pas obligé (A. Kourouma) / Ghawayet al harbe (Fadwa F. Abbas)

Hassanein Yéhia Taha, 
2024-09-20

Résumé: Ὰ travers sa nature complexe, à la fois combat des «valeurs » et affrontement contre une dictature, entre légalisme des frontières et droit d’ingérence, la guerre n’a cessé d’envahir le champ de la pensée où elle fait encore parie du paysage mental ; tous les jours nous voyons apparaître sur nos écrans où entendons à la radio des récits où l’horreur fait rage. En plus, les médias nous font assister à des actes de barbarie au moment même où ils se produisent. Mais comment parler de la guerre et ses répercussions dans des œuvres littéraires contemporaines ? Mon approche est documentée par une double référence romanesque issue de deux champs socioculturels, si différents, mais d’une temporalité quasi proche (fin du XXe et début du XXIe siècles) Les titres – Allah n’est pas obligé, aux éditions du Seuil en 2000 et Ghawayet al harbe, publié par le Bureau égyptien des Imprimés en 2005, qui sont placés ensemble par notre choix, dépeignent les ruses et les fureurs de la guerre, tout en dénonçant ses atrocités comme son absurdité par ceux qui les vivent et subissent. Le premier roman, Allah n’est pas obligé, est écrit en français par l’Ivoirien Ahmadou Kourouma qui nous plonge dans une fresque cruelle où chacun subit l’épreuve de la violence de la guerre tribale. Dans le roman, l’écrivain donne la parole à Birahima, son narrateur. C’est un gamin orphelin de douze ans qui a tout perdu et n’a d’autres recours, malgré son jeune âge, «un enfant soldat », il devient une sorte de mercenaire dans les guerres civiles au Liberia qui s’étendent de 1991 jusqu’à 2002. Et plus proche de nous, une autre folie meurtrière nous permet de rouvrir ce chapitre cauchemardesque de la guerre moderne. Mais cette fois-ci, c’est au cœur du Proche-Orient, en Palestine où s’écrivent tragiquement et quotidiennement à grands traits les contours du conflit israélo-palestinien. Le titre-Ghawayet al harbe, que nous pouvons traduire en français par La Tentation de la guerre – est une «odyssée » romanesque de 1047 pages retrace les souffrances que subit le peuple palestinien sous l’occupation israélienne. Dans La Tentation de la guerre, Fadwa F. Abbas donne à son tour la parole à Wagde Chahine, une jeune fille palestinienne vit à Khan Younes, un petit village des territoires occupés, où elle travaille comme une journaliste. Par la voie de la presse, elle cherche à rendre compte de ce tournoiement infernal d’images terribles et effrayantes d’enfants et de femmes tués par l’armée d’occupation. Quelle que soit sa nature coloniale ou tribale, les deux romanciers expriment différemment leur exécration de la guerre. Compte tenu que les guerres ne se ressemblent pas ni les pays, ni les circonstances et les gens moins encore, la problématique choisie devrait intégrer ces paradoxes et donner le moyen de faire la lumière sur leur raison d’être.

Mots clés: Ecrire la guerre ; conflit éthenique ; colonial ; héréditaire ; dystopie

Approche pragmatique du discours religieux de la mosquée - Cas du prêche du vendredi (La khutba) -

Boucherika Ourida, 
2025-03-02

Résumé: Cette contribution ambitionne d’analyser, selon l’approche pragmatique, un discours religieux de la mosquée ou le prêche du vendredi. Nous nous focalisons sur les intentions des prédicateurs qui se manifestent dans le discours, explicitement ou implicitement, et nous les interprétons via les deux procédés: la présupposition et le sous-entendu. Et cela en nous appuyons sur la théorie de la pragmatique intégrée d’Oswald Ducrot qui considère que le langage dépasse la fonction de représentation ou de description, et qu’il est plutôt un moyen d’action.La méthodologie suivie est celle de l’analyse de contenu, basée sur le repérage de séquences tirées du corpus. Elle nous a permise de montrer l’existence des procédés cités supra.

Mots clés: La pragmatique ; le discours religieux ; l'implicite ; la présupposition ; le sous-entendu

مظاهر اللّغة الجديدة وإشكالاتها في شبكات التّواصل الاجتماعي

حمو الحاج ذهبية, 
2024-12-17

الملخص: حظيت اللّغة البشرية بعدّة دراسات مختلفة، احتكمت فيها إلى عدّة مناهج تحاول استنطاق مكوّنات اللّغة المنطوقة والمكتوبة المتداولة بين البشر، وفي عصر الشّبكات الرّقمية الالكترونية مثل: الفايسبوك، والأنستغرام، والواتساب...التي تعدّ أكثر استعمالا وتسهيلا للتّبادل الشّخصي والاجتماعي والمعرفي، لوحظ استخدام الأفراد لعدّة لغات متعاقبة حينا ومتداخلة حينا آخر، ومن ذلك توظيف اللّغة العربية الفصيحة والعامية، واللّغات الأجنبية الفرنسية بخاصّة، إضافة إلى اللّهجات الأمازيغية بتنوّعاتها المختلفة. ولمعالجة هذه الإشكالية انطلقنا من افتراض أنّ مظاهر هذه الممارسات تتلخّص في الهجين اللّغوي أي المزج بين اللّغات، والمزج بين الحروف والأرقام نتيجة التّراكب الحاصل بين الأنظمة اللّغوية وأبنيتها، الأمر الذي سيوجّهنا إلى مظاهر التّعدّد اللّغوي، والاقتراض اللّغوي، والتّداخل والتّناوبالرّمزي.... ناهيك عن ظواهر الازدواجية والثّنائية اللّغوية كنتيجة مطلقة وأساسية، المعالجة التي استدعت الاحتكام إلى المنهج الوصفي التّحليلي وبعض الأدوات التّواصلية والتّداولية في الآن ذاته. كلمات مفتاحية: التّواصل الاجتماعي، اللّغة، التناوب الرمزي، مزج اللّغات، الاقتراض. Abstract: The human language has received several different studies, in which it has invoked several approaches that attempt to exploit the components of spoken and written language circulating among humans, and in the age of electronic digital networks such as: Facebook, Instagram, WhatsApp... which is more user-friendly and accessible to personal, social and knowledge exchanges, people's use of several consecutive languages has been observed in another neighbourhood and overlapping, including the use of eloquent and generic Arabic language, French foreign languages in particular, as well as Amazigh dialects in their various varieties. In order to address this problem, we have proceeded from the assumption that the manifestations of these practices are summarized in the linguistic hybrid, i.e. the combination of languages, the combination of letters and numbers as a result of the overlap between linguistic systems and their sons, which will guide us to manifestations of linguistic pluralism, linguistic borrowing, interference and succession.... Not to mention the phenomena of duplication and bilingualism as an absolute and essential result, treatment that necessitated the use of the analytical descriptive approaches and some communication and pragmatics tools at the same time. Keywords: Social communication, language, Symbolic rotation, language mixing, borrowing.

الكلمات المفتاحية: التّواصل الاجتماعي ; اللّغة ; التناوب الرمزي ; مزج اللّغات ; الاقتراض

رمز المرأة في الخطاب الصوفيّ الجزائريّ - قصيدة أين ليلاي؟ لمحمّد العيد آل خليفة أنموذجا-

عثامنية أحلام, 
2024-12-31

الملخص: تعدُّ الكتابة الشّعرية ضرورة لابد منها عند الصُّوفي؛ فقد وجد فيها الجوّ المناسب الذي منحه القدرة على التعبير عن طريق الرّموز والتأويل والانزياح والإيقاع، وكلّها عوامل ساعدته على الإفصاح عن هذا العالم الغامض، فهو شعر مؤوَّل يقبل قراءات متعددة بحسب الشخص والظرف والزمان والمكان، وقد تنوّعت هذه الرّموز وتعدّدت عند شاعرنا "محمد العيد آل خليفة" بين رمز المرأة والخمرة والطبيعة، وسنحاول في هذه الورقة البحثية الوقوف عند رمز المرأة في قصيدته " أين ليلاي "، وفهم دلالاتها وتأويلاتها عنده. Poetic writing is considered a necessary necessity for the Sufi. He found in it the appropriate atmosphere that gave him the ability to express through symbols, interpretation, displacement, and rhythm, all of which were factors that helped him to reveal this mysterious world. It is interpreted poetry that accepts multiple readings according to the person, circumstance, time, and place. These symbols were varied and numerous in the opinion of our poet, “Muhammad Al-Eid Al.” Khalifa” between the symbol of women, wine and nature, and in this research paper we will try to examine the symbol of women in his poem “Where is Layla” and understand its connotations and interpretations for him.

الكلمات المفتاحية: الشعر ; التص ; ف ; الرمز ; المرأة ; الاغتراب

الرواية الإفريقية مُتَرْجَمةً – قراءة في بعض خصِيصَاتِها المضمونية واللسانية و التَّرْدَادِيَة " الجزء الأول 1"-

خلادي محمد الأمين محمد محمد, 
2024-11-02

الملخص: مغمورة هي الرواية الإفريقية المترجمة في محكّ النقد والدراسات العلمية الجادة، تحمِلُنا على لفت انتباه البحثة أساتذةً وطلبةً إلى العناية بقراءة هذا الإبداع والجَهْر عن خباياه المعنوية القِيمِية و لمساته اللسانية الجمالية، وما يحظى به من بصمات تفرده عن غيره من الروايات العالمية المترجمة؛ وإن اشترك معها في نقاط التقاء معينة، والهدف هو توضيح الدور الرائد الذي تؤديه هذه الرواية عالمياً The translated African novel is invisible in serious critical and scientific studies, a fact that makes us draw the attention of researchers be they professors or students to read this creativity and divulge its hidden value-based moral content and its aesthetic, linguistic touches, and what distinguishes it as specific prints vis-à-vis other translated world novels. Although it shares common points with other world novels, the goal is to clarify the pioneering role that this novel plays globally.

الكلمات المفتاحية: الرواية الإفريقية مُتَرْجَمةً؛ قراءة، نماذج، استنباطات. ; The translated African novel; reading; samples; deductions

Vínculos históricos entre Al-Ándalus y la plaza de Orán

رافعي نعيمي, 
2025-06-12

Résumé: Resumen Desde la Edad Media,la plaza de Orán estaba muy vinculada con los sabios de Al-Ándalus;representa una importancia considerable en el corazón de los españoles, haciendo de esta ciudad un lugar de interacción cultural,entre al-Ándalus y Oriente, especialmente conoció una actividad marítima con la Península Ibérica antes y después de la Reconquista.La consulta de algunos documentos locales y europeos nos permite desvelar el velo de algunos hechos que marcaron esta ineludible historia,poco y/o mal tratada por los historiadores de nuestra era. Tras su fundación,se convirtió en una metrópoli importante que atrajo la atención y admiración de un sinfín de viajeros,geógrafos,Ulemas e historiadores. En su descripción,nos proporcionan varios textos que arrojan luz sobre los distintos aspectos relacionados con Orán, de carácter histórico,social,geográfico,urbanístico o arquitectónico. Esta investigación versa en torno al papel de los viajeros andaluces,ya fueran comerciantes o aventureros,o incluso políticos encargados de una tarea,en la construcción de los enclaves magrebíes. Abstract: Since the Middle Ages, the Plaza de Orán was closely linked to the wise men of Al-Andalus; it represents considerable importance in the hearts of the Spanish, making this city a place of cultural interaction between Al-Andalus and the East, especially knowing a maritime activity with the Iberian Peninsula before and after the reconquest. Consulting some local and European documents allows us to reveal the veil of some events that marked this inescapable history, little and/or poorly treated by the historians of our era. After its founding, it became an important metropolis that attracted the attention and admiration of countless travelers, geographers, Ulema and historians. In their description, they provide us with several texts that shed light on the different aspects related to Oran, of a historical, social, geographical, urban or architectural nature. This research deals with the role of Andalusian travelers, whether they were merchants or adventurers, or even politicians in charge of a task, in the construction of Maghrebi enclaves.

Mots clés: historia ; identidad ; sabios ; Orán ; inmigracion andaluza

Studio Linguistico di un Corso di Lingua Italiana Livello C1 all'Istituto Italiano di Cultura di Algeri.

قاسمي ايمان,  خلوياتي سعاد, 
2024-09-27

Résumé: Con il presente lavoro, dopo aver indagato sul profilo delle persone che frequentano i corsi di lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura di Algeri, abbiamo provato a analizzare la lingua italiana insegnata, da un punto di vista linguistico, evidenziando le diverse tipologie di errori compiuti durante le interazioni in classe.

Mots clés: lingua italiana ; linguistica ; Istituto ; docente ; studenti

Input audio-visivo e l’uso della punteggiatura nelle produzioni scritte degli studenti del primo anno di laurea Università di Algeri 2.

بارايتام ريمة,  جلاب ريم,  بلقاضي رزقية ليلى, 
2025-03-17

Résumé: Questo studio nasce dall’osservazione del limitato uso della punteggiatura nelle produzuioni scritte degli studenti dell’Uuniversità di Algeri 2. Per rimediare, il presente lavoro di ricerca ha come obiettivo di esplorare l’influenza di stimoli audiovisivi sull’uso corretto del sistema di interpunzione in lingua italiana e verificare il possibile impatto del sistema di interpunzione delle lingue precedentemente acquisite sull’uso corretto dei segni di punteggiatura in lingua italiana.

Mots clés: Input multimediale – sistema di interpunzione – scrittura creativa – produzione scritte – lingua italiana

Historia de "Hamlet" de Shakespeare entre el texto original y sus traducciones

سليماني حفيظة, 
2024-09-21

Résumé: Este estudio examina la transformación de la obra shakespeariana "Hamlet" a lo largo de las traducciones, destacando su impacto duradero en las artes y letras, trascendiendo las barreras lingüísticas. Comienza contextualizando la importancia global de "Hamlet" en la literatura y examina los temas, personajes y técnicas dramáticas clave de la obra original. Un estudio detallado del texto original destaca su lenguaje poético y sus temas universales. El artículo explora luego los desafíos únicos de la traducción de "Hamlet" y las estrategias utilizadas para preservar su riqueza y complejidad. El examen comparativo del texto original y sus traducciones revela las sutilezas interpretativas, basándose en pasajes clave como el monólogo "Ser o no ser". Este análisis pone de relieve las elecciones lingüísticas y culturales de los traductores ante los desafíos del texto fuente. El impacto cultural de las traducciones se examina a través de su recepción en diferentes culturas, así como el análisis de las críticas literarias y teatrales que moldean la percepción global de "Hamlet".

Mots clés: Shakespeare ; Traducción ; Impacto cultural ; Temas universales ; Recepción crítica

La crisi migratoria del 2015 nella stampa italiana tra realtà e percezione

رحيم اسماء, 
2024-09-27

الملخص: Riassunto I media hanno focalizzato la loro attenzione sulla crisi dei migranti sia in Europa che in Italia nel 2015. Questa ampia narrazione comprendeva molte forme di media, compresi il digitale e l'analogico. Alan Kurdi, il ragazzo deceduto nella foto sulla spiaggia di Bodrum, è stata una delle tante vittime di questo fenomeno. Questa immagine ha modellato la percezione pubblica del fenomeno attraverso uno dei momenti più potenti della copertura mediatica. Questo articolo intende analizzare come i media hanno rappresentato la crisi attraverso la loro rappresentazione della realtà. Discuterò anche del perché i media hanno svolto un ruolo così fondamentale nel plasmare le percezioni e deformare l'informazione, attraverso la visione di tre tra i principali quotidiani italiani La Repubblica, Il Corriere della Sera eIl Giornale nelle loro edizioni cartacee. َAbstract The media focused their attention on the migrant crisis in both Europe and Italy in 2015. This broad narrative encompassed many forms of media, including digital and analogue. Alan Kurdi, the boy who died in the photo on the beach in Bodrum, was one of the many victims of this phenomenon. This image shaped the public perception of the phenomenon through one of the most powerful moments of media coverage. This article aims to analyse how the media portrayed the crisis through their representation of reality. I will also discuss why the media have played such a fundamental role in shaping perceptions and distorting information,through viewing three of Italy's major newspapers La Repubblica, Il Corriere della Sera andIl Giornale, in their print editions.

الكلمات المفتاحية: La crisi migratoria ; la stampa ; rappresentazione ; percezione ; immigrato/migrante ; The migration crisis ; the press ; representation ; perception ; immigrant/migrant

Un racconto di viaggio prospettico attraverso la mediazione digitale

بدوي أسماء,  بودشيش نوال, 
2024-09-27

Résumé: Riassunto Il racconto di viaggio è uno scritto ricco di informazioni che permette ai discenti di associare le loro competenze linguistiche a diversi tipi di conoscenze storiche, geografiche e culturali per descrivere un luogo considerato come una prossima destinazione di viaggio. Per creare un ambiente collaborativo, abbiamo associato studenti di formazioni linguistiche diverse per mettere in comune le loro risorse. I risultati dell'analisi dei testi descrittivi mostrano una certa competenza descrittiva che merita di essere rafforzata, in particolare concentrandosi sull'aspetto culturale della lingua. Parole chiave: Racconto di viaggio – discente – Descrizione - competenze linguistiche – culturale.

Mots clés: Racconto di viaggio ; discente ; descrizione ; testi ; competenze linguistiche ; culturale

Entretien avec Jean Rouaud : « J’étais d’avis de parler « d’écrivains de langue française ». On n’écrit pas le « francophone » ».

Latachi Imene, 
2024-09-20

Résumé: Jean Rouaud a été interviewé dans ce numéro autour de la question de la littérature-monde. Forgé au détriment du concept équivoque que sous-entend la francophonie, et donc la littérature francophone et l’écrivain francophone, la Littérature-Monde est venue abolir les frontières politiques constituées à l’intérieur même de la littérature par un classement équivoque des ouvrages produits dans les ex-colonies françaises. La littérature-monde est donc ce concept immaculé qui englobe le Cosmos sans réduction politique connoté.

Mots clés: Littérature-monde ; Francophonie ; Littérature francophone ; Manifeste des quarante-quatre

Autour de la Littérature-Monde. Entretien avec Anna Moï et Wilfred N’Sondé.

Latachi Imene, 
2024-09-28

Résumé: Que pensent les signataires du manifeste des quarante-quatre de la littérature-monde ? Après dix-sept ans d’existence, peut-on dire aujourd’hui que la littérature monde a eu gain de cause ; pourquoi et comment ? Langues & Cultures propose dans ce numéro d’interviewer simultanément deux auteur.e.s prolifiques, à savoir Anna Moï et Wilfred N’Sondé en les interviewant sur cette littérature et son actualité.

Mots clés: Littérature-Monde ; Francophonie ; Manifeste des quarante-quatre ; Wilfred N’Sondé ; Anna Moï

Il Pasolini e la dicotomia linguistica « monolinguismo e plurilinguismo » nell’arte poetica italiana: una prospettiva critica

زايدي عاطف, 
2025-03-15

Résumé: Il presente lavoro si propone di scrutare la prospettiva critica di Pasolini in merito alla dicotomia tra monolinguismo e plurilinguismo nella tradizione poetica italiana, prendendo le mosse dall'interpretazione del saggio di Gianfranco Contini sulla lingua del Petrarca. Pasolini individuò in Dante e in Petrarca i riferimenti di due distinte e antitetiche pratiche poetiche: la poesia del monolinguismo petrarchesco, cui egli contrapponeva quella del plurilinguismo dantesco, ravvisando in quest'ultima la scaturigine di una « poesia marginale » non accademica, con la quale egli stesso sentiva una forte affinità. Il presente lavoro esamina le interpretazioni pasoliniane di Dante e Petrarca, analizzando diversi suoi saggi, al fine di mostrare come il concetto di plurilinguismo abbia costituito un elemento nevralgico nella riflessione del critico sulla funzione della poesia e del linguaggio. Viene inoltre indagato il rapporto di Pasolini con la poesia di Giovanni Pascoli, da lui vista come anch'essa plurilinguistica e sperimentale. L'obiettivo è comprendere in che modo Pasolini abbia elaborato le proprie definizioni sull'uso delle lingue in Dante e Petrarca, in un'originale prospettiva critica sulla tradizione poetica italiana.

Mots clés: Monolinguismo ; Plurilinguismo ; Dante ; Petrarca ; Pasolini

The Semiotics of Image and its Role in Language Teaching: case of Fourth Grade Elementary School (Arabic, Amazigh, French): A communicative Semiotic Approach.

Bennadji Hayat,  Aliouchouche Fadhila, 
2024-11-27

Résumé: various fields, mainly in language teaching. They are integrated alongside linguistic texts in school textbooks, especially those used in primary education, as they serve as source of knowledge. This is evident in the significant space they occupy in textbooks, addressing topics that contribute to the intellectual and cognitive growth of children. Images are no longer mere decorative elements; rather, they play a crucial role in books, serving diverse human, cultural, and educational purposes. The present research, titled "Semiotics of Image and its Role in Language Teaching: case of Fourth Grade Elementary School (Arabic, Amazigh, French): A Semiotic Communicative Approach," aims to study the presence of images in school textbooks from various perspectives using a semiotic approach. The present study relies on both Peircean semiotics in the communicative aspect of images, their inclusion and enactment with text, and Roland Barthes' semiotics regarding meaning, color, shape, and the image's symbolic load. Keywords: semiotics; communication; semiology; indication; image; school textbook. Résumé : Les images ont été associées à des dimensions plus utilitaires, utilisées dans divers domaines, notamment dans l’enseignement des langues. Elles sont intégrées aux côtés des textes linguistiques dans les manuels scolaires, en particulier ceux utilisés dans l’enseignement primaire, car ellesservent de source de connaissances. Cela se traduit par la place importante qu’elles occupent dans les manuels scolaires, abordant des sujets qui contribuent à la croissance intellectuelle et cognitive des apprenants (l’enfant). Les images ne sont plus de simples éléments décoratifs ;au contraire, elles jouent un rôle crucial dans les livres, servant divers objectifs humains, culturels et éducatifs. La recherche, intitulée « Sémiotique de l’image et son rôle dans l’enseignement des langues pour la quatrième année primaire (arabe, amazigh, français): une approche communicative sémiotique », vise à étudier la présence d’images dans les manuels scolaires sous différents angles en utilisant une approche sémiotique. L’accent est mis sur la sémiotique de Peirce sur l’aspect communicatif des images, leur inclusion et leur mise en œuvre avec le texte, et sur la sémiotique de Roland Barthes concernant la signification, la couleur, la forme et la charge symbolique de l’image.

Mots clés: semiotique ; semiologie ; indication ; image ; manual scolaire

Le vocabulaire péjoratif : Entre néologisme et créativité langagière

Bendref Laïla, 
2025-04-01

Résumé: Le présent article se trouve au carrefour de quatre domaines appartenant à la linguistique à savoir : la langue, la culture, la lexicographie et la créativité langagière. Il vise à étudier le vocabulaire péjoratif, produit de la manipulation langagière avec les langues, notamment arabe et française ; mais qui finit, dans certaines situations, à trouver une place dans le dictionnaire français ; traduisant, par ce fait, le phénomène de néologisme/néologie. Or, cette intégration néologique ne véhicule pas seulement l’aspect linguistique du néologisme mais aussi socio-culturel. Notre méthodologie s’appuie sur un échantillon de données tiré des événements socio-politiques vécus par les algériens les années précédentes. Au terme de la description et l’analyse du matériau linguistique choisi, nous allons essayer de répondre à la question suivante : Est-ce que le néologisme est un signe de compétence langagière ou richesse lexicographique ?

Mots clés: Créativité langagière ; langue/culture ; lexicographie ; néologie/néologisme ; vocabulaire péjoratif

Showcasing Parade in Indonesia: Representing Culture from Local Government's Social Media

Aditya Aldi,  Nuryantiningsih Farida,  Hidayat Ashari, 
2025-03-02

Résumé: This research investigates how local governments in Indonesia promote cultural programs and representing traditions on social media. Specifically, it examines the Heritage Carnival procession (Kirab Pusaka), a key event in the series of celebrations for the 449th Anniversary of Banyumas, featured prominently on the local government’s official social media account managed by Dinporabudpar. Employing a qualitative approach to analyze social media as a communicative text, this article highlights how Kirab Pusaka, as an annual celebration organized by the local government, plays a vital role in fostering sustainable knowledge about Banyumas' cultural heritage. Kirab serves as a cultural performance, transcending everyday activities and preserving historical memories that connect contemporary society to its past. On social media, the origins, history, and significance of Kirab Pusaka are not only showcased but also contextualized within a global framework through the use of hashtags and translingual languages. Cette recherche examine comment les gouvernements locaux en Indonésie promeuvent des programmes culturels et représentent des traditions sur les réseaux sociaux. Elle se concentre spécifiquement sur le défilé du Kirab Pusaka, événement phare des célébrations marquant le 449e anniversaire de Banyumas, mis en avant sur le compte officiel des réseaux sociaux géré par Dinporabudpar. En adoptant une approche qualitative pour analyser les réseaux sociaux en tant que texte communicatif, cet article souligne le rôle essentiel du Kirab Pusaka, en tant que célébration annuelle organisée par le gouvernement local, dans la transmission durable des connaissances sur le patrimoine culturel de Banyumas. Le Kirab se présente comme une performance culturelle, transcendant les activités quotidiennes et préservant des souvenirs historiques qui relient la société contemporaine à son passé. Sur les réseaux sociaux, les origines, l’histoire et la signification du Kirab Pusaka sont non seulement mises en avant, mais aussi contextualisées dans un cadre global grâce à l’utilisation de hashtags et de langues translinguistiques.

Mots clés: Banyumas Anniversary ; Heritage Carnival ; Kirab Pusaka ; Purwokerto ; Social Media Representation

Пословицы на алжирском диалекте и их эквиваленты на русском языке

الزين عبدالحق,  الزين يسرى, 
2025-04-01

Résumé: В данной статье предпринята попытка исследования популярных пословиц, используемых в алжирском диалекте, и их эквивалентов в русском языке, а также их связи с поведением человека. В данном исследовании мы опирались на сопоставительный подход как механизм поиска соответствия значений между тем, что присутствует в алжирском диалекте, и тем, что присутствует в русском языке, что позволило выявить важность компонентов этих двух культур, несмотря на их географическую удаленность. Пословицы подчеркивают образ общества и его переживания. This article attempted to research the popular proverbs used in the Algerian dialect and their equivalents in the Russian language and their relationship with human behavior. In this study, we relied on the comparative approach as a mechanism for searching for the correspondence of meanings between what is present in the Algerian dialect and what is present in the Russian language, which made it possible to reveal the importance of the components of these two cultures despite their geographical distance. Proverbs highlight the image of society and its experiences.

Mots clés: Пословицы, алжирский диалект, русский язык, алжирская культура. Proverbs, Algerian dialect, Russian language, Algerian culture.

دور حركة الترجمة ببيت الحكمة العباسي في الحفاظ على التراث اليوناني من الضياع

جلايلي أحمد, 
2025-05-05

الملخص: أدت "بيت الحكمة" التي أسسها خلفاء الدولة العباسية دوراً مهماً في تعريب وتنقيح التراث اليوناني، وقد ركز المترجمون المسلمون على كتب الحكمة التي تشكل: الفلسفة والفلك والرياضيات والطب ومختلف العلوم العقلية الأخرى، نظرا لإحساسهم بمدى تأخرهم في تلك المجالات، وقد أغفلت الترجمة عن تعريب الكتب السياسة التي أنتجتها تجارب اليونان ككتاب "السياسة/ الجمهورية" لأفلاطون، وكتاب السياسة لسقراط. وكتاب "سر الأسرار"، لأن نقل التراث السياسي منه يتعارض مع توجهها السياسي الوراثي، وأغلب الكتب اليونانية المترجمة في بيت الحكمة عادت إلى الغرب عن طريق مدرسة طليطلة بالأندلس ومدرسة صقلية وإيطاليا، وأغلب الناشطين في عملية النقل هذه هم إما يهود صرح أو يهود متنصرين، وقد عرف الغرب كتب اليونان القديمة مجددا عن طريق أكبر مفكر مسلم وهو ابن رشد، وبذلك يكون للمسلمين الفضل في الحفاظ على التراث اليوناني من الضياع. The House of Wisdom, founded by the Abbasid caliphs, played an important role in the Arabization and revision of the Greek heritage. Muslim translators focused on the books of wisdom that constitute philosophy, astronomy, mathematics, medicine and various other mental sciences: Philosophy, astronomy, mathematics, medicine and various other mental sciences, given their sense of the extent of their backwardness in those fields. The translation neglected to Arabize the political books produced by Greek experiments such as Plato's “Politics/Republic”, Socrates' “Politics” and “The Secret of Secrets”. Most of the Greek books translated in the House of Wisdom returned to the West through the school of Toledo in Andalusia and the school of Sicily and Italy, and most of the activists in this transfer process are either Jews of Zion or converted Jews, and the West knew ancient Greek books again through the greatest Muslim thinker, Ibn Rushd, thus giving Muslims credit for preserving the Greek heritage from being lost.

الكلمات المفتاحية: الترجمة، بيت الحكمة، العباسي، التراث، اليوناني، الحفاظ.

صعوبات الترجمة والتوطين من اللغة الروسية القديمة كتاب "أخبار موثوقة عن الجزائر..." 1787 مثالا

ميلود محمد رشيد, 
2025-04-03

الملخص: Аннотация: Данная статья посвящена изучению трудностей перевода и локализации знаний из древнерусского языка XVIII века, который радикально отличается от современного русского языка как в способе письма, так и в частичной семантике слов. Статья объясняет долгий путь моего перевода этой книги, написанной русским офицером, который описал все, что было наблюдено на месте в 1776-1777 годах. Эта работа считается первой задокументированной русской поездкой в Алжир, которую совершил генерал Матвей Григорьевич Коковцев за десять лет до публикации книги, которая была рассмотрена и одобрена известным тогда издателем Федором Томанским и напечатана Шнором Юганом Карлом в Санкт-Петербурге в 1787 году. Статья ограничена вышеупомянутой книгой, в основе которой лежит попытка исправить некоторые ошибки, которые может допустить переводчик, и способы их избежать, особенно когда речь идет о русском языке XVIII века и когда текст подчинен определенному временному и пространственному пространству. Исследование состоит из четырех разделов (ознакомление с автором, история книги; значение локализации книги; трудности перевода и способы их преодоления). الملخص: يتناول هذا المقال دراسة صعوبات الترجمة وتوطين المعارف من اللغة الروسية القديمة الخاصة بالقرن 18 والتي تختلف عن اللغة الروسية الحديثة بشكل جذري في طريقة الكتابة، وفي دلالة المفردات بشكل جزئي. يشرح المقال مسيرة طويلة في ترجمتي لهذا الكتاب، الذي ألفه ضابط روسي روى كل ما شوهد في عين المكان في سنوات 1776-1777، والذي يعد أول رحلة روسية موثقة إلى الجزائر، والتي كان قد قام بها العميد ماتفي غريغوريفيتش كوكوفتسوف قبل عشر سنوات من صدور الكتاب بعد مراجعته واعتماده من الناشر الشهير آنذاك فيـــودور تومانسكي وطباعته من شنور يوغـان كارل في سانت بطرسبرغ سنة 1787. ينحصر المقال على الكتاب المذكور أعلاه، حيث نسعى في صميمه إلى تقويم بعض الأخطاء التي يمكن أن يقع فيها المترجم، وسبل تلافيها خاصة حينما يتعلق الأمر باللغة الروسية الخاصة بالقرن 18 وحين خضوع النص لحيز زماني ومكاني محدد. يتكون المقال من أربعة محاور (التعريف بالمؤلف، قصة الكتاب؛ أهمية توطين الكتاب؛ صعوبات الترجمة وسبل تلافيها).

الكلمات المفتاحية: перевод ; локализация знаний ; древнерусский язык ; достоверные известия об Алжире ; Коковцов ; ترجمة ; توطين المعارف ; اللغة الروسية القديمة ; أخبار موثوقة عن الجزائر ; كوكوفتسوف

A Non-linear Analysis of Phonological Processes in Algerian Dialects: Case Study of the Orani Dialect

دريسي عثمان عبد القادر, 
2025-06-18

Résumé: This study is an attempt to identify different phonological processes that are manifested in the Oran dialect. The study adopts non-linear approaches: auto-segmental, feature geometry, and X-skeleton analysis. This approach allows us to explore the complexities of phonological structures and articulations that cannot be adequately addressed by a simple linear string of segments. Additionally, it extends beyond just the place and manner of articulation, emphasizing other prosodic features such as rhythm, stress, and tone. The data for the analysis was collected from various settings in the city of Oran. Participants were audio-recorded having natural discussions about daily life topics and scenarios. Findings reveal that the Orani dialect displays numerous assimilatory processes like nasal homorganic assimilation, voicing assimilation, labialization, and vowel deletion. Results also show the manifestation of some unnatural phonological processes, namely metathesis Cette étude est une tentative d'identification des différents processus phonologiques qui se manifestent dans le dialecte oranais. L’étude adopte trois approches non linéaires : analyse auto-segmentaire, géométrie des caractéristiques, et analyse du squelette X. Cette approche nous permet d'explorer les complexités des structures et articulations phonologiques qui ne peuvent pas être abordées de manière adéquate par une simple chaîne linéaire de segments. De plus, il s'étend au-delà du simple lieu et du mode d'articulation, en mettant l'accent sur d'autres caractéristiques prosodiques telles que le rythme, l'accent et le ton. Les données pour l’analyse ont été collectées dans différents contextes de la ville d’Oran. Les participants ont été enregistrés en train d'avoir des discussions naturelles sur des sujets et des scénarios de la vie quotidienne. Les résultats révèlent que le dialecte Oranais présente de nombreux processus d'assimilation tels que l'assimilation homorganique nasale, l'assimilation de la voix, la labialisation et la suppression des voyelles. Les résultats montrent également la manifestation de certains processus phonologiques non naturels, à savoir la métathèse.

Mots clés: assimilation-dialect-nonlinear-phonological processes-Oran.

Capsules pédagogiques et enseignement des langues étrangères: croyances des futurs enseignants d’espagnol en formation au Cameroun.

Kem-mekah Oscar, 
2025-06-05

Résumé: Dans le cadre de la formation des futurs enseignants d’espagnol de lycées et collèges, nous avons initié nos étudiants de l’année académique 2021-2022 à la techno-pédagogie. Bien que connaissant les avantages de la classe inversée, dès le début de la formation nos apprenants ne se sont pas montrés très enthousiastes. S’il est vrai qu’en fin de compte tous les étudiants se sont prêtés au jeu de la création des capsules pédagogiques, à la fin de la formation plusieurs questions n’ont cessé de nous tarauder l’esprit. Ces futurs enseignants vont-ils poursuivre ce travail de création de capsules pédagogiques une fois sur le terrain? Quel regard portent-ils réellement sur la faisabilité de l’utilisation des capsules pédagogiques dans l’enseignement de l’espagnol au secondaire? Dans cet article, à partir d’un questionnaire exploratoire nous recueillerons des données et analyserons les représentations de ces futurs enseignants sur l’utilisation des capsules pédagogiques dans l’enseignement de l’espagnol au secondaire.

Mots clés: techno-pédagogie, croyances, Loom, capsules pédagogiques, classe inversée.

ترجمة الكتب اليونانية القديمة وأثرها على الفكر الإسلامي

بن عراج عبد الرحمن, 
2025-06-19

الملخص: يوجز المقال عن نبذة مختصرة حول تاريخ الترجمة وأول ظهورها عند المسلمين حيث كانت البداية عند أفراد في الدولة الأموية ثم اتسعت في الدولة العباسية لتصبح برعاية رسمية من طرف الخلفاء وقد اقتدت بهم الرعية فظهرت عند الأمراء والأثرياء وطلاب العلم وخصصت مراكز خاصة للترجمة ولكن هذه النهضة العلمية نغصتها ترجمة بعض كتب اليونان الفلسفية والتي كان لها الأثر السيء على الفكر الإسلامي، فجاءت هذه الدراسة لإبراز ذلك الأثر ونقده، تحت الإشكالية التالية: أين تجلى أثر الترجمة على المعارف الإسلامية، وكيف عمل النقل على التأثير في نظام المعرفة الإسلامي؟ وخلصت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها: أنَّ الفلسفة اليوناني قد هيمنت على الفكر الإسلامي، وغلّفت علومه بستار من الإبهام، وأضفت عليها طابع الغموض Abstract The article provides a concise overview of the history of translation and its initial appearance among Muslims, starting with individuals in the Umayyad state. It then expanded in the Abbasid state under the official patronage of the caliphs, and the subjects followed suit, leading to the emergence of translation centers among princes, the wealthy, and scholars. However, this scientific renaissance was tarnished by the translation of some Greek philosophical books, which had a negative impact on Islamic thought. This study aims to highlight and criticize this impact, addressing the following problem: Where was the impact of translation on Islamic knowledge manifested, and how did the transfer influence the Islamic knowledge system? The study concluded that Greek philosophy dominated Islamic thought, obscured its sciences with a veil of ambiguity, and added a mysterious character to them.

الكلمات المفتاحية: الترجمة،الفلسفة اليونانية، الفكر الإسلامي ،العصر الأموي، العصر العباسي.

THE CONTRIBUTIONS OF WRITING WORKSHOPS AS A DIDACTIC DEVICE IN THE DEVELOPMENT OF WRITING SKILLS AMONG FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE (FLE) STUDENTS.

نورالدين جمال الدين, 
2025-07-02

Résumé: This research explores an innovative didactic approach to teaching and learning writing at the university level, with a particular focus on second-year undergraduate students in French at the University of Tiaret. The study examines the use of writing workshops as a pedagogical tool and their impact on students' writing proficiency. A qualitative approach was employed to assess the effects of these workshops, emphasizing their benefits and influence on the overall quality of students' written productions. Statistical analyses demonstrated a significant improvement in various aspects, including text quality, syntactic complexity, and textual coherence. The primary objective of this study is to determine to what extent integrating writing workshops in French as a Foreign Language (FFL) can enhance learners’ writing skills, ultimately easing their transition towards mastering written communication in French.

Mots clés: Writing workshop ; Writen productions ; Writing skills ; French as a foreign language FLE

Relations intergénérationnelles : rupture ou continuité dans un monde hautement connecté

قباس عبلة,  بوخنوفه نجود, 
2025-06-24

Résumé: Nul ne doute que les jeunes générations d’aujourd’hui se retrouvent parfois engluées dans une solitude voire une dégringolade de valeurs inquiétantes, mais le plus préoccupant, c'est la phobie croissante des anciens à l'égard de l’impact des nouvelles technologies, notamment les réseaux sociaux, sur ces jeunes. Ces tensions intergénérationnelles, se traduisent par des divergences de perceptions du monde et contribuent au phénomène de débinage. Dans ce contexte, notre recherche vise à explorer les dynamiques des relations intergénérationnelles au sein d'une société de plus en plus numérisée, les mécanismes qui entravent la pérennité des liens sociaux et ainsi à mettre en lumière les points de rupture et d'effritement qui en résultent. Pour ce faire, nous examinerons le rôle central du langage en tant que vecteur de communication et l’impact des facteurs sociaux sur les différentes générations et ce en nous appuyant sur l'approche sociolinguistique de William LABOV.

Mots clés: Relations intergénérationnelles ; technologie ; langage ; rupture ; convergence

La construction de l’oubli dans le récit mémoriel : le cas du verbe se rappeler à la forme négative

Raissi Nesrine , 

Date de réception: 30-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  08-18.   
La formule « la nouvelle Algérie » entre discours et contre discours

Chaibi Hassiba ,  Elahcene Meriem ,  Garami Ibtissem , 

Date de réception: 14-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  19-29.   
Espaces numériques de résistance : Analyse des hashtags militants liés à la guerre à Gaza

Medane Hadjira ,  Hocine Naima , 

Date de réception: 30-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  30-43.   
Exploration de l’identité et de l’altérité dans le discours publicitaire : perspective sémiotique et socio-sémiotique.

Ben Smail Samira ,  Ait Ouahioune Mohaned Ouamor , 

Date de réception: 10-01-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  44-61.   
Unveiling the Dynamics of Reverse Passing and Transracialism: Navigating Identity and Authenticity

Gafour Zahra Ines , 

Received date: 28-04-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  62-77.   
A la découverte des noms propres d’hôteliers de Hammamet en Tunisie : lecture morphosyntaxique

Melouah Sabriana , 

Date de réception: 29-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  78-95.   
Evaluating the Use of Modern Standard Arabic in Verbal Communication within Tiaretian Radio Broadcasts: A Critical Discourse Analysis

Bensalah Hiba , 

Received date: 07-05-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  96-110.   
Évaluer autrement ? Perceptions étudiantes sur l’évaluation formative et sommative à l’université

Krystalli Pénélope , 

Date de réception: 25-04-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  111-126.   
Le pouvoir du conte pour encourager le respect et la diversité

Constantinou Georgia , 

Date de réception: 28-04-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  127-139.   
La gestion des langues au sein des Associations des Parents d’Élèves dans la ville de Ouagadougou, entre libéralisme et domination linguistique

Kafando Wendnonga Gilbert , 

Date de réception: 08-03-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  140-151.   
The Way to Processing Artificial Intelligence for Language Teaching and Learning

Chaami Amine , 

Received date: 29-04-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  152-164.   
Les Méthodes d’Enseignement Coranique Dans la Région de l’Ouest Algérien

Talbi Sidi Mohamed ,  Benziane Khaled , 

Date de réception: 06-09-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  165-176.   
La fluidité : un moyen pour évaluer la compréhension de l’écrit

Missoum Benziane Imane ,  Ait Djida Fatima , 

Date de réception: 19-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  177-189.   
L’auto-efficacité, un prédicteur clé de la réussite dans l'apprentissage du FLE chez les préadolescents

Bouzeria Iman ,  Boukef Zahia , 

Date de réception: 06-05-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  190-200.   
VERS UNE COMMUNICATION INTERCULTURELLE ENRICHIE : LANGUE, CULTURE ET APPRENTISSAGE CONTRASTIF

Belkacem Hind , 

Date de réception: 23-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  201-212.   
Langues étrangères et altérité : une pédagogie tournée vers l'ouverture et la diversité culturelle

Boughazi Akila , 

Date de réception: 13-03-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  213-224.   
Promoting genre-based methodology in Algerian ESP classes : Teachers’ attitudes and current practices

Messerhi Mahbouba , 

Received date: 21-04-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  225-237.   
Contrecoup idéologique de l’effet-personn-age des anthroponymes légendaires issus du manuel scolaire de 2ème année du cycle moyen de FLE.

Khoudour Souad ,  Boutamine Leila , 

Date de réception: 29-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  238-255.   
Compétence phraséologique et enseignement du FLE : état des lieux et enjeux pédagogiques dans le contexte universitaire algérien

Tigani Nouhad , 

Date de réception: 30-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  256-268.   
Adopting CAQDAS in Algerian EFL Research: Barriers, Challenges, and the Need for Professional Development

Bouguebs Radia ,  Djouima Leila , 

Received date: 24-03-2025    Publication date: 04-06-2025    pages  269-283.   
Bonifier les pratiques enseignantes pour favoriser la prise de parole des étudiants : Un suivi pédagogique par la recherche-action

Taleb Choueïla Myessa Amel Ilhem , 

Date de réception: 06-02-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  284-296.   
La prise de notes pour un apprentissage stratégique à l’université ; pratiques et difficultés

Belhadj Wahiba , 

Date de réception: 07-04-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  297-309.   
Empowering the Entrepreneurial Students Mindset: The Role of Critical Thinking in Developing Entrepreneurial Students

Ayada Amine , 

Received date: 18-04-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  310-321.   
Idiomaticité arabe versée dans les moules de la langue étrangère: Étude sur la compétence locutionnelle verbale chez les apprenants arabophones du franaçis langue étrangère

Djediai Abdelmalek ,  Messati Said , 

Date de réception: 26-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  322-342.   
Les disparités culturelles dans les interactions médecins-patients au cours des consultations médicales. Résultats d’enquêtes en site médical

Benaissa Azzeddine , 

Date de réception: 12-04-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  343-359.   
The Role of School Physical Education in Achieving Pupils’ Mental Health

Belghoul Yamina , 

Received date: 02-08-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  360-368.   
Histoire, fiction : quelles frontières ?

Bouchelta Mohamed ,  Alouane Ahmed , 

Date de réception: 25-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  369-382.   
« Ainsi parlait Gaza » Nietzsche, la tragédie d’un génocide et la quête de sens

Yousfi Chakib Khalil ,  Raked Ouahiba , 

Date de réception: 06-05-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  383-399.   
Amours et aventures de Sindbad le marin, de Salim Bachi, un roman postmoderne ?

Mouloudj Rim , 

Date de réception: 30-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  400-411.   
La Malédiction de Rachid Mimouni: un texte d'urgence et de témoignage

Jedidi Marwa , 

Date de réception: 29-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  412-423.   
COVID-19 and Literary Reflections of Isolation: Exploring Society and the Human Psyche in Louise Erdrich's The Sentence

Nouari Wafa ,  Mouas Samia , 

Received date: 13-05-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  424-446.   
la traduction de la poésie: un impossible pratiqué cas du poème hiziya de Mohamed Benguitoun et sa traduction vers le français par Lazhari Labter

Abdelaziz Lina Leyla , 

Date de réception: 17-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  447-464.   
Otherization in Muhsin Hamid’s The Reluctant Fundamental and Ali Eteraz’s Native Believer.

Djellouli Ismail , 

Received date: 26-02-2025    Publication date: 04-06-2025    pages  465-473.   
Manifestations of Semantic Evolution in Ibn Faris's Language Metrics (d. 395 AH)

Rahmani Leila , 

Date de réception: 22-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  474-483.   
Tools of Discourse and Criticism of Reason A reading of the book

Ben Abdelkabir Mohammed Salem , 

Received date: 21-11-2024    Publication date: 04-06-2025    pages  484-494.   
Entretien avec Pr. Christian PUREN : « Hommage à une référence incontournable en didactique des langues-cultures et en générosité intellectuelle »

Chikhi Nadjet , 

Date de réception: 04-05-2025    Date de publication: 04-06-2025    pages  495-507.   
Entretien avec Michel BOIRON, Ex-Directeur général du CAVILAM : La démarche interculturelle permet de découvrir qu’il existe une grande diversité de faits culturels dans une même sphère culturelle

Soltani El Mehdi , 

Date de réception: 28-11-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  508-514.   
Aselmed s usenfar deg uswir wis kraḍ n tesnawit: asumer n yiǧ usenfar ɣef “tmedyazt jar zik d yimir-a”

Baymout Bilal , 

Date de réception: 10-07-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  515-526.   
Dificultades y estrategias didácticas en la enseñanza de la expresión oral en estudiantes de español: Un estudio en la Universidad Amar Télidji-Laghouat

Bedarnia Mebarka , 

Date de réception: 07-07-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  527-540.   
Il riflessivo impersonale non è una semplice particella grammaticale nella lettura approfondita

Melzi Abdelhalim , 

Date de réception: 07-07-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  541-551.   
Von On-Site zu On-Line DaF-Unterricht während der Corona Pandemie : Eine empirische Untersuchung mit DaF-Experten aus der Universität Oran2 und Universität Algier 2

Chafi Sihem , 

Date de réception: 29-04-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  552-564.   
Терапия нарушений произношения в свете интеграции знаний современной фонетики и логопедии : феномен ротацизма как объект исследования

Houaria Elhadjali , 

Date de réception: 22-12-2024    Date de publication: 04-06-2025    pages  565-573.   
الأساليب الإقناعية في البرامج الشبابية الساخرة دراسة حالة برنامج الشبكة عبر منصة الجزيرة 360

خديم خيرة ,  بايشي عبد الحميد , 

تاريخ الارسال: 17-12-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  574-586.   
-القضايا المعجميّة في مقدّمة معجم متن اللُّغة -قراءة وصفية تحليلية-

منصوري مريم ,  مسعودي فضيلة , 

تاريخ الارسال: 28-04-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  587-600.   
مسرحية الزلزال لهنري كريا بين هوية النص و هوية الكاتب

شنوف أميرة , 

تاريخ الارسال: 22-06-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  601-621.   
سرد الصورة في القصّة الجزائرية "مغارة الصّابوق" لـ: عبدالله كرّوم، أنموذجا

لا طرش عبدالله , 

تاريخ الارسال: 18-05-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  622-633.   
الأدب الرقمي - المفاهيم والمصطلحات-

رقاني محمد ,  فلاني محمد القاسم , 

تاريخ الارسال: 26-01-2025    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  634-644.   
ثقافة الذات والآخر في رحلة ابن فضلان إلى بلاد الصقالبة

حرمه عبد الله , 

تاريخ الارسال: 24-11-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  645-654.   
من وظيفة اللغة إلى وظيفة النص نظرية الهدف أنموذجا

طيبي عبد الحفيظ ,  الواعر حسينة , 

تاريخ الارسال: 06-05-2024    تاريخ النشر: 04-06-2025    ص  655-672.   


Classe
B

Les 10 articles les plus téléchargés

6 968 Sociolinguistique et variation linguistique 2 753 Le texte littéraire : outil didactique pour l’enseignement/ apprentissage du français langue. 2 151 L’onomastique au service de la narration dans Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra 1 633 Vers une approche interculturelle dans le processus d’enseignement/apprentissage du FLE 1 622 The Political and Economic Impacts of WWII on the Gold Coast of West Africa 1 524 L’humour dans les réseaux sociaux : aspect communicatif et jeux 1 403 Le numérique au service du co apprentissage en ligne du FLE: de l’engagement personnel à la formation professionnelle. Cas du département de français à l’université africaine -Adrar 1 352 Le dialecte algérien dans la presse écrite francophone en Algérie. Adaptation à la réalité linguistique ou technique de communication ? 1 340 Compte rendu de l’ouvrage « Sociolinguistique du Maghreb » d’Ibtissem CHACHOU 1 318 L’écrit scientifique universitaire en FLE à l’ère du numérique